悲慘世界:第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩 第十四卷 絕望的壯舉 · 四 線上閱讀

火藥桶

馬里於斯一直隱藏在蒙德圖街的拐角，目睹了戰鬥的第一階段，他游移不決，瑟瑟發抖。但他無法長久抵擋可以稱之為深淵召喚的極度神秘的昏眩。面對迫在眉睫的危險，面對馬伯夫先生的死這不祥的謎，面對巴奧雷爾的倒斃和庫費拉克的叫喊：「快來救我！」面對這個受威脅的孩子和他需要援助和報仇的朋友們，一切猶豫煙消雲散了，他衝進了混戰中，手裡握着兩把手槍。第一下他救了加弗羅什，第二下救了庫費拉克。

聽到槍響和受到還擊的警察的喊聲，進攻一方爬上了街壘，在頂部如今可以看到他們露出大半個身子，一群群保安警察、正規軍、郊區的國民自衛軍，手裡端着槍。他們已經覆蓋了三分之二以上的街壘，但是沒有跳進裡面，仿佛他們在衡量，擔心有陷阱。他們望着黑黝黝的街壘，好像在觀望一個獅穴。火把的光只照亮刺刀、羽翎帽、不安而憤怒的上半邊臉。

馬里於斯沒有武器了，他丟掉了兩支空槍，但他看到樓下大廳門邊的火藥桶。

他正半轉過身，朝這邊看去，一個士兵在瞄準他。正當士兵對準馬里於斯時，一隻手放在槍口上，把槍堵住了。衝過去的人，是個穿燈芯絨褲的年輕工人。槍打響了，穿透了他的手，也許還打中身體，因為工人倒下了，但子彈沒打中馬里於斯。這一切發生在繚繞的煙霧中，看不清楚。馬里於斯走進樓下大廳，看不真切。但他隱約看到槍管對準自己，這隻手堵住槍口，也聽到槍響。不過，在這種時候，眼前的東西在晃動，飛速而過，人停不下來，朦朧地感到被推向更黑暗的地方，一切如在雲裡霧裡。

起義者受到襲擊，但並不恐慌，已聚集起來。昂若拉叫道：「等一等！不要亂開槍！」在最初的混戰中，他們確實會打傷自己人。大部分人上到二樓窗口和閣樓，居高臨下面對進攻者。最堅定的人同昂若拉、庫費拉克、讓·普魯維爾和孔布費爾一起，傲然地靠在巷底的樓房上，暴露無遺，面對街壘頂上一排排士兵和警察。

這一切進行得從容不迫，具有混戰之前奇特而咄咄逼人的沉着。雙方互相逼近瞄準，距離那麼近，都可以互相說話。一觸即發，一個高領大肩章的軍官舉起劍說：

「放下武器！」

「開火！」昂若拉說。

兩邊同時開槍，一切消失在硝煙中。

刺鼻的令人窒息的硝煙繚繞不散，傳出垂死者和傷員微弱和低沉的呻吟。

等硝煙散去時，雙方的身影顯示出來，站在同樣的地方，默默地上子彈。

突然，一個雷鳴般的聲音叫道：

「快滾，否則我要炸掉街壘！」

人人轉向聲音發出的地方。

馬里於斯已進入樓下大廳，抱起了火藥桶，他利用硝煙和充滿街壘的迷霧，沿着街壘溜到插火把的石頭壘起的籠子裡。他拔出火把，將火藥桶放在一堆石頭上，用力一壓，火藥桶的桶底立刻輕而易舉地洞穿，馬里於斯這樣做只消一彎腰再抬起身，現在所有人，包括國民自衛軍、保安警察、軍官、士兵，在街壘的另一端擠作一團，吃驚地凝望他站在石塊上，手裡拿着火把，高傲的臉因不怕死的決心而熠熠閃光，他將火把湊近那可怕的一堆東西上，人們看出是碎裂的火藥桶。他發出這令人心驚膽戰的喊聲：

「滾開，否則我要炸掉街壘！」

馬里於斯繼八旬老人之後，傲立在街壘上，這是老一代革命者出現之後，年輕一代革命者的形象。

「炸掉街壘！」一個中士說，「你也同歸於盡！」

馬里於斯回答：

「我也同歸於盡！」

他把火把湊近火藥桶。

但街壘已經沒有人了。進攻者丟下死傷的人，爭先恐後，亂七八糟地擁向街道盡頭，重新消失在黑暗中。他們倉皇逃命。

街壘解圍了。