悲慘世界:第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩 第六卷 小加弗羅什 · 二 · 3 線上閱讀

小加弗羅什得益於拿破崙大帝 · 3

突然出現亮光，使他們眯起眼睛；加弗羅什剛點燃浸過松脂的一截火繩，叫做地窖老鼠，煙多亮光少，使大象裡面東西朦朧可見。

加弗羅什的兩個客人環顧四周，他們的感受有點像裝在海德堡大酒桶里，或者說得更確切點，有點像《聖經》中吞進鯨魚肚的約拿。一整副巨大的骨架出現在他們面前，包裹着他們。上面，一長條褐色大梁，每隔開一段距離就伸下弓形粗肋條，構成了脊柱和肋骨，石膏成鍾乳狀，像內臟掛在那裡，巨大的蜘蛛網從一端掛到另一端，成為沾滿灰塵的橫膈膜。只見角落裡，處處是一團團黑乎乎的東西，好像是活的，迅速而倉皇地竄來竄去。

從大象背部掉到肚子上的碎屑，填平了凹下去的地方，以致就像走在地板上。

小的那個孩子龜縮着，靠在哥哥身上，小聲說：

「真黑。」

這句話使加弗羅什叫起來。兩個孩子神情發愣，有必要使他們振作一下。

「你們胡說些什麼？」他叫道。「要開玩笑嗎？看不上眼嗎？非得住上杜依勒里宮嗎？你們是傻瓜嗎？說說看。我先告訴你們，我不是傻瓜隊裡的。啊，你們是大人物的孩子嗎？」

在惶恐中，粗魯一點有好處。這能穩住人心。兩個孩子挨近加弗羅什。

加弗羅什受到信賴，像父親似的軟下來，「從嚴厲轉為溫和」，對小的說：

「小傻瓜，」他在罵人話中糅進撫愛的聲調，「外面一片漆黑。外面下雨，這裡不下雨；外面冷，這裡沒有一點風；外面人成堆，這裡沒有人；外面甚至沒有月亮，這裡我有蠟燭，他媽的！」

兩個孩子開始不那麼驚惶地觀察這住房；但加弗羅什不讓他們有工夫觀看。

「快點，」他說。

他把他們推向我們有幸能稱之為房間的深處。

他的床在那裡。

加弗羅什的床是完整的。就是說有褥子、毯子、帶床簾的凹室。

褥子是一張草蓆，毯子是一條相當寬的粗呢纏腰布，十分暖和，幾乎是新的。凹室的情況是這樣：

三根長杆穩穩地插在地上的石灰渣里，就是說大象的肚子裡，兩根在前，一根在後，頂端有一根繩子把它們拴住，形成三角支架。這一支架撐住一張黃銅絲網，這張網罩在上面，但巧妙地用鐵絲扎牢、固定，把三角架完全罩起來。網的四周用一圈大石頭在底下壓住，什麼也進不去。這張網只不過是一塊動物園裡罩住飛禽的銅絲網。加弗羅什的床在這張網下，像在籠里一樣。整體就像愛斯基摩人的帳篷。

正是這張網充當床幃。

加弗羅什移動一下壓住前面的石頭，兩片重疊的網掀開了。

「娃娃們，爬進去！」加弗羅什說。

他小心地讓客人們進了籠子，然後跟着他們爬進去，把石頭移過來，嚴嚴實實地封上開口。

他們三個躺在蓆子上。

儘管他們很小，但是他們誰都不能站在凹室里。加弗羅什手裡始終拿着那根火繩。

「現在，」他說，「睡吧！我要滅掉蠟燭了。」

「先生，」大的那個指着網問，「這是什麼東西？」

「這個，」加弗羅什莊重地說，「是對付老鼠的。睡吧！」

但他以為有必要加上幾句話，教育一下這兩個娃娃，便繼續說：

「這是動物園裡的東西。用來關猛獸的。裝滿一庫房。只要翻過一道牆，從窗口爬進去，再從下面鑽過一道門。要多少有多少。」

他一面說話，一面將一角毯子把喃喃地說話的那個小的包住：

「噢！這不錯！很暖和！」

加弗羅什用滿意的目光看着毯子。

「這也是動物園裡的東西，」他說。「我從猴子那裡弄來的。」

他指着身下的草蓆，蓆子很厚，做工很細，又對大的說：

「這個，原來是給長頸鹿的。」

歇了半晌，他又說：

「野獸這些東西都有。我弄到手了。沒有惹它們發火。我對它們說：『這是給大象的。』」

他又停了一下，接着說：

「翻過牆頭，政府去它的。就是這樣。」

兩個孩子又敬畏又驚愕，注視着這個無所畏懼和足智多謀的人，他像他們一樣流浪，像他們一樣孤立無援，像他們一樣精瘦，既可憐又無所不能，他們看來他像超人，面容呈現老丑角的各種怪臉，又羼雜了最天真最迷人的微笑。

