悲慘世界:第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩 第十四卷 絕望的壯舉 · 一 線上閱讀

旗幟——第一幕

什麼事都還沒有發生。聖梅麗修道院的鐘敲響了十點，昂若拉和孔布費爾手裡拿着短槍，坐在大街壘的豁口旁。他們互相不說話；他們在傾聽，竭力抓住最輕、最遠的行進腳步聲。

突然，在這陰慘慘的寂靜中，一個嘹亮、年輕、快活、好像來自聖德尼街的聲音升起，按古老的民間曲調《月光下》，清晰地唱起這首詩，結尾的叫聲像雞啼：

 

我的鼻子流眼淚。

我的朋友是布若，

你的警察借一借，

我有話對他們說。

身穿藍色軍大衣，

母雞不把軍帽脫，

郊區就是目的地！

放開喉嚨叫喔喔！

 

他們倆互相握了握手。

「是加弗羅什，」昂若拉說。

「他在給我們報信，」孔布費爾說。

一陣急促的奔跑擾亂了空蕩蕩的街道，只見一個比小丑還靈活的人，翻越公共馬車，加弗羅什氣喘吁吁地跳進街壘，說道：

「我的槍！他們來了。」

寒顫像電流，傳遍了整個街壘，只聽到手尋找槍的動作聲。

「你想要我的短槍嗎？」昂若拉問流浪兒。

「我要那杆大槍，」加弗羅什回答。

他抓住沙威的槍。

兩個崗哨撤回來了，幾乎與加弗羅什同時回到街壘。這是街道盡頭和小丐幫街的兩個崗哨。布道師小巷的崗哨留在原地，這表明橋和菜市場那邊沒有動靜。從投射到旗幟上的反光中，麻廠街隱約可見幾塊鋪路石，好像給起義者呈現出一道黑洞洞的大門廊，半掩在煙霧中。

人人回到自己的戰鬥崗位上。

四十三個起義者，其中有昂若拉、孔布費爾、庫費拉克、博須埃、若利、巴奧雷爾和加弗羅什，半跪在街壘中，腦袋與障礙的頂部一般高，步槍和短槍的槍口擱在石塊上，就像擱在堡壘的槍眼上，專心致志，一聲不響，準備開火。由弗伊指揮的六個人，安置在科林斯酒店上面兩層樓的窗口旁，舉槍瞄準。

過了一會兒，一陣有節奏的、沉重的、人數眾多的腳步聲從聖勒方向清晰地傳來。聲音先是微弱，繼而明朗了，接着沉重而響亮，慢慢接近，毫不停頓和中斷，沉穩而可怕地持續不斷。只聽到這種聲音。就像騎士塑像默默地前進的響聲，這石像的腳步聲卻有難以形容的巨大和雜沓聲響，令人感到既是一群人，又是一個幽靈。人們以為聽到了可怕的軍團塑像在前進。這腳步聲接近了；進一步接近了。終於停止。似乎從街道的盡頭傳來許多人的呼吸聲。可是什麼也看不到，只能在盡頭，在這濃重的黑暗中，分清無數金屬線，細如針尖，幾乎看不出來，有如剛閉上眼皮入睡，在夢的初霧中瞥見的難以描繪的熒光網那樣閃動。這是刺刀和槍口，被火把在遠處的反光朦朧地照亮了。

又停歇了一會兒，仿佛雙方都在等待。突然，黑暗中響起一個聲音，由於看不到人，就更顯陰森森，仿佛這是黑暗本身在說話，聲音喊道：「口令？」

與此同時，傳來槍支的碰撞聲。

昂若拉用高傲的顫聲回答：

「法國革命。」

「開火！」那個聲音說。

一道閃光染紅了街道所有的樓房正面，仿佛一座爐子的爐門打開了，又突然關上。

一陣可怕的爆炸聲落在街壘上。紅旗倒下了。射擊非常猛烈和密集，把旗杆打斷；就是說公共馬車的轅木尖端打斷了。子彈在房屋的挑檐上削過去，蹦進街壘，打傷了好幾個人。

第一陣射擊令人膽寒。攻擊來勢洶洶，能使最大膽的人也三思而行。顯然，至少接觸的是一整團人。

「夥伴們，」庫費拉克喊道，「不要浪費彈藥。等他們衝進街道才還擊。」

「首先，」昂若拉說，「把旗幟扶起來！」

他撿起正好掉在他腳下的紅旗。

外面傳來上彈藥的聲音；軍隊在上子彈。

昂若拉又說：

「這兒誰有膽量？誰把旗幟重新插在街壘上？」

沒有人回答。街壘無疑是重新瞄準的目標，這時候爬上去，乾脆是送死。最勇敢的人也要猶豫去獻身。連昂若拉也顫抖了一下。

他再說一遍：

「沒人自告奮勇？」