悲慘世界:第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩 第十一卷 原子同風暴親如兄弟 · 一 線上閱讀

關於加弗羅什的詩的來源的幾點說明　一位學士院院士對此詩的影響

起義的起因是民眾和軍隊在軍火庫前發生衝突；這時起義制約着人群從前面向後面倒退，這是可怕的退潮，因為緊隨着柩車的人群，後面延續了好幾條大街，可以說壓在送葬行列的頭上。雜沓的人群動搖了，隊伍打亂了，所有人奔跑起來，走掉了，逃走了，有些人呼喊進攻，還有些人臉色慘白，奪路而逃。布滿大街的洪流瞬間分流，向右向左滿溢而出，分成急流，同時瀉入二百條街道中，宛如閘門打開，洶湧而出。這時，有個衣衫破爛的孩子從梅尼爾蒙當街下來，手裡拿着一根開滿金雀花的樹枝，是他從貝爾維爾的高地上剛採摘的，他在一間舊貨店的櫥窗前看到一把馬隊老式手槍。他將花枝扔在馬路上，叫道：

「東西大媽，我借您的玩意兒用一下。」

他抓起手槍逃走了。

兩分鐘後，一群從阿姆洛街和巴斯街奔逃的、驚慌失措的市民，遇到了這個揮舞手槍、唱着歌的孩子：

 

黑夜啥也看不見，

白天一點不晃眼，

 

面對一張假文件，

 

老闆嚇得變了臉，

 

做事千萬要行善，

短裙尖帽配備全！

這是小加弗羅什去參加戰鬥。

在林蔭大道上，他發現手槍沒有扳機。

給他用來為走路助興的這節歌，以及他有機會就樂意唱的每首歌，是誰寫的呢？我們不知道。誰知道呢？也許是他編的。加弗羅什熟悉流行的各種民間小調，他加上自己隨意哼唱的東西。他是小精靈和調皮鬼，把大自然的聲音和巴黎的聲音來個大雜燴。他把鳥兒的節目和工場的節目合編起來。他認識幾個畫室的學徒，他們與他的階層接近。他好像當過三個月的印刷廠學徒。一天，他給一位院士巴烏爾-洛爾米昂跑過腿。加弗羅什是個有文才的流浪兒。

加弗羅什沒有想到，在那個天氣惡劣的下雨的晚上，他讓兩個小鬼住到大象肚裡，他是替天行道，為自己的親弟弟做事。晚上救了弟弟，早上救了父親；一夜就是這樣度過的。天蒙蒙亮他離開芭蕾舞街，匆匆回到大象肚裡，巧妙地把兩個孩子弄出來，同他們分享他好歹搞到的早飯，然後他走了，把他們託付給這位好媽媽——大街，他差不多也是這樣拉扯大的。離開他們時，他同他們約好晚上在同一個地方見面，對他們做了告別講話：「我折斷一根手杖，換句話說，我顛兒了，或者像宮廷里說的，我走開了。孩子們，如果你們找不到爸爸媽媽，今晚就回到這裡來。我會給你們飯吃，我會讓你們睡覺。」兩個孩子要麼被警察收留，關進拘留所，要麼被賣藝的拐走，要麼乾脆迷失在巴黎這個巨大的七巧板中了，沒有回來。當今社會的底層遍布這種失蹤的事例。加弗羅什沒有再見到他們。從那天晚上起，有十至十二個星期過去了。他不止一次搔搔腦袋，說道：「見鬼，我的兩個孩子到哪裡去了呢？」

他手裡握着手槍，來到白菜橋街。他注意到，這條街上只有一間鋪子開門，值得深思的是，這是一家糕點鋪。真是天賜良機，在進入未知世界之前，還可以吃上一塊蘋果醬餡餅。加弗羅什停住腳步，摸摸身上，搜索背心小兜，翻開褲子口袋，什麼也沒有找到，一個蘇也沒有，他叫起來：「救命啊！」

這塊絕妙的糕點吃不上，實在氣人。

加弗羅什繼續往前走。

兩分鐘後，他來到聖路易街。他穿過御花園街時，感到需要彌補吃不到蘋果醬餡餅的損失，他在大白天痛痛快快地撕了一通劇院海報。

再往前一點，他看到一群身體健碩、像是業主的人走過，便聳聳肩，隨便向前吐了一口有哲理意義的苦水：

「這些吃年息的，真像肥豬！塞得飽飽的。頓頓吃好的，吃得暈頭轉向。問問他們，他們的錢怎麼花的。他們說不上來。他們吃掉了，什麼！肚子儘可能裝走了。」