悲慘世界:第三部 馬里於斯 第六卷 雙星會 · 四 線上閱讀

大病之初

第二天，在慣常的時間，馬里於斯從衣櫃裡拿出新外套，新長褲，新帽子和新靴子；他穿上這全副甲冑，戴上手套這驚人的奢侈品，前往盧森堡公園。

一路上，他遇到庫費拉克，佯裝沒有看見他。庫費拉克回家後對朋友們說：「我剛碰上馬里於斯的新帽子、新外套和包在裡面的馬里於斯。他大概去趕考。神態呆頭呆腦。」

來到盧森堡公園，馬里於斯繞水池一圈，注視天鵝，然後呆在一座塑像前長久瞻仰；塑像的頭因霉斑全變黑了，而且缺掉一根胯骨。水池旁邊有一個四十來歲、大腹便便的有產者，手裡牽着一個五歲的小男孩，對他說：「要避免極端。我的孩子，要對專制主義和無政府主義保持等距離。」馬里於斯聽到這個有產者講話。然後他再一次繞池子一圈。最後他朝「他的小徑」走去，慢吞吞地，似乎不情願地走過去。仿佛他是被迫的，又有人阻攔他。他絲毫沒有意識到這一切，以為像天天所做的那樣。

來到小徑，他看到另一端白髮先生和少女坐在「他們的長凳上」。他把外套紐扣一直扣到上端，挺起身軀，免得有皺褶，有點得意地察看自己長褲的閃光，再向長凳挺進。這樣挺進有進攻意味，不消說，有一點征服的意圖。因此我說：向長凳挺進，等於說：漢尼拔向羅馬挺進。

再說，他的動作是下意識的，他絲毫沒有中斷腦子對工作的習慣思索。這時他想，《中學畢業會考手冊》是一本愚蠢的書，準定是由罕見的傻瓜編寫的，竟至於把拉辛的三部悲劇和僅僅一部莫里哀的喜劇，作為人類精神的傑作加以分析。他耳朵里有尖銳的唿哨聲。走近長凳時，他拉平衣服的皺褶，目光盯住少女。他覺得她以朦朧的藍光充滿了小徑的另一端。

隨着他走近，他的腳步越來越放慢。走到離長凳還有一段距離的地方，雖然還遠未到小徑盡頭，他便站住了，不知怎麼回事又往回走。他心裡甚至沒想不要走到盡頭。少女從遠處幾乎看不到他，看不到他穿上新衣服儀表堂堂。然後他身子挺得筆直，顯得精神抖擻，以防有人在他背後望着他。

他走到相反的一端，然後返回來，這次，他更接近一點長凳。他甚至到達離開三棵樹的地方，但他不知怎麼回事，感到不可能走得更遠了，遲疑不決。他以為看到少女的面孔俯向他。但他拿出男子漢的堅強毅力，克服猶豫，繼續往前走。幾秒鐘以後，他從長凳面前經過，筆直，堅定，臉紅到耳根，不敢向左或向右望一眼，像一個政治家，手插在衣服里。正當他走過時——是在廣場的炮口下，他感到一陣可怕的心跳。她像昨天一樣穿着錦緞連衣裙，戴着皺呢帽子。他聽到難以形容的嗓音，那該是「她的嗓音」。她平靜地說着話。她非常漂亮。他感覺到了，雖然他想竭力不看她。他想：「如果她知道我是論述馬科斯·奧布爾貢·德·拉龍達這篇文章的真正作者，她會禁不住尊敬我和看重我；弗朗索亞·德·納夫沙托先生將這篇文章據為己有，放在《吉爾·布拉斯》的卷首！」

他走過了長凳，一直走到不遠的小徑盡頭，然後返回來，再經過漂亮的姑娘面前。這次他臉色變得蒼白。而且他有非常不快的感覺。他離開了長凳和少女，背對着她，他想象出她在望他，這使他踉踉蹌蹌。

他不想再接近長凳，走到小徑的一半便止步了，他一反常態坐了下來，把目光投向旁邊，他在腦子最朦朧的深處想道，無論如何，那兩個人，一個他欣賞白帽子，另一個他欣賞黑裙子，而他們對他閃光的長褲和新外套也決不會毫無感覺。

一刻鐘之後，他站了起來，仿佛重新走向那張被光環籠罩的長凳。但他佇立着，一動不動。十五個月來，他第一次尋思，天天同他的女兒坐在那裡的先生，無疑也注意到他，可能感到他的持之以恆匪夷所思。

他也第一次感到，用白髮先生這個綽號去稱呼這個不相識的人，即使在思想深處，也是不禮貌的。

他這樣耷拉着頭，呆了好幾分鐘，用手裡的拐杖在沙土上亂畫。

然後他突然朝着與長凳、白髮先生和他的女兒相反的方向轉過身去，回到家裡。

這一天，他忘了去吃晚飯。晚上八點鐘他才發覺，要走到聖雅克街太晚了，「怪事！」他說，於是他吃了一塊麵包。

他仔細刷過外套，然後折好，這才睡覺。