悲慘世界:第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩 第十五卷 武人街 · 四 線上閱讀

加弗羅什的過度熱情

加弗羅什剛出了一件事。

他認認真真地砸碎了茅屋街的路燈以後，來到聖母升天會修女街，看不到一隻「貓」，感到機會很好，便把他會唱的整支歌唱出來。他唱歌時不僅沒有放慢步子，反而加快了腳步。他沿着入睡或嚇壞了的住家，撒下這些有煽動性的歌詞：

 

小鳥在綠籬嚼舌頭，

 

說什麼昨天阿達拉

同俄國人私奔離家。

 

俏姑娘往哪走，

 

隆啦。

朋友彼羅喋喋不休，

因為就在那天，米拉

敲他的窗，要我見她。

俏姑娘往哪走。

 

隆啦。

 

姑娘們都非常娟秀；

藥物使我頭昏眼花，

 

也定會醉倒奧菲拉。

俏姑娘往哪走，

 

隆啦。

我愛談情和鬧彆扭，

 

愛阿涅絲和帕美拉，

莉絲點燈，我灼痛她。

俏姑娘往哪走，

隆啦。

從前我見頭巾輕柔，

分屬蘇塞特、澤依拉，

我的心藏到皺褶下。

俏姑娘往哪走，

 

隆啦。

 

愛神放光，黑暗照透，

玫瑰花冠獻給洛拉，

我墮情網願受天罰。

俏姑娘往哪走，

 

隆啦。

 

讓娜對鏡穿衣擺袖！

 

一天我的心飛走啦，

得到的必定是讓娜。

 

俏姑娘往哪走，

隆啦。

晚上，四對舞跳個夠，

 

我讓繁星看斯泰拉，

認真說：好好瞧瞧她。

 

俏姑娘往哪走，

隆啦。

 

加弗羅什一面唱歌，一面表演啞劇。手勢成為疊句的支撐點。他的面孔有用之不竭的臉譜，比大風中衣物的破洞更加奇形怪狀和變幻莫測。可惜的是，只有他一個人，又是在夜裡，沒有人看見，也看不見。這些精彩表演白費精力。

他猛然止住腳步。

「咱們別唱情歌了，」他說。

他那雙貓眼剛在一個門洞裡，看到繪畫中所謂的全套畫，就是說有人有物；物是一輛手推車，人是一個在車裡睡覺的奧韋涅人。

推車的把手支在馬路上，奧韋涅人的頭靠在手推車的擋板上。他的身體蜷曲在斜面上，雙腳觸到地面。

加弗羅什憑自己的閱歷，認出這是個醉漢。

這是街頭送貨的，爛醉如泥，沉沉入睡。

「瞧，」加弗羅什尋思，「夏夜好自在。奧弗涅人睡在他的手推車裡。我來用手推車為共和國效勞，把奧弗涅人留給王朝吧。」

他的腦子剛剛豁然開朗，受到啟發：

「這輛手推車用在我們的街壘上真不賴。」

奧弗涅人在打呼嚕。

加弗羅什從後面輕輕地抽出車來，而從前面拉奧弗涅人的腳，一分鐘後，奧弗涅人睡得死沉，平躺在馬路上。

手推車抽出來了。

加弗羅什習慣應付各種各樣的意外事件，身上總帶着必備的東西。他在一隻兜里摸索，掏出一張破紙和一截從木匠那兒偷來的紅鉛筆。

他寫下：

「法蘭西共和國

收到你的手推車一輛。」

他簽上名：「加弗羅什。」

寫完以後，他把紙片塞在一直打呼的奧弗涅人的燈芯絨背心口袋裡，雙手捏住車把，朝菜市場方向走去，大踏步推着車，得意洋洋地吵吵鬧鬧。

這樣做招來了危險。王家印刷廠在那裡有一個哨所。加弗羅什沒有想到這點。這個哨所由郊區的國民自衛軍把守。有一個班被驚醒過來，有幾個腦袋從行軍床上抬起來。兩盞路燈相繼被砸碎，放開喉嚨唱這支歌，這種事不同尋常，這些街道的居民膽小怕事，天一黑便想睡覺，早早就用罩子熄滅蠟燭。一小時以來，流浪兒在這個平靜的街區里吵鬧，就像蒼蠅鑽進了瓶子。中士傾聽着，等候着。他是個謹慎的人。

