悲慘世界:第三部 馬里於斯 第八卷 邪惡的窮人 · 十七 線上閱讀
馬里於斯那五法郎的用場
馬里於斯認為重新回到觀察位置上的時刻來到了。一眨眼間，他以年輕人的靈活，站在隔牆的小孔旁邊。
他往裡窺視。
榮德雷特的室內景象奇特，馬里於斯明白了剛才注意到的奇異的光。在灰綠色的燭台上，燃燒着一支蠟燭，但並不是蠟燭真正照亮房間。整個陋室仿佛被放在壁爐里一隻很大的鐵皮爐的反光照亮了，鐵皮爐裝滿了點燃的煤；這是榮德雷特的女人早上準備好的。煤燒得熾熱，爐火通紅，藍色的火焰跳蕩着，顯出了榮德雷特在皮埃爾-龍巴爾街上買來的冷鏨的形狀；冷鏨埋在炭火中，紅通通的。可以看到門邊的一個角落裡，像備用似的放着兩堆東西，仿佛一堆是廢鐵，另一堆是繩子。這一切對於要發生的事一無所知的人來說，會在非常兇險和非常普通這兩種念頭之間浮動。這樣照亮的陋室不如說像一間鐵匠鋪，勝過像地獄口，而榮德雷特在這種光的照射下，與其說像鐵匠，不如說像魔鬼。
煤炭發出的熱量大得使桌上的蠟燭在火爐那邊融化了，成斜面削下去。一盞有遮光罩的舊銅燈，放在壁爐上，與變成卡爾圖什的第歐根尼相配。
火爐放在壁爐爐膛里，旁邊有幾根幾乎熄滅的木柴，煤煙從壁爐煙囪通出去，沒有散發出氣味。
月光從四塊窗玻璃射進來，白光投在殷紅和爐火熊熊的陋室里。馬里於斯在行動時還要沉思，他富於詩意的頭腦，聯想到這仿佛上天也來參與人間的噩夢。
一股風從破碎的窗玻璃吹進來，更進一步消除煤味和掩飾爐火。
如果讀者記得我們對戈爾博破屋的描繪，就會明白榮德雷特選擇這個巢穴，用作兇殘行動的舞台和遮掩罪行，是做得出色的。這是巴黎最偏僻的大街、最隔絕的房子中最僻靜的房間。即令這裡還沒有設過圈套，也一定會製造出來。
這幢房子很寬，還有許多沒人住的房間，將這間陋室和大街隔開，惟一的一扇窗面向廣闊的空地，空地有圍牆和柵欄圈住。
榮德雷特點燃了煙斗，坐在去掉草墊的椅子上抽煙。他的妻子低聲對他說話。
如果馬里於斯是庫費拉克的話，也就是說在生活的各種場合都笑聲朗朗的人，當他的目光落在榮德雷特的女人身上時，便會哈哈大笑。她戴一頂有羽翎的黑帽子，很像查理十世加冕時傳令官的軍帽，她在針織的裙子上套一條極大的格子花呢披肩，穿着她女兒上午厭棄的男人鞋子。就是這副裝束博得榮德雷特的讚嘆：「好！你換裝了！你做得好。你要讓人產生信任！」
至於榮德雷特，他沒有離開過白髮先生給他的過於肥大的新大衣，他的服裝繼續在大衣和長褲之間形成對比，在庫費拉克的眼睛裡，構成詩人的理想。
突然，榮德雷特提高聲音說：
「對了！我想起來了。這種天氣，他要坐出租馬車來。點上提燈，拿到樓下去，呆在大門後面。當你聽到馬車停下時，你馬上開門，讓他上樓，你給他照亮樓梯和走廊，他進入房間以後，你再趕快下樓，付錢給車夫，把出租馬車打發走。」
「錢呢？」女人問。
榮德雷特在長褲里掏了一陣，交給她五法郎。
「這是怎麼來的？」她大聲說。
榮德雷特莊重地回答：
「這是上午鄰居給的銀幣。」
他添上說：
「你知道嗎？這裡需要兩把椅子。」
「幹什麼？」
「給人坐。」
馬里於斯聽到榮德雷特這樣平靜地回答，感到腰部掠過一陣顫慄。
「行啊！我去給你搬鄰居的椅子來。」
她迅速打開陋室的門，來到走廊上。
馬里於斯事實上來不及從五斗柜上下來，走到床邊，躲到床下。
「拿上蠟燭，」榮德雷特叫道。
「不用，」她說，「這反而礙事，我要搬兩把椅子。有月光。」
馬里於斯聽到榮德雷特大媽笨拙的手在黑暗中摸索鑰匙。門打開了。他驚呆了，木然不動。
榮德雷特的女人進來了。
閣樓的天窗讓一柱月光射進來，夾在兩大片黑暗中。一片黑暗完全覆蓋了馬里於斯背靠的牆壁，把他淹沒在裡面。
榮德雷特大媽抬起眼睛，沒有看到馬里於斯，拿了兩把椅子，馬里於斯只有這兩把，她走了，把門砰地一聲在身後關上。
她回到陋室：
「兩把椅子拿來了。」
「這是提燈，」丈夫說。「快點下去。」
她趕快服從，只留下榮德雷特一個人。
他將兩把椅子放在桌子兩邊，在炭火里翻動冷鏨，把一張舊屏風放在壁爐前，遮住火爐，然後走到放一堆繩子的角落裡，俯下身來仿佛觀察一樣東西。馬里於斯於是明白了，剛才他認作的一堆亂繩，原來是一條繩梯，結得很好，有木頭踏級，還有兩隻搭鈎。
這條繩梯和幾件粗大的工具——都是真正的鐵棒，和堆在門後的廢鐵混在一起，上午在榮德雷特的陋室中是沒有的，顯然是在下午馬里於斯離家時弄來的。
「這是鐵匠的工具，」馬里於斯心想。
倘若馬里於斯在這方面見識更多一點，他就會在這堆所謂的鐵匠工具中認出一些能撬鎖或撬門的工具，還有一些切割工具，這兩類兇器，盜賊稱為「小兄弟」和「扒手」。
壁爐、桌子和兩把椅子恰好對着馬里於斯。爐子遮住了，房間只有蠟燭照亮；桌上或壁爐上的一點破缽映出巨大的影子。一隻缺口的水罐影子覆蓋了半面牆。這個房間的平靜有難以描述的可憎和咄咄逼人。
榮德雷特讓煙斗熄滅了，這是心事重重的跡象，他回來坐下。燭光顯出他的臉稜角粗野、狡黠。他皺緊眉頭，右手驀地張開，仿佛他內心惡毒地盤算，要最後拿定主意。在這些掂量中，他把桌子的抽屜猛拉過來，取出一把廚房用的長刀，用指甲試試刀刃。然後，他又把刀放回抽屜，再把抽屜推上。
馬里於斯則抓住放在右邊兜里的手槍，掏了出來，將子彈上膛。
子彈上膛發出一下清脆的聲音。
榮德雷特哆嗦一下，從椅子上欠起身：
「誰？」他叫道。
馬里於斯屏息斂氣，榮德雷特聽了一會，然後笑了起來，說道：
「我真蠢！這是隔牆的響聲。」
馬里於斯手裡握着手槍。