悲慘世界:第三部 馬里於斯 第八卷 邪惡的窮人 · 十四 線上閱讀
警察給律師兩拳
來到蓬托瓦街十四號，他登上二樓，要見警察分局長。
「警察分局長不在，」一個辦事員說；「但有一個警探代替他。您想跟他說話嗎？很急嗎？」
「是的，」馬里於斯說。
辦事員把他帶到分局長的辦公室。有個高個子在一道鐵柵後面，靠爐子站着，雙手提起一件三疊領的寬大外套下擺。方臉，嘴唇薄而堅毅，濃密的花白頰髯咄咄逼人，目光能搜遍別人的衣兜。可以說那目光雖然不能洞察，但能搜索。
這個人的兇惡和可怕的神態並不比榮德雷特遜色；有時惡狗跟狼一樣，令人膽寒。
「您有什麼事？」他問馬里於斯，不加先生兩個字。
「警察分局長先生在嗎？」
「他不在。我代替他。」
「是為了一件很秘密的事。」
「那麼說吧。」
「而且很急。」
「那麼快說吧。」
這個人平靜而粗暴，既氣勢逼人，又令人放心。他使人產生恐懼和信賴。馬里於斯向他敘述了事情經過。他說有個人，他只是一面之交，大概今晚要陷入一次圈套；他，馬里於斯·蓬梅西，是個律師，住在匪巢的隔壁，透過隔牆，聽到了全部陰謀；策劃這個陷阱的罪犯名叫榮德雷特；他有同謀犯，可能是城關一帶的盜賊，其中一個叫什麼蓬肖，別號青春哥或比格爾納伊；榮德雷特的兩個女兒擔任放哨；沒有辦法通知受威脅的人，因為甚至不知道他的名字；最後，這一切要在傍晚六點濟貧院大街最偏僻的地方，即50—52號樓房進行。
聽到這個門牌號，警探抬起頭來，冷冷地說：
「就是走廊盡頭那個房間嗎？」
「正是，」馬里於斯說，他又加上：「您知道這幢樓房嗎？」
警探沉吟了半晌，用靴跟放到爐口去取暖，然後回答：
「大概是吧。」
他繼續嘰嘰咕咕，不像對馬里於斯，倒像對他的領帶說話：
「裡面大概有褐鐵礦老闆。」
這句話引起馬里於斯強烈反應。
「褐鐵礦老闆，」他說，「我確實聽到過這個詞。」
於是他把小銀行家街牆後雪地里長發人和留鬍子人的對話敘述給警探聽。
警探咕嚕着說：
「長發大概是布呂榮，鬍子大概是半文錢，別號二十億。」
他重新垂下眼皮，思索起來。
「至於那個老爹，我見過一面。哎呀，我的外套烤焦了。他們總是把該死的爐子燒得太旺。50—52號，從前是戈爾博的產業。」
然後他望着馬里於斯：
「您只看到鬍子和長發嗎？」
「還有蓬肖。」
「您沒有見到一個花花公子似的鬼傢伙在那兒轉悠嗎？」
「沒有。」
「也沒有看到一個魁梧的大塊頭，像動物園裡的大象嗎？」
「沒有。」
「也沒有看到一個滑頭貨，模樣像以前的假髮上扎紅緞帶的小丑嗎？」
「沒有。」
「至於第四個，沒有人見到過，連他的副手、夥計和爪牙都見不到。您沒有見到他倒不足為怪。」
「沒有見到。所有這些人，」馬里於斯問道，「是幹什麼的？」
警探回答：
「況且這不是他們作案的時候。」
他又緘口不語，然後又說：
「50—52號。我知道這幢破屋。我們藏到裡面，不可能不讓那些藝術家瞧見。於是，他們便停止演出，只有這點損失。他們非常謙虛！觀眾妨礙他們。這樣不成，這樣不成。我想聽他們唱歌，讓他們跳舞。」
這段獨白結束，他轉向馬里於斯，盯住他問道：
「您會害怕嗎？」
「害怕什麼？」
「會害怕這些人嗎？」
「像不怕您一樣！」馬里於斯粗魯地回答，他開始注意到，這個警探還沒有稱過他先生。
警探更仔細地注視馬里於斯，帶着訓人的莊嚴語氣說：
「您說話像個勇敢的人和正直的人。勇氣不怕罪惡，正直不怕權力。」
馬里於斯打斷他：
「不錯；但您打算怎麼辦？」
警探僅僅回答：
「這幢樓的房客有通用鑰匙，夜裡可以回家。您大概也有一把吧？」
「是的，」馬里於斯說。
「您帶在身上嗎？」
「是的。」
「交給我吧，」警探說。
馬里於斯從背心掏出鑰匙，交給警探，又說：
「如果您相信我的話，你們要來一批人。」
警探向馬里於斯瞥了一眼，就像伏爾泰對一個向他提出押韻建議的外省科學院院士所做的那樣；他的兩隻大手一下子插進外套的兩隻極大的口袋裡，掏出兩支俗稱「拳擊」的小鋼槍，遞給馬里於斯，用短促的音調急迫地說：
「您拿着。回家去。藏在您的房間裡。讓人家以為您出去了。手槍上了子彈。每支兩發。您好好觀察。牆上有一個小孔，您剛才對我說過。人來以後，讓他們行動一會兒。您認為時機到了，該是中止的時候了，您就開一槍。不要太早。其餘的事由我來管。向空中開一槍，向天花板，不管哪裡。千萬不要太早。要等到他們開始行動；您是律師，您明白為什麼這樣做。」
馬里於斯接過手槍，放進外衣的兜里。
「這樣鼓鼓囊囊，太顯眼了，」警探說。「不如放在您的背心口袋裡。」
「現在，」警探繼續說，「誰都不能浪費一分鐘了。現在幾點鐘？兩點半。定在七點鐘嗎？」
「六點鐘，」馬里於斯說。
「我有時間，」警探又說，「但我剛來得及。千萬別忘了我對您說的話。砰！開一槍。」
「放心吧，」馬里於斯回答。
正當馬里於斯將手放在門把手上要出去時，警探對他喊道：
「對了，這段時間如果您需要我，您來或者派人來，求見警探沙威就可以。」