紅與黑:下卷 第三十八章 有權勢的人 線上閱讀
但是她的舉止是那麼神秘，她的身材是那麼優美！她可能是誰呢？
席勒
第二天一清早，主塔樓的門打開了。於連猛然驚醒。
「啊！善良的天主，」他想，「我的父親來了。一個多麼不愉快的場面啊！」
在這同一瞬間，一個農婦打扮的女人投入了他的懷抱，他簡直認不出她是誰。原來是德·拉莫爾小姐。
「好狠心的人，我接到你的信才知道你在哪兒。我是到了維里埃爾以後，才知道你稱之為你的罪行的事，其實它不過是一件高尚的復仇行為，向我顯示出在這個胸膛里跳動的心有多麼崇高……」
於連儘管對德·拉莫爾小姐抱有成見，還是覺得她非常漂亮，何況這些成見他對自己也並沒有十分清楚地承認。在她的這種做法和說法裡，怎麼能不看到一種高尚的、無私的感情呢？這種感情遠遠超越於一個渺小庸俗的心靈所敢於做出的任何事之上。他相信他仍舊愛着一位王后，過了一會兒以後，他措詞和思想都高尚得世間少有地對她說：
「未來十分清晰地浮現在我眼前。在我死後，我要您嫁給德·克魯瓦澤努瓦先生；他娶的是一個寡婦。這個可愛的寡婦的高貴的，但是有點浪漫的心靈，經歷了一樁奇怪的，悲劇性的，對她說來卻是偉大的事件，受到震驚，從此轉而崇拜通常的謹慎，對年輕侯爵的非常現實的優點會給予理解，您會甘心地高高興興去享受一般人的幸福：尊敬，財富，身份……但是，親愛的瑪蒂爾德，您這次上貝藏松來，如果讓人發覺，對德·拉莫爾先生將是一個致命的打擊，而我將永遠不能饒恕我自己。我已經給他造成那麼多的煩惱！那位院士一定會說，他在他的懷裡暖和了一條蛇。」
「我承認我完全沒有料到會聽到這麼多冷淡的理由，這麼多對未來的關注，」德·拉莫爾小姐有點生氣地說。「我的貼身女僕幾乎跟您一般謹慎，她為她自己弄了一張護照，我是用米什萊夫人的名義乘驛車旅行的。」
「米什萊夫人也能夠同樣容易地一直來到我的身邊嗎？」
「啊！你依舊是出類拔萃的人，我選中的那個出類拔萃的人！法官的一個秘書說，我進入這個主塔樓是不可能的，我先掏出一百法郎給他。但是錢收下以後，這個正直的人讓我等着，提出一些反對意見，我想他是打算騙我的錢……」她停住不說下去。
「後來呢？」於連說。
「別發火，我的小於連，」她一邊抱吻他，一邊說，「我只好把我的名字告訴這個秘書，他把我當成了一個愛上了英俊的於連的巴黎女工，確確實實這是他的原話。我向他發誓說我是你的妻子；我將會得到每天跟你見面的許可。」
「真是瘋狂到了極點，」於連想，「我沒有能夠阻止她。不過，德·拉莫爾先生畢竟是一位如此尊貴的大貴人，輿論能夠找到一個理由來為娶這個可愛的寡婦的年輕上校辯護。我即將來臨的死亡將掩蓋一切。」他心醉神迷地沉湎在瑪蒂爾德的愛情里。這是瘋狂，是心靈的崇高表現，是世上最離奇少有的愛情。她嚴肅地向他提出和他一起自殺。
在這頭一陣興奮之後，她飽嘗了見到於連的幸福，一股強烈的好奇心突然一下子控制住她。她觀察她的情夫，發現他遠比她過去想象的要高大得多。她覺得博尼法斯·德·拉莫爾復活了，但是更加英勇。
瑪蒂爾德去看當地的那些最好的律師，她直截了當地提出送錢給他們，冒犯了他們；但是最後他們還是接受了。
她很快地得到了這個結論：凡是棘手的、關係重大的事，在貝藏松全得取決於德·弗里萊爾神父先生。
