悲慘世界:第三部 馬里於斯 第八卷 邪惡的窮人 · 二十二 線上閱讀

喊叫的孩子

濟貧院大街那幢樓里出事後第二天，一個孩子好像來自奧斯特利茲橋那邊，通過右邊的平行側道，踏上楓丹白露城門的方向。黑夜已經降臨。這個孩子蒼白，瘦弱，身穿破衣爛衫，二月里還穿着一條布褲，在放聲唱歌。

在小銀行家街的拐角，一個彎腰的老女人借着路燈在一堆垃圾中搜索；孩子經過時撞上她，退後一步，大聲說：

「嗨！我當是一隻大、一隻大狗呢！」

他用一種嘲弄的聲調第二次說這個「大」字，要用大字才足以表達意思：一隻大、一隻大狗！

老女人憤怒地挺起身來。

「壞孩子！」她咕噥着說。「假如我不是彎着腰，我會找准地方掃你一腳！」

孩子已經走遠了。

「哎喲喲！哎喲喲！」他說。「既然如此，也許我沒有搞錯。」

老女人氣得憋住了，完全直起腰來，發紅的路燈光迎面照亮她蒼白的臉，坑坑窪窪，布滿皺紋，魚尾紋連上了嘴角。她的身軀淹沒在黑暗中，只能看到她的頭。仿佛是亮光在黑夜中剪下的「衰老」面具。孩子注視着她。

「夫人，」他說，「這樣的美我受不了。」

他繼續走路，又唱了起來：

 

「尥蹄子國王

出發去打獵，

把烏鴉打光……」

 

唱完這三句，他住了聲。他來到50—52號門牌前，看到大門緊閉，便開始用腳踢門，又猛又響，顯出那是他大人的鞋，而不是他孩子的腳踢的。

但還是他在小銀行街角遇到的那個老女人追趕過來，大叫大嚷，雙手亂舞。

「幹什麼？幹什麼？天主啊！要把門踢穿啦！要硬闖進樓里啦！」

腳繼續踢門。

老女人大喊大叫。

「眼下是這樣看房子的嗎？」

突然，她停止喊叫。她認出了頑童。

「什麼！是這個撒旦！」

「嗨，是老太婆，」孩子說。「你好，布貢老媽媽。我來看我的老人家。」

老女人做了個混合的鬼臉回答，這是表示仇恨的出色的即興表演，得益於衰老和醜陋，可惜淹沒在黑暗中：

「沒有人了，混小子。」

「啊！」孩子說，「我爸爸在哪兒？」

「在福斯監獄。」

「哦！那我母親呢？」

「在聖拉撒路監獄。」

「那麼，我的兩個姐姐呢？」

「在瑪德洛奈特監獄。」

孩子搔搔耳後根，望着布貢大媽，說道：

「啊！」

然後他掉轉腳跟。過了一會兒，呆在門口的老女人聽到他年輕嘹亮的嗓子唱起來，歌聲沒入在寒風中瑟瑟發抖的幽暗榆樹下：

 

「尥蹄子國王，

出發去打獵，

把烏鴉打光，

邁着雙長腿。

想從胯下過，

兩蘇不算多。」