悲慘世界:第五部 讓·瓦爾讓 第二卷 怪物的腸子 · 五 線上閱讀

當今的進步

今日，下水道乾淨、陰冷、筆直、規整。它幾乎實現了英國人所謂「體面」的理想。它是體面的，呈淺灰色；拉線劃直過；幾乎可以說整整齊齊。它活像一個供應商變成了行政法院法官。裡面幾乎是明亮的。污泥濁水行止有度。乍一看，會把它當作「人民愛戴國王」的遠古時代，供君王逃跑的普通而有用的地道。現今的下水道是漂亮的；純粹的風格占主導地位；古典的直統統的亞歷山大體被逐出了詩壇，卻好像躲藏在建築中，附麗於這冥暗灰白的長拱廊的每塊石頭上；每個排水口都是一個拱門；里沃利街直至下水道都是榜樣。再說，如果幾何線條在什麼地方合適的話，那準定在大城市的排糞溝里。那裡一切都服從最短路程。今日，下水道獲得了某種官方面貌。警察有時在報告中提到它，也不再缺乏敬意。在官方語言中，表明它性質的字眼是高雅和嚴肅的。從前叫做狹長坑道，如今叫做長廊；從前叫做洞，如今叫做視孔。維庸再也認不出他以前的備用住地。這個洞穴網總是有自古以來的嚙齒類居民，而且比以往更加大量繁殖；不時有隻長須老鼠在下水道口探頭探腦，觀察巴黎人；但是這種害人蟲也馴化了，滿足於呆在它的地下宮殿裡。下水道再沒有當初的猙獰了。雨水弄髒從前的下水道，卻清洗目下的下水道。不過不要高枕無憂。疫氣還滯留在那裡。它是偽善的，並非無可指責。警察廳和衛生委員會也都無能為力。儘管用了所有的清潔方法，還是散發出一股隱約的可疑氣味，宛若懺悔後的達爾杜弗。

無論如何，應該承認，清掃是下水道給文明的敬意，從這個角度看，達爾杜弗的良心是對奧吉亞斯〔29〕的牲畜棚的進步，毫無疑問，巴黎的下水道改善了。

〔29〕 奧吉亞斯，傳說中的埃利德國王。希拉克萊斯在一天之內清掃了他的牲畜棚，他卻反悔了，不肯拿出十分之一的畜群，後被希拉克萊斯殺死。

何止是進步；這是嬗變。在舊下水道和現今的下水道之間，有一場革命。是誰進行這場革命的？

這個大家都忘卻，而我們提過的人，就是布呂納索。