悲慘世界:第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩 第三卷 普呂梅街的別墅 · 五 線上閱讀

玫瑰發現自身是武器

一天，柯賽特偶然照鏡子，心想：「啊！」她覺得自己幾乎很漂亮。這使她陷入了奇怪的心煩意亂中。至今，她根本沒想到自己的臉。她是照鏡子，但沒有自我端詳。再說，別人時常告訴她，她其貌不揚；只有讓·瓦爾讓輕輕地說：「不！不！」無論如何，柯賽特總是自以為長得醜，小時候這容易忍受，她懷着這種想法長大。突然，她的鏡子像讓·瓦爾讓那樣對她說：「不！」夜裡她睡不着。「要是我漂亮呢？」她想，「我長得漂亮那會多麼滑稽！」她記起同伴中長得標緻的，在修道院裡就引人注目，她心想：「怎麼！我會像那個小姐！」

第二天，她照鏡子，但不是偶然的，她懷疑了：「我想到哪兒去了？」她說，「不，我是丑的。」其實很簡單，她睡得不好，眼睛帶黑圈，臉色蒼白。昨天，她以為自己好看，也沒有十分高興，但如今認為不是，倒發愁了。她不再照鏡子，在半個多月內，她梳妝時竭力背對着鏡子。

晚上，吃過晚飯後，通常她在客廳里做絨繡，或者做修道院裡學來的針線活，而讓·瓦爾讓在她身旁看書。一次，她的目光從活計上抬起來，她看見父親不安地望着她，感到非常吃驚。

另外一次，她從街上經過，她覺得身後有個沒看見的人說：「漂亮女人！但穿着蹩腳。」「啊！」她想，「這不是指我。我穿得很好，而且長得醜。」當時她戴着長毛絨帽子，穿着美利奴呢裙。

終於有一天，她在花園裡，聽到可憐的老女人圖散說：「先生，您注意到小姐變得漂亮了嗎？」柯賽特沒有聽到她父親的回答，圖散的話對她來說不啻一種震動。她從花園逃走，上樓來到自己房間，跑到鏡子前，她有三個月沒有照鏡子了，她發出一聲叫喊。她剛剛看得眼花繚亂。

她是俏麗、娟秀的；她禁不住同意圖散和她的鏡子的看法。她身段有模有樣，皮膚白皙，頭髮閃光，在她的藍瞳仁里，閃爍着沒見過的光彩。一霎時，她完全相信自己美麗了，這宛若大白天一樣實在；再說別人注意到了，圖散說出來了，路人說的顯然是她，這已無可置疑；她下樓回到花園，以為自己是王后，聽到鳥兒在歌唱，雖是冬天，看到天空金燦燦，陽光在樹木間閃耀，花兒在灌木叢中開放，她失魂落魄，瘋瘋癲癲，沉浸在難以表達的快活中。

至於讓·瓦爾讓，則感到難以名狀的深深的揪心。

確實，曾幾何時，他恐懼地觀賞着柯賽特溫柔的臉與日俱增的光彩照人的美。對大家是歡笑的黎明，對他卻是淒悽慘慘。

柯賽特在自己發覺之前，早就十分漂亮了。但是，從第一天起，冉冉升起、逐漸裹住整個少女的意料之外的光芒，卻刺傷了讓·瓦爾讓暗淡的眼皮。他感到，這是幸福生活的改變，他的生活是如此幸福，他不敢稍作改變，生怕打亂了什麼。這個人經歷過各種艱難困苦，命運造成的傷口還鮮血淋漓，以前曾經是兇狠的，現在變得近乎聖人，在苦役監拖過鎖鏈之後，如今拖着無名恥辱看不見、但沉重的鎖鏈，法律沒有放鬆這個人，他每時每刻都可能被重新抓住，把他從德行的幽暗中拉回到公開受辱的光天化日之下，這個人接受一切，原諒一切，寬恕一切，祝福一切，善待一切，對上天，對人們，對法律，對社會，對自然，對世界，只要求一樣東西，就是讓柯賽特愛他！

讓柯賽特繼續愛他！但願天主不要妨礙這個孩子的心走向他，留在他身邊！得到柯賽特的愛，他便感到治好了心病，得到休息，心境平靜，心裡充實，得到報償，受到加冕。得到柯賽特的愛，他幸福！他不求更多。要是別人對他說：「你還想更好嗎？」他會回答：「不要。」要是天主對他說：「你想上天嗎？」他會回答：「我會有損失。」

