悲慘世界:第五部 讓·瓦爾讓 第二卷 怪物的腸子 · 四 線上閱讀
不為人知的細節
進行了踏勘。這是一場驚心動魄的戰役；一場對付瘟疫和窒息的夜戰。同時這是一次發現的旅行。這次探險的倖存者之一，當時是個很年輕的工人，幾年前還敘述過有趣的細節，布呂納索認為這些細節不適合公文文風，在送呈警察廳長的報告中應該略去。那裡的消毒方法十分簡略。布呂納索剛越過地下網的頭幾個網結，二十個工人當中有八個就拒絕往前走了。要做的事十分複雜；踏勘帶來了疏導；必須疏導，同時要丈量：標出污水入口處，計算鐵柵蓋和窨井口，詳細記下分支，標出分流處，確認不同池子的相應範圍，探測連接主道的支道，測量每條管道至拱頂的高和底的寬度，最後，確定每條進水口的直角水位狀況，或從底部算起，或從街道地面算起。前進異常艱難。往往梯子插入三尺深的泥潭。提燈在沼氣中奄奄一息。不時抬走一個昏倒的下水道工。有的地方成陡壁。地面崩塌，石板下陷，下水道變成陷阱；很難找到堅實的地面；突然有個人看不見了；好不容易才把他拉上來。根據富克羅瓦的建議，在清理好的地方，隔開一段距離，點燃裝滿浸透樹脂的廢麻的大籠子。有些地方的牆壁覆蓋着醜陋的贅生物，仿佛腫瘤；在這個難以呼吸的地方，石頭也好似生了病。
布呂納索的探險從上游到下游。在大喊者街兩條管道的分岔口，他在一塊突出的石頭上辨別出一五五〇年的日期；這塊石頭表明，菲利貝爾·德洛爾姆奉亨利二世踏勘巴黎地下通道之命，到此為止。這塊石頭是十六世紀在下水道的標記。布呂納索在蓬索和神廟老街的管道中，還發現了十七世紀的工程，是在一六〇〇年至一六五〇年之間加固的拱頂；在污水干管西段，他也找到十八世紀的工程，是在一七四〇年開鑿的拱頂下水道。這兩條拱頂水道，尤其後來的那條，即一七四〇年那條，比一四一二年那條環城下水道工程，還要破舊，裂縫更多；當年，梅尼蒙唐清水河擢升為巴黎的主要下水道，如同一個農民變成了國王第一侍從；又好像胖若望變成了勒貝爾〔27〕。
〔27〕 勒貝爾（1838—1891），法國軍官，改進了步槍。
有些地方，特別在法院下面，他們以為發現了在下水道中開鑿出來的舊地牢。這是醜陋的In pace〔28〕。在一間這樣的地牢里，掛着一副鐵枷。地牢全都封死。有的發現十分奇特；其中有一具一八〇〇年植物園失蹤的猩猩屍骨，十八世紀最後一年，貝爾納修士街有名的、無可爭議的鬧鬼，可能與猩猩失蹤相關。可憐的鬼最終淹死在下水道中。
在通到瑪麗蓉橋拱的拱頂的長下水道下面，有一隻保存完好的拾荒背簍，獲得內行人的稱讚。下水道工竟至於大膽去撈污泥，裡面處處有大量的貴重物品，包括金銀首飾、寶石、錢幣。一個巨人如果將下水道過濾一遍，篩子裡會留下幾世紀的財富。在神廟街和聖阿伏瓦街兩條支道的分岔口，人們撿到一枚銅質的胡格諾教的徽章，一面的圖案是一頭豬戴着紅衣主教帽，另一面繪有一隻狼，頭戴教皇三重冕。
〔28〕 拉丁文，靜室。
最令人吃驚的發現在主下水道的入口。這個入口從前有一道柵欄封閉，只剩下鉸鏈。其中一個鉸鏈上，掛着一塊骯髒難看的破布，無疑是衝過那裡時掛住的，破布在黑暗中飄拂，撕扯得破爛不堪。布呂納索將提燈湊近，看個仔細。這是非常精細的麻布，在破得不那麼厲害的一角，繡着一頂紋章冠冕，下面是這樣七個字母：LAVBESP。這是一頂侯爵的冠冕，七個字母意為洛貝斯平。人們認出，眼下的東西是馬拉的一塊裹屍布。馬拉在年輕時有過風流韻事。當年他在德·阿爾圖瓦伯爵府當獸醫。他的風流韻事得到歷史考證，他同一位貴婦有染，留下這條床單。是殘留物，或者是紀念品。他遇害後，由於這是他家中惟一精細一點的床上用品，便用來掩埋他。老婦人用這顛鸞倒鳳的床單，包裹這悲慘的人民之友，送入墳墓。
布呂納索走了過去，讓這塊破布留在原地，沒有清理。這是不屑一顧還是尊敬？馬拉可以兩者兼而有之。再說，命運在上面留下了相當鮮明的印記，人們猶豫着不敢碰它。另外，應該讓墳墓里的東西留在所選擇的位置上。總之，這件遺物是奇特的。一位侯爵夫人在上面睡過；馬拉在裡面腐爛；它穿越過先賢祠，落到下水道的老鼠口。這張床單，從前華托會愉快地描繪每一條皺褶，最後值得但丁的注視。
全面踏勘巴黎地下排污水道，持續了七年，從一八〇五年至一八一二年。布呂納索邊踏勘，邊下指示，領導和完成巨大的工程；一八〇八年，他挖深了蓬索的下水道，到處增加了新管道，一八〇九年，他把下水道推進到聖德尼街下面，直到聖嬰噴泉；一八一〇年，推進到冷大衣街和老年婦救院街下面，一八一一年，推進到小神父新街、槌球場街、披巾街和王宮廣場下面，一八一二年，推進到和平街和昂丹街下面。同時，他對整個地下水網進行消毒和清潔工作。從第二年起布呂納索讓他的女婿納爾戈當了助手。
本世紀初，古老的社會就這樣疏浚了它的雙重底部，清掃了下水道。這畢竟是清掃過。
回顧一下，巴黎古老的下水道就是這樣彎彎曲曲，四處皸裂，溝底鋪石殘缺不全，呈碎裂花紋，被泥坑切斷，路線奇怪地成直角拐彎，不合邏輯地升降，臭氣熏天，蠻荒，粗俗，淹沒在黑暗中，石板上滿是傷痕，牆壁上滿是傷疤，陰森可怖。支道向四面八方延伸，縱橫交錯，分道密集，像鵝掌一樣，坑道成星狀，像盲腸、死巷，布滿硝的拱頂，惡臭的排污水井，牆壁像患脫皮性皮疹似地滲水，從頂部滴水，黑洞洞的；什麼也比不上這個古老的患潰瘍的地下墓穴更可怕了，這是巴比倫的消化系統、獸穴、塹壕、開闢出街道的深淵、巨大的鼴鼠洞；我們的腦子裡似乎看到往昔這隻巨大的瞎眼鼴鼠，穿過黑暗，在繁華過的污穢中徘徊。
我們再說一遍，這就是往昔的下水道。