「先生，」大的膽怯地說，「您不怕警察囉？」

加弗羅什僅僅回答：

「娃娃！不說警察，而說黑貓。」

小的睜大了眼睛，但一言不發。由於他睡在蓆子邊上，大的睡在中間，加弗羅什像母親所做的那樣，給他掖好毯子，用一些破布墊高他頭下的蓆子，給孩子做一個枕頭。然後他轉向大的。

「嗯？這兒真舒服！」

「啊，是的！」大的回答，帶着得救天使的表情望着加弗羅什。

兩個可憐的渾身濕漉漉的小孩開始暖和起來。

「啊，」加弗羅什繼續說，「剛才你們幹嗎哭呢？」

他指着小的，對大的說：

「這樣的小娃娃，我不去說他；但像你這樣大的孩子，哭鼻子太蠢了；像頭小牛。」

「咦，」孩子說，「我們沒有住的地方可去。」

「娃娃，」加弗羅什又說，「不說住的地方，而說窩兒。」

「再說，我們害怕夜裡就兩個人。」

「不說夜裡，而說黑咕隆咚。」

「謝謝，先生，」孩子說。

「聽着，」加弗羅什又說，「不要再為了一點小事哼哼唧唧。我會照顧你們。你會看到多麼開心。夏天，我們同我的一個夥伴蘿蔔要到冰庫去，我們在碼頭洗澡，在奧斯特利茲大橋前面光屁股奔跑，逗洗衣服的女人發火。她們叫喊，冒火，要知道她們真夠滑稽的！我們要去看骨頭人。他活着。在香榭麗舍。這個教民，瘦得皮包骨頭。我還要帶你們去看戲。我帶你們去看弗雷德里克-勒梅特爾。我有票子，我認識演員，甚至我有一次在一齣戲里演過。我們都是小娃娃，我們在一塊布下面奔跑，造成波浪起伏。我讓你們加入我的劇院。我們要去看野人。這些野人不是真的。他們穿着粉紅的緊身衣，皺里巴幾，手肘可以看到縫補的白線。然後，我們到歌劇院去。我們吵吵嚷嚷地進去。歌劇院的鼓掌隊組織得非常好。我不會同大街上鼓掌的人混在一起。在歌劇院，你想，有的人肯付二十蘇，但這是些笨蛋。大家管他們叫傻帽。我們還要去看劊子手。他住在瑪雷街。桑松先生。他在門口有一個信箱。啊！開心得不得了！」

這當兒，一滴蠟落到加弗羅什的手指上，使他回到生活現實中。

「天哪！」他說，「火繩燒完了。注意！我每月的照亮錢不能多一蘇。躺下就應該睡覺。我們沒有時間念保爾·德·科克〔9〕先生的小說。燈光會從大門的門縫透出去，黑貓一看就能發現。」

〔9〕 科克（1790—1871），法國通俗小說家，擅長描寫小資產者、大學生和女工。

「再說，」大的膽怯地指出，只有他敢對加弗羅什談話，同他答腔，「火星會落到草蓆上，要小心別燒着房子。」

「不說燒房子，」加弗羅什說，「而說大火搗碎。」

風雨交加。在滾雷聲中，傳來大雨拍打巨獸背部的聲音。

「雨呀，下吧！」加弗羅什說。「聽到水沿着房子的大腿嘩嘩地流，叫我開心。冬天是個傻瓜，白白失去自己的貨，白費勁，不能淋濕我們，這個老送水夫，搞得他低聲埋怨！」

加弗羅什以十九世紀哲學家的身份，接受雷雨的所有後果；他對打雷影射過以後，緊接着一大片閃電，耀人眼目，從大象的肚子裂縫射進來。幾乎同時，雷聲隆隆，震天價響。兩個孩子叫了一聲，猛地坐了起來，網罩幾乎掀開；但加弗羅什將他那張毫無懼色的臉轉向他們，借着雷聲哈哈大笑。

「鎮定，孩子們。不要弄翻房子。這雷打得漂亮，好極了！不是電光只閃一閃。好極了，天主！他媽的！跟雜劇院差不離了。」

說完，他整理好網罩，輕輕地把兩個孩子推到枕頭上，按住他們的膝蓋，讓他們躺直，大聲說：

「既然天主點亮了蠟燭，我可以吹滅我的蠟燭了。孩子們，該睡覺了，我的年輕人啊。不睡覺可不應該。這要花錢哪，或者像在上流社會所說的，從嘴裡冒臭氣。裹緊毯子！我要熄燈了！好了嗎？」