凡有可能損傷這種局面，哪怕是表面，也會使他心驚膽戰，以為有別的事開始了。他從來不太清楚一個女人的美意味着什麼；但是，出於本能，他明白這是可怕的。

這種美越來越綻開了，得意洋洋，姽嫿動人，在他身邊，在他眼前，在孩子天真和可怕的額頭上，從他的醜陋的深處，從他的年邁，從他的苦難，從他的牴觸，從他的難受顯現出來，他驚慌失措地瞧着它。

他心想：「她多麼美麗啊！而我呢，我會變得怎樣？」

再說，他的溫情與一個母親的溫情之間的區別就在這裡。他憂慮不安地注視的，一個母親會快樂地看着。

最初的徵兆很快顯現出來。

她自言自語：「我肯定很美！」從這樣說第二天起，柯賽特注意起自己的打扮。她記起行人的話：「漂亮女人，但衣着蹩腳，」這像神靈的氣息，在她身旁掠過，但消失之前在她心裡種下了後來要充滿女人一生的兩顆種子之一：愛俏。愛情是另一顆種子。

隨着相信自己美，女人的全部心靈在她身上充分發展起來。她憎惡美利奴粗呢，覺得長毛絨丟臉。她的父親從不拒絕她的要求。她立即知道帽子、裙子、短披風、高幫皮鞋、袖套、合適布料、中看顏色的全部學問，這種學問使巴黎女人變得那麼迷人、深奧和危險。「勾魂女人」一詞是為巴黎女人發明的。

不到一個月，小柯賽特在巴比倫街的隱居地，成為巴黎最漂亮的女人之一，這已經不錯了，而且是「衣着極為時髦的女人」，這就更加了不起。她很想遇到那個「路人」，要看看他怎麼說，而且「要教訓一下他」！事實是，她各方面都很迷人，能清楚地分出熱拉爾店的帽子和埃爾博店的帽子的區別。

讓·瓦爾讓惴惴不安地注視着這些變化。他感到自己只能爬行，最多筆直往前走，卻看到柯賽特長出了翅膀。

另外，一個女人只消稍稍觀察一下柯賽特的打扮，就會發現，她沒有母親。有些小規矩，有些特殊的習俗，柯賽特根本沒有注意到。比如，一個母親會對她說，一個少女不能穿錦緞。

柯賽特穿上黑錦緞裙子和披肩，戴上白皺呢帽子出門的第一天，她挽着讓·瓦爾讓的手臂，歡天喜地，光彩照人，臉色紅潤，得意洋洋，神采飛揚。「父親，」她說，「我這樣您覺得怎麼樣？」讓·瓦爾讓用類似嫉妒者苦澀的聲音回答：「迷人！」他像平時一樣散步。回到家裡，他問柯賽特：

「你不再穿那條裙子，不戴那頂帽子了嗎？你知道我的意思吧？」

事情發生在柯賽特的房間裡，柯賽特正對着衣櫃中的衣架，裡面掛着她的寄宿生舊衣。

「這身衣服把人打扮成什麼模樣！」她說。「父親，您要我怎麼處理它？噢！真是的，不，我永遠不再穿這樣難看的衣服。這玩意兒戴到頭上，我就像瘋狗太太了。」

讓·瓦爾讓深深嘆了一口氣。

從這時起，他注意到，柯賽特以前總是要呆在家裡，說道：「父親，我同您在這裡更開心，」而現在她總是要求出去。確實，有一副標緻面孔，穿一身雅致的衣服，不顯示出來，不是白搭嗎？

他還注意到，柯賽特對後院不再有同樣的興趣了。如今，她更願意呆在花園裡，興致勃勃地在鐵柵門前散步。讓·瓦爾讓怕見人，不會踏進花園。他像狗一樣呆在後院裡。

柯賽特自知漂亮，便失去了不知時的媚態；這種媚態是美妙的，因為天真襯托的美是不可言喻的，一個光彩煥發的天真少女，手裡拿着天堂的鑰匙行走，卻還一無所知，沒有比這更美妙的了。但她失去了天真的嫵媚，卻獲得了沉思和嚴肅的魅力。她整個人滲透了青春、無邪和美貌的喜悅，散發出光彩奕奕的惆悵。

也就在這時，馬里於斯隔了半年之後，在盧森堡公園重新看到她。