悲慘世界:第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩 第十二卷 科林斯酒店 · 六 線上閱讀

等　待

在等待期間，他們做什麼？

我們必須敘述出來，因為這屬於歷史。

男人造子彈，女人準備繃帶，一隻大鍋，盛滿了造子彈殼的熔錫和熔鉛，在熾熱的爐子上冒煙，而崗哨挎着武器，守衛街壘，昂若拉不可能偷閒，監視着崗哨，孔布費爾、庫費拉克、讓·普魯維爾、弗伊、博須埃、若利、巴奧雷爾和另外幾個人，互相尋找，相聚在一起，就像平靜日子裡同學聊天那樣，在改成掩蔽所的小酒店的一個角落裡，離他們築起的堡壘兩步遠，裝好子彈的槍靠在椅背上，這些俊美的青年，在崇高的時刻貼得那樣近，朗誦起情詩。

什麼詩？請看：

 

可記得我們生活像蜜糖，

那時候我們都那麼年輕，

我們心中沒有別的願望，

只盼衣衫漂亮，彼此傾心！

你的年齡加上我的年齡，

算起來我們倆不到四十，

在我們不起眼的小家庭，

即使冬天也像處在春季！

好時光！馬努埃驕傲、明智，

帕里斯坐在聖餐宴席上，

富瓦情話綿綿，你的胸衣

有根別針一下把我刺傷。

大家讚賞你。接不到案子，

我帶你到普拉多進晚餐，

你實在漂亮，就連玫瑰枝

也像回過頭去不敢觀看。

我聽到大家說：她多漂亮！

芬芳撲鼻！濃髮波浪起伏！

她在短斗篷下藏着翅膀；

迷人的胸罩隱約地露出。

我摟着你的柔臂逛大街。

行人看到一對幸福夫妻，

以為愛神受迷惑，讓四月

情郎娶了五月標緻妹子。

我們深居簡出，心滿意足，

吞吃愛情這美味的禁果；

一件事我的口還沒說出，

你的心已經回答說不錯。

索邦學院是談情好去處，

我能日以繼夜地崇拜你。

情思就是這樣把拉丁區

變成實現愛情國〔16〕的寶地。

〔16〕 17世紀貴族仿照流行小說的描寫建造的遊樂園。

噢，莫貝廣場！噢，王妃廣場！

在春意盎然的涼快陋室，

你把長襪套在細嫩腿上，

我看到閣樓里星星升起。

我熟讀柏拉圖一無所獲；

你給我一朵花我喜開懷，

你將無比善心展示給我，

勝過馬勒布朗什、拉默奈〔17〕。

〔17〕 馬勒布朗什（1638—1715），法國哲學家、神學家；拉默奈（1782—1854），法國作家、思想家，後期同教會決裂，1848年在立憲議會成為人民代表。

我全服從你，你也順從我。

金色的閣樓！抱緊你！看你

清早穿睡衣來回地走過，

年輕的臉孔映在舊鏡里！

有誰能夠從記憶中抹去

這美好時光：由清晨、天穹、

絲帶、鮮花、紗羅、織品構築，

情話綿綿，用語與眾不同！

我們的花園是盆鬱金香；

你用一條襯裙擋住玻璃；

煙斗的土腥味滿屋飄蕩，

我把日本的茶碗遞給你。

艱難困苦令我們笑哈哈！

你的手籠燒焦，圍巾丟失！

莎士比亞的珍貴肖像畫，

一天晚上我們賣掉充飢！

我是乞丐，而你樂善好施，

我偷吻你嬌嫩滾圓的胳膊。

但丁的作品我們當桌子，

一百顆栗子吃得真快活。

在歡樂的破屋我第一回

在你火熱的嘴唇上一吻，

你披頭散髮，紅着臉走了，

我變得刷白，相信是有神！

請記住我們無窮的幸福，

還有全成了破布的頭巾！

噢！嘆息從憂傷的心發出，

飛往那深邃的滿天繁星！

 

此時此地，回憶青春時代的往事，幾顆星星開始在天空閃爍，空蕩蕩的街道死寂一般，正在醞釀的嚴酷事件迫在眉睫，這些都給黃昏中小聲念出的情詩以動人魅力，上文說過，吟詩的讓·普魯維爾是一個溫柔的詩人。

在小街壘點燃了一盞彩色摺紙燈籠，在大街壘，點燃了一支蠟做的火把，就像封齋前星期二，滿載戴面具的人，在開往庫蒂爾的馬車前面高舉的火把。讀者知道，這些火把是從聖安東尼郊區弄來的。

火把插在三面壘起石塊以避風的框架里，並讓光線全集中在旗幟上。街道和街壘沉浸在黑暗中，只能看見紅旗，由一盞放在暗處的巨燈照得雪亮。

這光芒給旗幟的鮮紅色加上難以形容的可怕紅色。