手推車隆隆的滾動聲達到了可能等待的限度，使中士決定看個究竟。

「他們是一伙人！」中士說，「咱們悄悄過去。」

很明顯，無政府主義的七頭蛇冒了出來，在這個街區橫衝直撞。

中士躡手躡腳地大膽走出哨所。

正當加弗羅什推着車，出現在聖母升天會老修女街時，突然迎面遇上一身軍裝，一頂軍帽，一支羽翎和一支槍。

他第二回戛然停住。

「啊，」他說，「是他。你好，公共秩序。」

加弗羅什的驚慌轉瞬即逝。

「你到哪裡去，小無賴？」中士喊道。

「公民，」加弗羅什說，「我還沒有叫您布爾喬亞呢。您幹嗎侮辱我？」

「你到哪裡去，滑頭貨？」

「先生，」加弗羅什又說，「昨天您是個有頭腦的人，但今天早上您被撤職了。」

「我在問你到哪裡去，小壞蛋？」

加弗羅什回答：

「您說話客氣點。看不出您有多大年紀。您大概以一百法郎一根賣掉了全部頭髮。您總共得到五百法郎。」

「你到哪裡去？你到哪裡去？你到哪裡去，小強盜？」

加弗羅什又回答：

「這可是下流話。下次給您餵奶時，該給您把嘴巴擦乾淨些。」

中士擺出拼刺刀的架勢。

「你到底告訴我到哪裡去嗎，小渾蛋？」

「我的將軍，」加弗羅什說，「我去找大夫，給我的老婆接生。」

「吃一刀！」中士叫道。

以詆毀別人來解救自己，這是強手的高招；加弗羅什一眼看清了形勢。是手推車壞事，要用手推車來保護自己。

正當中士要撲向加弗羅什的時候，手推車被使勁一推，變成了炮彈，向中士猛衝過去，中士被撞上肚子，仰身翻倒在水溝里，而他的子彈也打飛了。

聽到中士的喊聲，哨所的人亂鬨鬨地擁出來；第一槍引起一陣亂射，然後上子彈再射擊。

這種捉迷藏的開火，持續了整整一刻鐘，打碎了幾塊玻璃。

而加弗羅什往原路撒腿狂奔，離開五六條街才停下來，在紅孩子街拐角的牆基石上坐下。

他側耳細聽。

喘息了一會兒以後，他轉向槍聲大作的方向，左手舉到鼻尖上，向前揮三次，同時用右手拍拍後腦勺；巴黎流浪兒這種濃縮了法國式諷刺的極端的手勢，顯然很有效果，因為延續了半個世紀。

這種快樂被苦澀的思索攪亂了。

「是啊，」他說，「我在笑，直不起腰來，樂開了花，可是我走錯了路，需要繞圈子。但願我能及時趕到街壘！」

想到這裡，他又跑起來。

他一面跑一面說：

「啊，剛才我唱到什麼地方啦？」

他又唱起歌來，迅速鑽進街道，在黑暗中歌聲減弱了：

 

巴士底獄仍然殘留，

 

公共秩序真不像話，

我要攪個流水落花。

 

俏姑娘往哪走，

隆啦。

有人想玩耍九柱球？

 

大球滾來稀里嘩啦，

 

整個舊世界全摧垮。

俏姑娘往哪走，

隆啦。

老百姓亂棍不罷休，

 

把盧浮宮一陣亂砸，

 

王朝寶物展現光華。

俏姑娘往哪走，

隆啦。

王宮鐵柵摧枯拉朽，

查理十世心裡害怕，

支持不住，趕緊開拔。

 

俏姑娘往哪走，

 

隆啦。

 

哨所開火不是毫無所獲。手推車被繳獲，醉漢成了俘虜。頭一樣扣押起來，另一個後來當作同謀犯送上軍事法庭。在這種情況下，檢察院表現出保衛社會不知疲倦的熱忱。

加弗羅什的遭遇在神廟街區傳之久遠，成為瑪雷區老市民最可怕的往事之一，在他們的記憶中稱為：夜襲王家印刷廠哨所。