悲慘世界:第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩 第十二卷 科林斯酒店 · 四 線上閱讀
安慰於什盧寡婦的嘗試
巴奧雷爾對街壘很着迷，喊道：
「街道袒胸露肩啦！真令人賞心悅目！」
庫費拉克拆掉一點小酒店的東西，卻力圖安慰孀居的老闆娘。
「於什盧大媽，那天您不是抱怨說，因為酒燴肉在窗口抖毯子，您就收到違法罰款單嗎？」
「是的，我的好庫費拉克先生。啊！我的天，您要把這張桌子也放到你們可怕的街壘中嗎？毯子是這樣，還有一盆花，從閣樓掉到街上，政府就要了我一百法郎罰款。真是可惡透頂！」
「那麼，於什盧大媽，我們為您報仇。」
於什盧大媽似乎不大明白，人家給她這種補償，她能得到什麼利益。她得到的滿足，就像那個阿拉伯女人，她挨了丈夫一記耳光，便去向父親抱怨，嚷嚷要報仇，說道：「父親，你對我丈夫應當以牙還牙。」她的父親問道：「你哪邊臉挨了耳光？」「左臉。」父親打了她的右臉，說道：「這下你該滿意了。去告訴你的丈夫，他打了我女兒的耳光，而我打了他妻子的耳光。」
雨停了。新來了一些人。工人們用罩衫遮蓋，帶來了一桶火藥，一籃瓶裝的硫酸，兩三支狂歡節的火把，一筐「主顯節用剩的」紙燈籠。主顯節在五月一日，剛剛度過。據說這些彈藥來自聖安東尼郊區一個名叫佩潘的雜貨店老闆。有人打碎了麻廠街惟一的一盞路燈，還有聖德尼街相對應的那盞燈，蒙德圖、天鵝、布道師、大小丐幫等鄰近街道的所有路燈。
昂若拉、孔布費爾和庫費拉克指揮一切。現在，兩個街壘同時建造起來，都靠在科林斯小酒店的牆上，形成摺尺形狀；那個大的封住麻廠街，另一個封住靠天鵝街一側的蒙德圖街，後一個街壘非常狹窄，只用木桶和鋪路石建成。那裡大約有五十個工人；三十來個人有槍；因為在路上他們把一家武器店的槍一股腦兒借來了。
沒有什麼比這支隊伍更古怪，更斑駁陸離了。有一個穿綠外衣，配備一把騎兵的軍刀和兩把手槍，另一個只穿襯衫，戴一頂圓帽，一個火藥壺掛在身邊，第三個穿了九層灰紙做的護胸，以馬具匠的大鐵錐當武器。有一個人喊道：「讓我們犧牲到最後一個，死在我們自己的刺刀下！」這個人卻沒有刺刀。另一個在禮服外面顯示一副國民自衛軍的寬皮帶和子彈盒，盒蓋上有紅毛線繡的「治安」二字。許多步槍有憲兵團的編號，很少人戴帽子，都不打領帶，許多人光臂膀，有幾根長槍。此外，各種年齡，各種面孔，有臉色蒼白的小青年和青銅臉色的碼頭工。大家都很匆忙，互相幫助，談論可能遇到的機會，——凌晨三點鐘左右會有援軍，——準定有一團人，——巴黎會發生暴動。可怕的話題卻夾雜了一種熱烈、快活。仿佛是兄弟；卻互相不知道名字。巨大的危險具有的美，在於照亮了互不相識的人的友愛。
廚房裡早已生起一爐火，酒店裡的罐子、匙子、叉子、錫器、銀器，全都熔化了做子彈。大家邊干邊喝酒。酒瓶封皮、大粒霰彈和酒杯亂攤在桌上。在桌球廳，於什盧大媽，水手魚和酒燴肉，嚇得變了樣，但各各不同，一個呆痴痴的，另一個氣喘吁吁，還有一個變得活躍，她們撕舊布做繃帶；有三個起義者協助她們，這三個小伙子留着長發和鬍鬚，他們用洗衣女工的手指清理並抖開布條。
庫費拉克、孔布費爾和昂若拉在劈柴街拐角，注意到那個加入人群的高個子，起勁地修築小街壘，作用不小。加弗羅什參加修大街壘。至於在庫費拉克家裡等候，想見到馬里於斯的那個年輕人，大約在掀翻公共馬車時消失不見了。
加弗羅什飛來飛去似的，光彩奕奕，自告奮勇做鼓動工作。他來來去去，上上下下，哇里哇啦，閃射光芒。他在那裡仿佛是為了給大家鼓氣。人有蜜蜂的刺嗎？當然有，就是他的貧困；他有翅膀嗎？當然有，就是他的快樂。加弗羅什是一股旋風。大家不斷看到他，始終聽到他說話。他充滿了空氣，因為他無處不在。這是一種幾乎激勵人的無處不在；同他在一起不可能停頓。巨大的街壘感到他在自己的臀部。他妨礙閒逛的人，他激發怠惰的人，他刺激疲倦的人，他催促沉思的人，讓一些人快樂，另一些人振奮，還有的人憤怒，讓所有人行動起來，戳一下一個大學生，咬一下一個工人，停一停，站一站，又走起來，在喧鬧和緊張工作之上飛翔，從這堆人跳到另一堆人那裡，如同巨大的革命馬車上的蠅子，嗡嗡營營，騷擾整部馬車。
他的小手臂不停地運動，他的小胸膛不停地喧鬧：
「加油呀！再來石塊！再來木桶！再來東西！哪兒有？來一筐石灰渣，給我堵住這個洞。您的街壘太小。要往上壘。全放上去，全倒下去，全投下去。砸掉房子。一個街壘，就是吉布大媽的茶會。嗨，那兒有一扇玻璃門。」
幹活的人都叫起來。
「一扇玻璃門！你要玻璃門幹什麼，小傢伙？」
「你們這些大力士！」加弗羅什反駁說。「街壘中有扇玻璃門，妙極了。它不能阻止進攻，但妨礙占領。你們爬過有玻璃瓶碎片的牆頭，去偷蘋果嗎？一扇玻璃門，國民自衛軍想爬上街壘，就會割破腳上的老繭。當然！玻璃是會傷人的。啊，我的朋友們，你們不會放開想象！」
再說，他對自己的手槍沒有扳機火得要命。他到處走，向人要求：「一支步槍，我要一支步槍！幹嗎不給我一支步槍？」
「給你一支步槍！」孔布費爾說。
「嗨！」加弗羅什反駁說，「幹嗎不行？一八三〇年同查理十世鬧起來的時候，我還有過槍呢！」
昂若拉聳聳肩。
「大人都有槍的時候，才發給孩子。」
加弗羅什傲然地回過身來，回答他：
「如果你比我先死，我就拿你的槍。」
「調皮鬼！」昂若拉說。
「毛頭小伙子！」加弗羅什說。
一個迷了路的風雅紳士在街口轉悠，分散了他們的注意力。
加弗羅什對這個人喊道：
「年輕人，跟我們呆在一起吧！這個古老的祖國，不為它做點什麼嗎？」風雅紳士逃之夭夭。