悲慘世界:第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩 第十五卷 武人街 · 三 線上閱讀

柯賽特和圖散入睡時

讓·瓦爾讓揣着馬里於斯的信返回屋內。

他摸索着登上樓梯，像抓住獵獲物的貓頭鷹一樣，對黑暗倒很滿意，輕輕開門又關上，傾聽有沒有動靜，從表面看，柯賽特和圖散睡着了。他在福馬德打火機的瓶里擦了三四根火柴，才擦出火來，這是由於手抖得厲害；他是做賊心虛。蠟燭終於點亮了，他支在桌子上，把信打開來看。

在異常激動時，是看不了東西的，可以說他是攥住拿着的信，像抓住一個受害者一樣捏緊不放，揉皺它，出於憤怒或高興，將指甲摳進去；一下子看到末尾，又跳到開頭；注意力變得狂熱；粗略地，大致地明白基本意思；抓住一點，不及其餘。在馬里於斯給柯賽特的情書中，讓·瓦爾讓只讀到這幾個字：

「……我會死去。你讀到這封信時，我的靈魂會在你的身邊。」

面對這幾行字，他感到頭昏目眩；他停了一會兒，仿佛被心中的激動壓垮了，又驚又喜，望着馬里於斯的信；他眼前出現仇人死去的燦爛景象。

他內心發出喜悅的狂叫。「這樣，事情了結啦。結局比敢於期望的來得更快。那個困擾他命運的人消失了。他自動地、心甘情願地，沒人強迫地離去。他，讓·瓦爾讓根本沒有插手，他沒有錯，『這個人』就要死了。也許他已經死了。」他狂熱的頭腦在盤算。「不。他還沒有死。寫這封信明顯是讓柯賽特明天早上看的；十一點鐘和午夜之間兩次射擊以後，沒有發生過什麼事；街壘要在拂曉時才受到猛烈攻擊；但是無所謂，既然『這個人』參加這場戰爭，他就完蛋了；他陷在齒輪里。」讓·瓦爾讓感到獲得解脫。「這樣，他又能和柯賽特生活在一起。競爭停止了；未來重新開始。他只消把信保留在自己的兜里。柯賽特永遠不會知道『這個人』的下落。『只消讓事情自動了結。這個人逃不了命。如果他還沒有死，他肯定也快死了。多麼幸運啊！』」

這些話是內心思索，他變得陰沉沉的。

然後他下樓叫醒門房。

大約一小時後，讓·瓦爾讓穿上國民自衛軍的全套制服，揣上武器出了門。門房輕而易舉在鄰居那裡給他配齊了裝備。他有一支裝好子彈的步槍，一隻裝滿子彈的彈盒。他朝菜市場那邊走去。