紅與黑:下卷 第四十章 平靜 線上閱讀
這是因為那時候我瘋狂，而今天我變得明智了。啊，僅能看到瞬間之內的事物的哲學家，你的目光多麼短淺！你的眼睛不可能觀察那些熱情的隱蔽的變化。
W．歌德
這次談話被一次審訊打斷，接着是跟負責辯護的律師進行一次商談。這些時刻在漫不經心的和充滿溫柔夢想的生活中，是僅有的絕對不愉快的時刻。
「這是殺人，而且是預謀殺人，」於連對法官和律師這麼說。「我很抱歉，先生們，」他面帶笑容地補充說；「但是這樣一來你們的工作要簡單得多了。」
「總之，」於連終於擺脫了這兩個人以後，對自己說，「我一定是很勇敢，顯然比這兩個人勇敢。他們把跟不幸的結局進行的較量看成是災禍中的最大災禍，看成是恐怖之王，而這次較量，我要到當天才會認真地去關心它。
「這是因為我經受過一次更大的不幸，」於連跟自己探討哲理，繼續說下去。「我第二次到斯特拉斯堡旅行期間，當我想到自己被瑪蒂爾德拋棄的時候，我感到的痛苦要強烈得多……真難以設想，我曾經懷着那麼大的熱情希望得到的這種完全的親密關係，今天卻使我無動於衷！……事實上，我單獨一個人的時候，比這個如此美麗的姑娘來分擔我的寂寞的時候，要感到幸福……」
律師是個循規蹈矩、拘泥形式的人，相信他瘋了，和公眾一樣認為，是嫉妒心把手槍放到他的手裡的。一天，他大着膽子暗示於連，這個說法不論是真還是假，可以成為一條極好的辯護理由。但是被告轉眼之間變成了一個情緒激動、盛氣凌人的人。
「以您的生命保證，先生，」於連大發雷霆地嚷道，「記住，再也不要提這個可惡的謊話。」小心謹慎的律師有一剎那擔心自己會給他殺死。
律師在準備辯護詞，因為關鍵時刻迅速地逼近。貝藏松和全省的人光在談論這樁著名的案件。於連完全不知道這個情況，他曾經要求不要把這一類的事告訴他。
那一天，富凱和瑪蒂爾德曾經打算把外面的一些傳聞告訴他，照他們看，這些傳聞給人帶來不少希望，但是他們剛一開口，於連就打斷了他們的話。
「讓我過我理想的生活吧。你們那些雞毛蒜皮的不愉快的事，你們的那些多少有點損傷我的自尊心的、現實生活中的情況，會把我從天上摔下來。一個人應該儘自己最大努力去死；我呢，只希望按照我自己的方式去考慮死。別人與我何干？我跟別人之間的關係很快就要一下子結束了。求求你們，不要跟我談這些人；光是看見法官和律師，已經夠我受的了。」
「總之，」他對自己說，「我的命運看來是：在夢想中死去。像我這樣一個默默無聞的人，可以肯定用不了半個月就會被人忘得一乾二淨，如果還想裝腔作勢，應該承認，那未免太傻了……
「然而不可思議的是，直到我看見生活的盡頭離着我這麼近的時候，我才學會了怎樣享受生活。」
他在主塔樓高處，狹窄的平台上散步，度過最後的這些日子。他一邊散步，一邊抽着瑪蒂爾德派專人趕到荷蘭去買回來的上等雪茄煙，根本沒有料到，每天城裡所有的望遠鏡都在等候着他的出現。他的思想飛到了維爾吉。他從來沒有跟富凱提起德·雷納爾夫人，但是他的這位朋友有兩三次告訴他，她的身體在迅速康復，這句話在他心裡引起強烈的反響。
於連整個心靈幾乎總是逗留在幻想的世界裡，而瑪蒂爾德呢，她照一顆貴族的心所應當的那樣忙於現實中的事，她能夠把德·費爾瓦克夫人和德·弗里萊爾先生之間的直接通信關係促進到如此親密的程度，主教職位這四個偉大的字已經提了出來。
掌握聖職任免權的那位可敬的高級神職人員，在他侄女的一封信上作為附註添了一筆：「這個可憐的索雷爾僅僅是一個冒失鬼，我希望能夠把他還給我們。」