用米什萊夫人這個微賤的名字，一開始她遇到了許多難以克服的困難，無法見到這位權勢炙手可熱的教會人士。但是關於一個年輕的婦女時裝商的美貌的謠言傳遍了整個城市，說她為愛情發了瘋，為了安慰年輕的於連·索雷爾神父，從巴黎來到了貝藏松。
瑪蒂爾德單獨一個人在貝藏松街道上徒步奔波。她希望不要給人認出來。總之，如果能夠在老百姓中間造成強烈的印象，她並不認為對她的奮鬥目標沒有好處。在瘋狂中，她甚至想到煽動老百姓叛亂，來救出走向死亡的於連。德·拉莫爾小姐相信自己穿戴很樸素，完全像一個在痛苦中的女人所應該的那樣。實際上她的穿戴引起了所有人的注目。
經過一個星期的申請，她得到了德·弗里萊爾先生的接見，這時候她在貝藏松已經成了人人注意的目標。
有勢力的聖會成員和種種陰險毒辣的罪行，在她腦海里如此緊密地聯繫在一起，不管她多麼勇敢，在拉主教府的門鈴時，她不由得還是渾身直打哆嗦。當她應該爬上通向首席代理主教的套房的樓梯時，她只是勉強能走路。主教府的寂靜使她毛骨悚然。「我可能坐在一把扶手椅上，這把扶手椅捉住我的雙臂，我就從此失蹤了。我的貼身女僕能向誰去打聽我的消息呢？憲兵隊長不會採取行動……我在這個大城市裡是孤立無援的！」
到了套房裡剛看了一眼，德·拉莫爾小姐就放下心來。首先，給她開門的是一個穿着非常漂亮的號衣的僕人。她給帶進一間客廳里等候，這間客廳里的豪華陳設，趣味高雅，跟那種粗俗的華麗完全不同，即使是巴黎也只有在最好的人家能夠見到。她看到和藹可親地朝她走過來的德·弗里萊爾先生，所有那些與殘暴的罪行有關的想法全都化為烏有了。她在這張漂亮的臉上甚至沒有找到巴黎上流社會如此反感的那種強有力的、多少有點粗野的道德標記。這個教士在貝藏松具有支配一切的權力，他臉上半露的微笑顯示出他是一個有教養的人，一個有知識的高級神職人員，一個精明強悍的主管人員。瑪蒂爾德相信自己到了巴黎。
德·弗里萊爾先生只需短短的幾分鐘工夫，就使瑪蒂爾德向他承認，她是他的有權勢的對手德·拉莫爾侯爵的女兒。
「我確實不是米什萊夫人，」她說着，完全恢復了高傲的態度，「承認這一點我並不感到什麼困難，因為，先生，我是來就安排德·拉維爾內先生的越獄的事徵求您的意見。首先，他犯的罪僅僅是一時輕率；他開槍射擊的那個女人現在身體很好。其次，為了收買下面的那些人，我可以立刻交出五萬法郎，並且保證加倍付給。最後，我本人和我全家出於感激，對救出德·拉維爾內先生的人，沒有什麼不可能辦到的事。」
德·弗里萊爾先生對這個人名感到驚奇。瑪蒂爾德拿出幾封國防部長寫給於連·索雷爾·德·拉維爾內先生的信給他看。
「您看得出，先生，我的父親打算幫助他發跡。我已經秘密地嫁給他，我的父親希望在公開宣布這樁對一個拉莫爾家的姑娘說來有點古怪的婚事以前，他能當上高級軍官。」
瑪蒂爾德注意到，隨着一些重要情況的發現，德·弗里萊爾先生的仁慈的、愉悅的表情迅速地消失了。在他臉上顯露出來的是狡猾中帶有無比虛偽的表情。
神父感到懷疑，他把那些官方文件又慢慢地看了一遍。
「我從這些奇怪的秘密話里能夠得到什麼好處呢？」他對自己說。「我現在突然一下子跟著名的德·費爾瓦克元帥夫人的一個女朋友有了親密的關係。德·費爾瓦克元帥夫人是德·***主教大人的權力很大的侄女，在法國當主教都要通過他的手。
「我一直認為是在遙遠的未來的事，沒想到一下子出現在眼前。這樣一來我有可能實現我所有的願望。」
