永恆的終結:譯後小記 線上閱讀

按理說來，譯者應該是個「隱形人」，只是轉述原作者的話，自己不應多作發言的。但既然是在自己的個人網站上發表，所以TG也趁譯完這部作品的同時，想為在原文翻譯的過程中的幾個特別部分，在此在個簡短的說明。

在小說的原文當中，有許多使用到的一般名詞，作者刻意都將它們的首字母改成了「大寫」，轉而成了故事中的「術語」。比如像「time（時間）」，作者在故事中用作大寫的「Time」時，是為了代表不同於主角們所經歷的時間流動，也就是一般正常人類生活當中的時間，所以TG便只能累贅地把它譯作「一般時間」。此外，大寫的「Time」在角色對話上的另一種用途，則是類似於現代人表達感嘆時所脫口的「God」、「Jesus」或「MyGosh」——這是艾西莫夫在他的小說中最愛用的手法之一；於是TG也只能累贅地譯成了「時間之父」。

本故事是描寫一個守護人類歷史發展的特殊組織，該特殊組織的原名為「Eternity」，而當中的組織份子為「Eternal」。這兩個字原本都只是一般的名詞「永恆」、和形容詞「永恆的」。

為了符合中文閱讀上的習慣語境，TG便將它們各自譯作「永恆時空」——來代表該特殊組織的名稱，譯成「永恆組員」——來代表在其中工作的人員指稱。至於用來進行時間之旅的高科技產物「kettle」原指「茶壺」（其外型與茶壺相似而名之），TG也贅譯成「時空壺」以標誌其功能。

在《TheEndofEternity》最為核心的科幻設定，即為整個人類或個人經歷的事件之時間順序，故事中特別以「Reality」來統稱，TG則不作修改，直譯為最常見的「現實」。但首字母大寫的「Reality（現實）」，在故事中可以經由永恆時空的操弄而加以改變，即劇情所稱的「RealityChange」，TG譯為「現實變革」。至於對話中偶爾還出現大小寫「Change」和「change」之別，TG便將後者贅譯成了「微量變革」。

至於作者對於時間的指稱方向，對說話者的「過去」稱為「down（下）」、對說話者的「未來」稱為「up（上）」。所以當角色在進行時間之旅時，TG將「moveup」、「movedown」分別直接譯為「上移」和「下移」，雖然古怪，但仍可接受。但在故事的描述與對話中，說話者可以在前後不同的時間自由移動，於是作者創造了一些相關的副詞「upwhen」、「downwhen」，指的是「up（未來的）某個時間」、「down（過去的）某個時間」；TG曾想將它們譯成「當上時」、「當下時」等等直接的譯法；不過，後來自己覺得這種中文語句子讀來十分彆扭，於是將它們的「上／下」抹除掉，大多改以一般意義上的「未來／過去」重新改寫。至於像「homewhen」、「allwhen」之類的詞彙，TG也覺得無法以直譯法表明出來，於是還是按照意義而改用「故鄉時間」、「全部時間」這種方式來取代。

由於年初網友「無唸兄」的介紹，讓TG才知道這部作品，邊讀邊譯，使得本書成了TG譯完的艾西莫夫長篇作品之一。本書原文約六萬八千字，TG花了三個月（2010.2.22.至2010.5.21.）的工余時間將它譯完，中文初稿共約為十三萬六千字。

TG身為一個長年讀者的總體感覺，對於外文譯作，若讀起來感覺滿意，那是原作者的功勞，譯者只是作他／她的本分罷了；若讀起來感覺不滿，那有可能是原作者的原文不符自己胃口、或譯者在翻譯與行文上的問題了。

本譯文僅作為科幻同好之間私下流傳之用，請勿作為任何商業用途。將來若有商業譯本出版，請刪除這份檔案，以免侵權。

中譯者︰TGLin

2012年2月2日