看見這幾行字，德·弗里萊爾先生幾乎高興得發了瘋。他不懷疑自己能夠救出於連。
「都是這雅各賓黨人的法律，規定要有一份長長的陪審官的名單，真正的目的僅僅是使出身好的人喪失他們的勢力，」在抽籤決定這次庭期的三十六名陪審官的前一天，他對瑪蒂爾德說，「否則，我可以完全左右判決。本堂神父N…就是我讓人宣告他無罪的。」
第二天，從抽籤箱裡抽出來的那些人名中，德·弗里萊爾先生高興地發現有五個貝藏松的聖會分子，而且在非本城的那些人士中，有瓦爾諾先生、德·穆瓦羅先生和德·肖蘭先生的名字。「我首先可以保證這八位陪審官，」他對瑪蒂爾德說。「頭五位是機器。瓦爾諾是我的代理人，穆瓦羅能有今天的一切，全靠了我，德·肖蘭是一個什麼都害怕的蠢貨。」
報紙把陪審官的名字傳遍全省。德·雷納爾夫人也想到貝藏松去，使她丈夫感到無法形容的恐懼。德·雷納爾先生能夠得到她答應的，僅僅是她決不離開她的床，以便避免被傳訊出庭作證的不愉快。
「您了解我的處境，」維里埃爾的前任市長說，「我現在成了他們所謂的變節的自由黨人；毫無疑問，瓦爾諾這個壞蛋和德·弗里萊爾先生很容易讓檢察長和法官們干出可能使我感到不快的事。」
德·雷納爾夫人毫不困難地就對她丈夫的命令作出了讓步。「如果我在法庭露面，」她對自己說，「給人的印象就好像我要求報復似的。」
儘管她對她的律師和她的丈夫作出種種謹慎的諾言，剛到貝藏松，她就立刻親筆寫信給每一位陪審官：
「審判的那一天，先生，我決不會露面，因為我露面可能對索雷爾先生帶來不利的影響。我在世界上只盼望一件事，而且滿腔熱情地盼望着，那就是他能夠得救。請您相信，一個無辜的人由於我的緣故而被判處死刑，這個可怕的想法會使我的餘生過得鬱鬱寡歡，毫無疑問，還會縮短我的壽命。我還活着，你們怎麼能判處他死刑呢？不，可以肯定，社會沒有權利奪走一個人的生命，特別是像於連·索雷爾這樣一個人的生命。在維里埃爾，人人都知道他有過精神失常的時刻。這個可憐的年輕人有一些有權有勢的敵人；但是，即使是他的那些敵人（而且他有多少敵人啊！），又有哪一個對他的驚人的才華和淵博的學問抱懷疑態度呢？先生，您將審判的不是一個普普通通的人。在將近一年半的時間裡，我們全都知道他虔誠、明智、勤勉；但是每年他的憂鬱症都要發作兩三次，甚至精神失常。全維里埃爾城的人，我們去度過氣候宜人的季節的維爾吉的所有鄰居，我的全家，甚至專區區長先生，都可以證明他的堪為楷模的虔誠態度；他能夠背出整本《聖經》。一個不信宗教的人會一連多少年發奮學習聖書嗎？我的兒子們將有幸向您呈遞這封信，他們都還是孩子。請您屈尊問問他們，先生，他們會把與這個可憐的年輕人有關的詳細情況告訴您，為了能使您相信對他判刑是極其慘無人道的，所有這些詳細情況也許還是需要的。您非但不是替我報仇，反而會置我於死地。
「他的敵人們能拿什麼來反對這個事實呢？我的孩子們曾經親眼見到他們的家庭教師的那種精神錯亂的時刻，我受的傷就是那精神錯亂的時刻造成的結果，它的危險是那么小，還不滿兩個月我已經可以乘驛車從維里埃爾到貝藏松來了。如果我知道，先生，您對救一個犯的罪是那麼微不足道的人，使他不受法律的慘無人道的對待，還有極小的一點猶豫，我將離開我的丈夫命令我躺臥的病床，來跪倒在您的面前。
「請您宣布，先生，預謀是不確實的，那樣您以後就不會責備自己應該對一個無辜者的流血負責，」等等，等等。