悲慘世界:第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩 第十一卷 原子同風暴親如兄弟 · 二 線上閱讀
加弗羅什往前走
在大街上，手裡揮舞一把沒有扳機的手槍，作用很大，加弗羅什感到每走一步，勁頭都在增加。他斷斷續續唱起《馬賽曲》，高喊道：
「一切都好。我的左手痛得厲害，我給痛風折騰夠了，但我很高興，公民們。資產者只得硬撐着，我要給他們打噴嚏，噴給他們幾首顛覆性的歌。密探是什麼？是狗。媽的！對狗不要失敬。而且我很想讓我的手槍有隻狗〔1〕。我從林陰大道過來，朋友們，燒熱了，開鍋了，用文火燉，該撇去沫了。男子漢，向前進！讓污血灌滿田壟！我要為祖國獻出生命，我再也見不到我的姘頭，納-依-尼，完了，是的，尼尼！不過無所謂，快樂萬歲！我們戰鬥吧，媽的！我受夠了專制主義。」
〔1〕 法語中狗和扳機是同一詞。
這時，一名國民自衛軍的槍騎兵經過，他的馬摔倒了，加弗羅什把手槍放在馬路上，扶起那個漢子，並扶他上馬。然後，他撿起手槍，繼續上路。
在托里尼街，一片安寧、寂靜。瑪雷區特有的麻木，與周圍的喧囂恰成對照。四個長舌婦在一家門口聊天。蘇格蘭有巫婆三重唱，而巴黎有長舌婦四重唱；在阿莫伊荒原上，有人對麥克白說：「你將為王，」在博杜瓦耶十字路口，也有人對拿破崙說這句話，同樣陰森可怕。這幾乎是一樣的烏鴉聒噪。
托里尼街的長舌婦只關心她們的事。其中三個是看門女人，一個是背簍子、拿鈎子、拾破爛的。
她們四人仿佛站在暮年的四隻角，即衰老、凋殘、敗落和淒涼。拾破爛的女人低聲下氣。在這個狂風陣陣的世界上，拾破爛的女人肅立致意，看門女人保護他人。這是因為牆角油水的多寡，取決於看門女人倒垃圾時的興致。掃帚下面也會有善心。
這個背簍子拾破爛的女人知道感恩圖報，她對三個看門女人滿臉堆笑！她們閒聊這類事：
「啊，您那隻貓總是很兇嗎？」
「我的天，貓嘛，您知道自然是狗的敵人。抱怨的倒是狗。」
「人也是這樣。」
「不過，貓身上的跳蚤不跳到人身上。」
「狗不麻煩，但是危險。我記得有一年，狗太多了，不得不拿到報上討論。那時節，杜依勒里宮有大綿羊拉羅馬王的小馬車。您記得羅馬王嗎？」
「我呀，我更喜歡德·波爾多公爵。」
「我呢，我認識路易十七。我更喜歡路易十七。」
「肉真貴，帕塔貢大媽！」
「啊！別對我提起這個，肉店真可惡。該千刀萬剮。只給你肉骨頭。」
這時，拾破爛的女人插進來了：
「太太們，生意不景氣。垃圾堆可憐巴巴的。什麼東西也不扔，吃光了。」
「有比您更窮的，瓦古萊姆家的女人。」
「啊，不錯，」拾破爛的女人恭敬地回答，「我呢，我還有個職業。」
停了半晌，拾破爛的女人頂不住愛炫耀這種屬於人的本質的需要，又說：
「早上回家時，我整理簍子，挑三揀四（大概是說挑選一下）。房間裡一堆堆東西。我把破布放進籃里，菜根什麼的放進小桶里，衣物放進壁櫥里，毛料放進我的五斗櫃裡，廢紙放在窗腳下，能吃的好東西放進我的盆子裡，碎玻璃放到壁爐里，破鞋放在門後，骨頭放到床底下。」
加弗羅什站在背後傾聽：
「老太婆，」他說，「你們談國事幹什麼？」
四張嘴組成排炮，向他射擊。
「又是一個無賴！」
「他殘缺不全的手拿着什麼？一把手槍！」
「要幹什麼，這個小叫化子！」
「他們不推翻政權，就不會安寧。」
加弗羅什不屑一顧，作為報復，只張開手，用拇指頂起鼻尖。
拾破爛的女人叫道：
「可惡的叫化子！」
剛才替帕塔貢大媽回答的女人，拍起巴掌，氣憤地說：
「準保要鬧事了。我家旁邊那個留山羊鬍子的搗蛋鬼，我看到他天天早上經過，胳臂挎着一個戴紅帽子的姑娘，今天我看見他經過，胳臂挎着一支槍。巴舍大媽說，上星期，有過一次革命，在……在……在……什麼地方？在蓬圖瓦茲。還有，你們看到了，這個淘氣包，拿着一把手槍！好像塞萊斯坦布滿了大炮。仁慈的天主啊，當年我看到可憐的王后坐在囚車裡過去，那時什麼災難沒有啊！眼下剛過上點安生日子，這些無賴卻窮折騰，鬧得天翻地覆，你叫政府怎麼辦呢？這一來煙草又要漲價了。壞事干盡！壞蛋，我一定會看到你上斷頭台！」
「你在喘粗氣，我的老媽媽，」加弗羅什說。「擤一下你的長鼻子吧。」
然後他揚長而去。
他走到帕維街時，又想起那個拾破爛的女人，來了一段獨白：
「你侮辱革命者可是錯了，牆腳大媽。這把手槍，是為了保護你的利益。這是讓你的簍子裡有更多好吃的東西。」
突然，他聽到身後有響聲，原來是看門女人帕塔貢在跟隨他，對他揮舞拳頭，一面喊道：
「你不過是個私生子！」
「這個，」加弗羅什說，「我才不在乎呢。」
過了一會兒，他經過拉莫瓦尼翁飯店。他發出這個號召：
「出發去戰鬥啊！」
他感到一陣憂傷。他以責備的神情瞧着手槍，仿佛想感化它似的。
「我出發了，」他對手槍說。「而你呢，你發不出去。」
一條狗可以轉移他對另一條狗（扳機）的注意。一條瘦骨嶙峋的捲毛小狗碰巧經過。加弗羅什憐憫起來。
「我可憐的圖圖，」他對狗說，「你吞了一個酒桶，只見你全身是桶箍。」
然後，他朝聖熱爾維-榆樹走去。