悲慘世界:第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩 第十二卷 科林斯酒店 · 五 線上閱讀

準備工作

當時的報紙報道，麻廠街的街壘，像他們所說的那樣，這「幾乎堅不可摧的建築」，達到兩層樓高，其實報紙搞錯了。事實是，街壘的平均高度不超過六七尺。它建成戰鬥者能隨意消失在後面，或者凌駕於街壘之上，甚至在裡面從石塊壘成的階梯爬到頂上。外面，街壘的第一線由一堆堆石塊和木桶組成，並由梁木和木板連接起來，壅塞在昂索那輛大車和掀翻的公共馬車的輪子之間，橫七豎八，亂麻似的。一個豁口足以讓一個人通過，設在樓群的牆壁和離小酒店較遠那個街壘的盡頭之間，這樣出去方便。公共馬車的轅木直豎起來，用繩子綁住，一面紅旗固定在轅木上，在街壘上空飄揚。

蒙德圖街的小街壘掩蔽在小酒店的後面，隱而不見。兩個連成一片的街壘，組成一個真正的堡壘。昂若拉和庫費拉克認為不必堵住蒙德圖街另一頭，那邊在布道師街有一個通向菜市場的出口，他們無疑是想保持同外界的聯絡，並不擔心在危險而難走的布道師小巷受到攻擊。

這個保持暢通的出口，也許正是福拉爾〔15〕的戰略中稱為交通壕的設施。除了這個出口，又考慮到同麻廠街相連的豁口，街壘內部，雖然小酒店形成突角，但整體構成四面封閉的不規則四邊形。大街壘和街道盡頭那排高樓之間，有二十來步間距，可以說，街壘是靠在這些樓房上的，樓房全部住人，但從上到下門關戶閉。

〔15〕 福拉爾（1669—1752），法國軍官，參加過路易十四末期的戰役，後為瑞典國王效勞，寫過幾部軍事著作。

整個工程進展順利，用了不到一小時，這些大膽果斷的人沒有看到一頂皮帽和一把刺刀出現。不多幾個市民此刻敢在聖德尼街露面，他們瞥一眼麻廠街，看到了街壘，便加快步子。

兩個街壘建成後，舉起了旗幟，有人從小酒店拖出一張桌子；庫費拉克爬上桌子。昂若拉把方箱搬過來，庫費拉克將箱子打開。這隻箱子裝滿了子彈。看到子彈時，連最勇敢的人也不寒而慄，一時寂然無聲。

庫費拉克含笑分發子彈。

每人領到三十發子彈。許多人有火藥，開始用鑄好的彈殼造子彈。至於火藥桶，放在門邊的一張桌子上，作為備用。

部隊的集合鼓聲傳遍了巴黎，響個不停，但最後成了單調的聲音，沒有人再去注意。這響聲時而遠去，時而靠近，調子悽厲。

大家一起給步槍和短槍上子彈，不慌不忙，肅穆莊嚴。昂若拉在街壘外面布置了三個崗哨，一個在麻廠街，第二個在布道師街，第三個在小丐幫街的拐角。

街壘築好，崗位安排好，步槍子彈上好，崗哨布置好，在行人不再經過的可怕街道上只剩下他們，周圍是無聲的、死寂的樓房，毫無人活動的顫聲，暮色開始降臨，越來越濃重的黑暗籠罩着他們，在黑暗和寂靜中，他們感到有種難以形容的悲慘、駭人的東西在迫近，他們是孤立的，但武裝起來，堅定不移，泰然自若地等待着。