這個權勢如此巨大的人，瑪蒂爾德單獨跟他待在一套背靜的房間裡，他的面容迅速的改變一開始把她嚇住了。「什麼！」她很快地又對自己說，「如果對一個享盡了權力和歡樂的教士的冷酷私心，沒有產生任何影響，那才是最壞的運氣呢！」
通往主教職位的這條捷徑意外地展現在眼前，使德·弗里萊爾先生神魂顛倒，瑪蒂爾德的才氣又使他感到驚訝，有一瞬間他竟然喪失了警惕。德·拉莫爾小姐看見他幾乎跪倒在她面前，他野心勃勃，激動到了發出神經質的顫抖的地步。
「一切都清楚了，」她想，「德·費爾瓦克夫人的朋友在這兒沒有什麼不可能辦到的事。」儘管一股嫉妒的感情還非常痛苦，她還是有勇氣解釋說，於連是元帥夫人的密友，幾乎每天都在她家裡見到德·***的主教大人。
「從本省的著名居民中間抽籤，連着抽上五六次，每次決定一份三十六名陪審官的名單，」代理主教眼睛閃着強烈的野心的光芒，字字着力地說，「如果在每份名單中我數不出八個到十個朋友，而且他們不是一批人中最聰明能幹的人的話，我會認為自己的運氣太差。我幾乎總能得到過半數的支持，甚至比定罪判刑所需要的過半數還要多。您看，小姐，我多麼容易地就可以得到免訴判決……」
神父突然停住，好像對自己的說話聲感到驚訝似的。他承認了一些決不應該對世俗人說的事。
但是接下來，他也使瑪蒂爾德驚詫不止。他告訴她，在於連的這件離奇的事件中，貝藏松的社交界最感到驚奇和興趣的是，他從前引起過德·雷納爾夫人強烈的熱情，並且在很長的一段時間裡跟她共享這種熱情。德·弗里萊爾先生很容易就看出，他的敘述引起了極度的不安。
「我已經進行了報復！」他想。「總之，這是駕馭這個如此堅決的年輕女人的辦法；我原來還擔心不會成功呢。」高貴的、不容易駕馭的態度，在他眼裡，越發增加了這個絕世美人的魅力，他看見她幾乎在他面前懇求了。他恢復了冷靜，毫不猶豫地轉動着那把戳進她心房的匕首。
「總之，」他口氣輕鬆地說，「如果我們聽人說，索雷爾先生是出於嫉妒才朝他從前如此熱愛的這個女人開了兩槍，我也不會感到意外。她決不是沒有吸引力的，最近她經常和第戎的一個叫馬爾基諾的神父見面，這個冉森派教士像所有的冉森派教士一樣，毫無道德。」
德·弗里萊爾先生發現了這個漂亮姑娘的弱點，他從容不迫地折磨着她的心，感到樂不可支。
「如果不是因為正好這時候情敵在教堂里做彌撒，」他一邊說，一邊用一雙火熱的眼睛注視着瑪蒂爾德，「索雷爾先生為什麼要選擇教堂呢？人人都承認您保護的這個幸運的人非常聰明，但是也承認他更加謹慎。他如此熟悉德·雷納爾先生的花園，還有比藏在花園裡更簡單的嗎？他能夠在那兒打死他嫉妒的那個女人，幾乎肯定不會被人看見，不會被人抓住，也不會被人懷疑。」
這個推論聽起來是如此合情合理，使瑪蒂爾德痛苦得發了狂。她的心靈雖然高傲，但是充滿了審慎；這種冷酷的審慎，在上流社會裡，被認為是忠實地顯示了人心。她的心靈不能夠很快地懂得藐視一切審慎的幸福，而這種幸福對一個火熱的心靈來說可能是那麼強烈。在瑪蒂爾德生活的巴黎上層社會階級里，熱情很少能夠擺脫掉審慎。從窗口跳下去的都是住在六層樓上的人。
最後德·弗里萊爾神父對自己的力量確信不疑。他讓瑪蒂爾德明白（當然他是在說謊），他能夠任意支配負責對於連起訴的檢察院。
等到三十六名陪審官抽籤決定以後，他至少要親自出馬，直接向三十名陪審官進行一次活動。
如果瑪蒂爾德在德·弗里萊爾先生看來不是那麼漂亮，他也許要到第五六次見面時才會跟她講得如此明白。