「好了，」大的喃喃地說，「我很好。我腦袋好像睡在鴨絨上。」

「不說腦袋，」加弗羅什叫道，「而說枯榔頭。」

兩個孩子擠緊了。加弗羅什把他們在草蓆上安頓好，將毯子一直蓋到他們的耳朵邊，然後第三次用做聖事的語言重複命令：

「睡吧！」

他吹滅了火繩。

燈光一滅，一陣古怪的顫抖開始震動着三個孩子躺在裡面的網罩。這是一連串輕微的磨擦發出金屬的聲音，好似爪子和牙齒在抓咬銅絲。還伴隨着各種各樣輕輕的尖叫聲。

五歲的孩子聽到頭頂上這片喧鬧聲，嚇得渾身冰涼，用手肘推他的哥哥，但哥哥就像加弗羅什命令的那樣，已經入睡。於是小的不再害怕，壯起膽子叫加弗羅什，不過聲音很低，屏住呼吸：

「先生！」

「嗯？」加弗羅什說，他剛剛合上眼睛。

「這是什麼聲音？」

「是老鼠，」加弗羅什回答。

他把頭又枕到蓆子上。

大象的骨架里確實繁殖了數以千計的老鼠，就是上文所說的活黑點，只要蠟燭點燃，它們對燭光保持尊重，一旦這個作為它們城池的空洞回到黑暗中，它們聞到了優秀童話家貝洛所說的「新鮮肉味」，便成群麇集在加弗羅什的帳篷上，一直爬到頂，咬銅絲網，仿佛要咬穿這新型的保護罩。

小的沒有睡着。

「先生！」他又說。

「嗯！」加弗羅什說。

「老鼠是什麼東西？」

「就是小耗子。」

這個解釋使孩子安心了一些。他平生見過白老鼠，並不害怕。但他又提高聲音：

「先生！」

「嗯？」加弗羅什說。

「為什麼您沒有貓？」

「我有一隻，」加弗羅什回答，「我抱來一隻，可是給老鼠吃掉了。」

第二個解釋摧毀了第一個的成果，小的又開始顫抖起來。他和加弗羅什開始第四次對話。

「先生！」

「嗯？」

「是誰給吃掉了？」

「是貓。」

「是誰吃掉了貓？」

「老鼠。」

「小耗子？」

「是的，老鼠。」

孩子驚異於這些小耗子吃掉了貓，繼續問：

「先生，這些小耗子會吃掉我們嗎？」

「當然！」加弗羅什說。

孩子恐懼到極點。但加弗羅什加上一句：

「別害怕！它們進不來。再說我在這兒！喂，抓住我的手。別說了，睡吧！」

與此同時，加弗羅什越過大孩子的身子，捏住小孩子的手。孩子把這隻手緊靠着自己，感到放心了。勇氣和力量也能這樣神秘地傳遞。他們周圍重又沉寂下來，他們說話的聲音嚇跑了老鼠；過了幾分鐘，它們回來鬧翻天也是枉然，三個孩子已經沉入夢鄉，什麼也聽不到了。

黑夜在流逝。幽暗仍籠罩着廣闊的巴士底廣場，寒風夾雜着雨，一陣陣吹來，巡邏隊在察看家家的門戶、小徑、空地、黝黑的角落，尋找黑夜的流浪者，靜靜地從大象前經過；這鬼怪矗立着，一動不動，在黑暗中睜開眼睛，神態像在做夢，好像對自己的善行很感滿意，庇護三個睡着的可憐的小孩，不受氣候和人的侵害。

為了理解即將發生的事，必須回憶起，那個時期，巴士底廣場的衛隊駐紮在廣場的另一頭，大象附近發生的事，崗哨既看不到，也聽不見。

臨天亮前一刻，有一個人跑出聖安東尼街，穿過廣場，繞過七月圓柱的寬闊空地，溜到木柵內大象肚子下。如果有亮光照出這個人，從他渾身濕透的樣子，可以捉摸出，他在雨中度過黑夜。來到大象下面，他發出古怪的叫聲，這不是人類語言，只有鸚鵡才能模仿。他重複兩次這叫聲，拼寫下來很難明白意思：

「吉里吉吉烏！」

叫第二聲時，一個清亮、愉快、年輕的聲音從大象腹內回應：

「來啦。」

幾乎同時，封住洞口的木板移開了，一個孩子出現，他沿着象腿滑下來，輕巧地落在那個人的旁邊。這是加弗羅什。那人是蒙帕納斯。

至於這叫聲，「吉里吉吉烏」，無疑是孩子早先所說的：「你要求見加弗羅什先生。」

聽到這叫聲，他驚醒過來，爬出他的「凹室」，撩開一點網罩，隨即仔細封好，再打開洞口滑下來。

大人和孩子在黑暗中默默地認出對方；蒙帕納斯僅僅說：

「我們需要你。來助我們一臂之力。」

流浪兒不要求其他說明。

「我準備好了，」他說。

他們兩人朝蒙帕納斯從那邊來的聖安東尼街走去，一長串菜農的大車這時正到菜市場去，他們匆匆地穿行其間。

菜農蜷縮在車上的生菜和蔬菜中間，半睡半醒，由於大雨滂沱，他們的罩衣一直蓋到眼睛，甚至看不到這兩個古怪的行人。