悲慘世界:第三部 馬里於斯 第八卷 邪惡的窮人 · 二十一 線上閱讀
本應先抓受害人
夜幕降臨時，沙威埋伏好人手，他自己躲在戈布蘭城門街的樹叢後，這條街朝向大街對面的戈爾博老屋。他先張開「口袋」，把負責破屋周圍的兩個姑娘裝進去。但他只「逮住」阿澤爾瑪。至於愛波尼娜，她不在崗上，她消失了，抓不到她。然後沙威住了手，諦聽約定的信號。出租馬車的來去使他非常不安。最後他不耐煩了，「確信那兒有一個匪巢」，確信能「大賺一筆」，他認出有幾個歹徒進去了，終於決定不等手槍信號就上樓。
讀者記得，他有馬里於斯那把通用鑰匙。
他及時來到。
驚惶的歹徒撲向他們準備逃跑時扔在各個角落裡的武器。一眨眼間，這七個人外表可怕，聚在一起，採取自衛姿態，一個拿着宰牛斧，另一個拿着大鑰匙，再一個手握大棒，其他人拿着鋼鏨、鐵鉗和錘子，泰納迪埃握着他的刀。泰納迪埃的女人抓住一塊大鋪路石，本來石頭放在窗口的角落裡，用作她女兒的凳子。
沙威重新戴上帽，在房裡走了兩步，交抱手臂，拐杖夾在腋下，劍插在鞘里。
「不許動！」他說。「你們別從窗戶出去，而從門口出去。這樣危險小些。你們是七個人，我們是十五個人。我們別像鄉里人那樣動手。放聰明點。」
比格爾納伊掏出藏在罩衫口袋裡的一把手槍，交到泰納迪埃手裡，在他耳畔說：
「這是沙威。我不敢向這個人開槍。你敢嗎？」
「當然敢！」泰納迪埃回答。
「那麼，開槍吧。」
泰納迪埃接過手槍，瞄準沙威。
沙威在三步之外，盯住他，僅僅說：
「別開槍，算了！你會打歪。」
泰納迪埃扣扳機。槍打歪了。
「我對你說什麼來着！」沙威說。
比格爾納伊將包鉛棍扔在沙威腳下。
「你是魔王！我投降。」
「你們呢？」沙威問其他歹徒。
他們回答：
「我們也投降。」
沙威平靜地又說：
「好呀，不錯，我對你們說過，放聰明點。」
「我只要求一件事，」比格爾納伊又說，「就是關在牢里時，要給我煙抽。」
「一言為定，」沙威說。
他回過身來，向身後叫道：
「現在進來吧！」
一隊警察手裡握着劍，另一隊拿着包鉛棒和粗短木棍，聽到沙威的叫聲，一擁而入，把這些強盜捆綁起來。這群人只被一支蠟燭微微照亮，使匪巢充滿幢幢黑影。
「全都銬上！」沙威叫道。
「你們敢再走近一點！」一個聲音叫道，這不是男人的聲音，但沒有人能說，這是女人的聲音。
泰納迪埃的女人固守在窗口的一個角落裡，是她剛剛發出這聲吼叫。
警察往後退縮。
她已扔掉披肩，還戴着帽子；她的丈夫蹲在她身後，幾乎消失在她扔掉的披肩下，她用自己的身體遮住他，雙手將鋪路石高舉過頭，好似女巨人要拋出岩石一樣晃動着。
「當心！」她叫道。
大家向走廊退去。陋室中間空出一大塊地方。
泰納迪埃的女人瞥了一眼束手就擒的匪徒，用沙啞的喉音喃喃地說：
「膽小鬼！」
沙威微笑着，走到泰納迪埃的女人盯住的空地。
「別走近，滾開，」她叫道，「要不我砸死你！」
「好一個投彈手！」沙威說，「大媽！你像男人一樣有鬍子，但我像女人一樣有利爪。」
他繼續往前走。
泰納迪埃的女人頭髮紛亂，十分可怕，叉開雙腿，往後仰起，發狂地把石頭朝沙威的頭上扔去。沙威彎下腰。石頭掠過他的頭頂，從陋室的一角飛到另一角，撞在底牆上，打掉一大塊灰泥，幸虧陋室沒人，落在沙威的腳下。
這時，沙威來到泰納迪埃夫婦旁邊。他的一隻大手落在泰納迪埃的女人的肩上，另一隻手落在她丈夫的頭上。
「銬起來！」他叫道。
警察又成群擁入，一會兒，沙威的命令執行了。
泰納迪埃的女人精疲力竭，看着自己的手和丈夫的手被銬上，癱倒在地，哭喊道：
「我的女兒呢！」
「她們抓起來了，」沙威說。
警察發現睡在門後的醉鬼，便搖晃他。他醒來時囁嚅着說：
「完事了嗎，榮德雷特？」
「是的，」沙威回答。
六個被銬上的歹徒站着；他們還帶着鬼樣的面容；三個塗黑了臉，三個戴着假面具。
「留着你們的假面具，」沙威說。
他以弗烈德里克二世在波茨坦檢閱的目光掃視一遍，對三個「砌爐工」說：
「你好，比格爾納伊。你好，布呂榮。你好，二十億。」
然後，他轉向三個戴假面具的，對斧頭漢說：
「你好，格勒梅。」
對鉛棍漢說：
「你好，巴貝。」
對腹語漢說：
「你好，克拉克蘇。」
這時，他看到歹徒俘獲的人，從警察進來以後，一言不發，耷拉着頭。
「給這位先生鬆綁！」沙威說，「任何人不得出去！」
說完，他威嚴地坐在桌前，桌上還放着蠟燭和寫字用品，他從袋裡掏出一張公文紙，開始筆錄。
他寫下幾行字，這總是一樣的格式，抬起頭來說：
「把這些先生剛才捆綁的那一位帶過來。」
警察環顧四周。
「喂，」沙威說，「他人呢？」
歹徒抓住的人，白髮先生，於爾班·法布爾先生，於絮爾或雲雀的父親，消失不見了。
房門守住了，但窗口沒有守住。他一看到鬆了綁，正當沙威要作筆錄時，他利用混亂、嘈雜、人多、黑暗和注意不在他身上，從窗口跑掉了。
一個警察跑到窗旁張望。外面看不到人。
繩梯還在顫動。
「見鬼！」沙威咕嚕着說，「大概這是最要緊的！」