悲慘世界:第三部 馬里於斯 第八卷 邪惡的窮人 · 七 線上閱讀
戰略和戰術
馬里於斯胸口感到壓抑，正要從臨時想到的觀察台下來，這時一種響聲吸引了他的注意，使他留在原地上。
陋室的門剛才突然打開了。
大女兒出現在門口。
她腳上穿着男人的大鞋，沾滿泥漿，泥漿一直濺到她紅通通的腳踝上，她披着一件破爛的舊斗篷，一小時前馬里於斯沒有見到過，但她可能放在門口，以便獲得更多的同情，她出門時大概又穿上了。她走進屋裡，在身後掩上門，停下來喘口氣，因為她氣喘吁吁，然後她用勝利和快樂的聲音叫道：
「他來了！」
父親回過頭來，女人別轉頭來，妹妹一動不動。
「誰？」
「那位先生！」
「那位慈善家嗎？」
「是的。」
「從聖雅克教堂來的？」
「是的。」
「那個老頭？」
「是的。」
「他要來了？」
「跟在我後面。」
「你能肯定？」
「我能肯定。」
「當真，他來了？」
「他坐出租馬車來。」
「坐出租馬車。是羅斯柴爾德！」
父親站了起來。
「你憑什麼肯定？如果他坐出租馬車來，你怎麼會比他先到？你至少給了他地址吧？你告訴他是在右邊走廊盡頭最後一扇門嗎？但願他別搞錯了！你在教堂找到他的嗎？他看了我的信嗎？他對你說什麼來着？」
「嗒，嗒，嗒！」女兒說，「你急成什麼樣子，老先生！是這樣的：我走進教堂，他坐在老位置上，我對他行了禮，把信交給他，他看了，對我說：『您住在哪裡，我的孩子？』我說：『先生，我帶您去。』他對我說：『不，把您的住址給我，我的女兒要買些東西，我這就坐一輛車，跟您同時趕到您家。』我把地址給了他。當我說出是哪幢房子時，他顯得很吃驚，他猶豫了一下，然後他說：『沒關係，我會去的。』彌撒一結束，我就看到他同女兒走出教堂，我看到他們登上出租馬車。我對他說了，是在右邊走廊盡頭最後一扇門。」
「你怎麼知道他會來呢？」
「我剛看到出租馬車停在小銀行家街。所以我跑了回來。」
「你怎麼知道就是那輛車呢？」
「因為我事先注意到車牌號！」
「多少號？」
「440號。」
「好，你是一個機靈的女孩子。」
女兒大膽地瞧着父親，給他看腳上穿的鞋子：
「一個機靈的女孩子，可能是的。不過我說，我再也不穿這雙鞋了，我再也不要穿，首先是為了身體，其次是為了乾淨。鞋底總滲水，一路上咯吱咯吱的，沒有更叫人惱火的。我寧願光腳走路。」
「你說得對，」父親回答，和藹可親的聲調和少女的粗聲大氣恰成對照，「可是，人家會不讓你進教堂。窮人也要穿鞋。不能光腳到天主之家呀，」他又淒楚地補上一句。然後再回到他關心的事情上來：「你能肯定嗎，肯定他要來嗎？」
「他跟着我的腳後跟，」她說。
那男人挺起胸來。他的臉放出光彩。
「老婆！」他大聲說，「你聽到嗎？慈善家來了。把火滅掉。」
驚訝的母親一動不動。
父親以賣藝小丑的靈巧抓起壁爐上的一隻破罐，將水潑在燃燒的木柴上。
然後他對大女兒說：
「你！把椅子的墊草扯出來！」
他的女兒一點兒不明白。
他抓起椅子，踹了一後跟，於是成了沒草墊的椅子。他的腿穿了過去。
他一面拔出腿來，一面問他的女兒：
「天冷嗎？」
「很冷。下雪了。」
父親轉向放在靠窗那張破床上的小女兒，用雷鳴般的聲音向她喊道：
「快！下床，懶蟲！你什麼事也不干！去敲碎一塊玻璃！」
小姑娘瑟縮地跳下床來。
「敲碎一塊玻璃！」他又說。
孩子呆若木雞。
「你聽見我的話嗎？」父親又說一遍，「我對你說敲碎一塊玻璃！」
孩子被懾服了，踮起腳尖，一拳打在玻璃上。玻璃打碎了，咣當地掉下來。
「很好，」父親說。
他嚴肅而粗魯。他的目光迅速掃視破屋的每個角落。
仿佛一個將軍在戰役即將開始時作着最後的準備。
母親還一聲沒吭，站了起來，她的聲音緩慢而低沉，問出來的話好像凝固了似的：
「親愛的，你想幹什麼呀？」
「你上床吧，」男人回答。
聲調不容爭議。母親順從了，沉甸甸地倒在一張破床上。
但角落裡傳來一陣嗚咽聲。
「怎麼回事？」父親叫道。
小女兒沒有從她蹲在那裡的暗陬處走出來，只伸出血淋淋的拳頭。打碎玻璃時，她受了傷；她走到她母親的破床邊，無聲地啜泣着。
這回輪到母親坐起來叫道：
「你看看清楚！你乾的蠢事！打碎你的玻璃，她卻割傷了！」
「好極了！」男人說，「在預料之中。」
「怎麼？好極了？」女人又說。
「住口！」父親反駁說，「我取消言論自由。」
然後，他從自己身上撕下妻子的襯衫，做成一條繃帶，迅速給小女兒包紮流血的手腕。
包完以後，他的目光滿意地落在撕碎的襯衣上。
「襯衫也算一樣，」他說。「統統像模像樣。」
一陣寒冷的北風透過玻璃窗，吹進房間。外面的霧也湧進來，仿佛被無形的手隱約地撕開，像白絮一樣擴散開來。透過打碎的玻璃窗，可以看到在飄雪。昨天聖蠟節的太陽預告的寒潮果然來了。
父親環顧四周，似乎要肯定什麼也沒有遺忘。他拿起一把舊鏟子，把灰撒在濕焦柴上，把焦柴全部遮沒。
然後他挺起身來，靠在壁爐上說：
「現在，我們可以接待慈善家了。」