悲慘世界:第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩 第六卷 小加弗羅什 · 一 線上閱讀
風的惡作劇
一八二三年以來，蒙費梅那間小飯店逐漸衰落，雖未跌進破產的深淵，但陷入小債務的污水坑裡；泰納迪埃夫婦又有了兩個孩子，兩個都是男的。一共是五個；兩女三男。孩子很多。
泰納迪埃的女人在後兩個孩子很小的時候，就甩掉了他們，運氣特好。
甩掉這個字眼很合適。這個女人身上天性不全。這種現象的例子可不止一個。泰納迪埃的女人像拉莫特-烏當庫元帥夫人一樣，做母親只限於愛自己的女兒。她的母愛到此截止。她對人類的仇恨從自己的男孩身上開始。在對她的兒子那方面，她的狠毒垂直而下，她的心在這裡形成陰森森的絕壁。讀者已經看到，她憎恨長子；她厭惡另外兩個男孩。為什麼？不為什麼。最可怕的理由和最無可爭辯的回答是：不為什麼。
「我不需要一大窩孩子，」這個母親說。
我們來解釋一下，泰納迪埃夫婦如何擺脫最後兩個孩子，甚至從中漁利。
上文提到過的瑪儂姑娘，成功地讓吉爾諾曼老頭支付她的兩個孩子的撫養費。她住在塞萊斯坦沿河街，小麝香老街的拐角；這條街已竭盡全力把它的壞名聲〔1〕變成香氣。大家記得，三十五年前，巴黎的塞納河沿岸各區，白喉肆虐。醫學利用這次機會，廣泛試驗明礬噴霧劑的療效，今日，已由外塗碘酒更有效地代替了。在這場流行病中，瑪儂在一天中失去了兩個男孩，一個在早上，另一個在傍晚，他們都還很小。這是一個打擊。這兩個孩子對他們的母親很珍貴；他們代表每月八十法郎。這八十法郎按時領取，由吉爾諾曼先生的年息代理人，住在西西里王街的退休執達員巴爾日先生付給。孩子死了，入息也就埋葬了。瑪儂姑娘尋找辦法。在她所屬的邪惡黑社會中，無所不知，卻守口如瓶，互相幫助。瑪儂姑娘需要兩個孩子。泰納迪埃的女人有兩個孩子。同樣性別，同樣年齡。這一邊好安排，那一邊好安置。兩個小泰納迪埃變成了小瑪儂。瑪儂姑娘離開了塞萊斯坦沿河街，住到克洛什佩斯街。在巴黎，把城市與個人相連的身份，隨着街道變換，也就中斷了。
〔1〕 小麝香街原名暗娼街。
戶籍管理部門沒有得到任何申報，也就沒有過問，冒名頂替便最簡單不過地完成了。只不過，泰納迪埃要求，出借孩子，每月十法郎，瑪儂姑娘答應了而且付錢。不消說，吉爾諾曼先生繼續按約定執行。他每隔半年看一次孩子。他沒有發覺調包。「先生，」瑪儂姑娘對他說，「他們多麼像您呀！」
泰納迪埃也搖身一變，抓住這個機會變成榮德雷特。他的兩個女兒和加弗羅什幾乎來不及發覺他們有兩個弟弟。人窮到一定程度，會有一種冷漠，把人看作惡鬼。最親近的人，對您只不過是朦朧的影子，在生活的模糊背景中難以分辨，很容易混同於看不見的事物。
泰納迪埃的女人本來就想永遠拋棄兩個小兒子，把他們交給瑪儂姑娘那天晚上，她產生了，或者佯裝有顧慮。她對丈夫說：「這樣可是拋棄孩子呀！」泰納迪埃盛氣凌人，十分冷漠，用這句話打消顧慮：「讓-雅克·盧梭做得更妙！」母親從顧慮轉到不安：「警察要來找我們麻煩呢？我們所做的事，泰納迪埃先生，你說，允許嗎？」泰納迪埃回答：「樣樣允許。就像看到藍天一樣自然。再說，對身無分文的孩子，誰有興趣關心呢。」
瑪儂姑娘是犯罪集團中的風雅女人。她愛打扮。她和一個加入法籍的英國高明女賊合住，陳設矯揉造作而又寒酸。這個成了巴黎人的英國女子，同富人來往，受到青睞，同圖書館的勳章和馬爾斯小姐的鑽石失竊案有密切牽連，後來在犯罪檔案中十分有名。大家管她叫「密斯大姐」。
兩個孩子落到瑪儂手中，用不着抱怨。他們有八十法郎墊底，就像一切可供盤剝的東西，受到了照顧；穿得一點不壞，吃得一點不差，幾乎受到「小先生」一樣的對待，同假母親比同真母親過好得多。瑪儂姑娘要做貴婦，在他們面前不說切口。
他們這樣過了幾年。泰納迪埃預見正確。一天，瑪儂姑娘交給他每月支付的十法郎，他對她說：「『父親』要給他們教育了。」
這兩個可憐的孩子，至今受到相當好的保護，即使這是厄運給的，如今突然被投進生活，不得不開始生活。
像在榮德雷特的陋室那樣大批逮捕歹徒，隨後必然牽連到搜查和拘留，這對生活在公共社會之下的醜惡的黑社會，不啻真正的災難；這類事件在這個黑暗世界帶來了各種各樣的崩潰。泰納迪埃一家的災難，殃及到瑪儂姑娘。
在瑪儂姑娘把有關普呂梅街的字條交給愛波尼娜不久，一天，克洛什佩斯街突然來了一批警察；瑪儂姑娘被捕了，還有密斯大姐和全樓可疑的人，他們被一網打盡。這時，兩個小男孩在後院裡玩耍，沒有看到這場圍捕。當他們想進去時，發現大門關閉，樓里空蕩蕩的。對面的一個補鞋匠招呼他們，交給他們一張「他們的母親」留給他們的字條。字條上有一個地址：「西西里王街八號年金代理人巴爾日先生。」補鞋匠對他們說：「你們不再住在這裡了。到那裡去吧。就在附近。左邊第一條街。拿這張字條去問路。」
兩個孩子走了，大的領着小的，手上拿着給他們領路的字條。他很冷，麻木的小手捏不住這張字條。在克洛什佩斯街的拐角，一陣風把字條吹跑了，由於黑夜降臨，孩子找不回字條。
他們開始流落街頭。