悲慘世界:第三部 馬里於斯 第六卷 雙星會 · 二 線上閱讀

《LUX FACTA EST》〔3〕

〔3〕拉丁文，「光合作用」。

第二年，就在讀者看到的這個故事的發展階段，馬里於斯也不太清楚為什麼，到盧森堡公園散步的習慣終於中止，他有半年左右沒有踏上這條小徑。後來有一天，他舊地重遊。這是一個寧靜的夏日上午，馬里於斯興致很高，在晴朗的日子裡，人總是這樣。他覺得心裡百鳥啼囀，像平時聽到的那樣，而且有片片藍天，像透過葉縫看到的那樣。

他徑直走向「他的小徑」，走到盡頭時，他看到那兩個熟悉的人仍然坐在同一條長凳上。只不過，他走近時，男人是老樣子；但他覺得不再是那個姑娘。眼下他看到的少女高大、漂亮，正處於女人具有最迷人的一切形態，又還融合孩子最天真的各種魅力；這一純粹的時刻轉瞬即逝，只有三個詞能表達出來：十五歲。美妙的栗色頭髮間有金絲，腦門像是大理石的，臉頰仿佛一瓣玫瑰，紅里透白，白里顯紅，嘴巴有模有樣，笑聲像閃光一樣、話語像音樂一樣從中逸出，拉斐爾會把這顆腦袋畫在聖母馬利亞的像上，讓·古榮〔4〕會把她的脖子塑在維納斯的雕像上。那張光彩照人的臉什麼也不缺，惟獨鼻子不夠美，僅僅好看而已；不直也不彎，不是意大利式，也不是希臘式；這是巴黎人的鼻子；就是說有點風趣、秀氣、不規則、純潔，令畫家失望，而令詩人着迷。

〔4〕 古榮（1510—1566），法國雕塑家、畫家、建築家，法國文藝復興時期的代表之一。

馬里於斯走過她身邊時，看不到她始終低垂的眼睛。他只看到栗色的長睫毛投下暗影，充滿羞澀。

這並不妨礙美麗的孩子一面傾聽白髮人對他說話，一面微笑，這笑盈盈加上耷拉着眼睛，再美妙不過了。

起初，馬里於斯暗忖，這是同一個男人的另一個女兒，無疑是第一個的姐姐。但是，當他不變的散步習慣第二次把他引回到長凳旁邊時，他仔細地觀察她，發覺是同一個姑娘。半年內小姑娘變成了少女；如此而已。這種現象最常見不過了。姑娘們會在一瞬間開放，驟然變成玫瑰。昨天還是孩子，被扔在一邊，今天卻發現她們能攝人心魄。

這一個不單長大了，她出落得極其俏麗。正如四月里三天就能讓有些樹繁花滿枝，半年就足以讓她披上艷麗的容貌。她的四月來臨了。

有時能看到一些人，又窮又平庸，似乎醒了過來，突然從貧困變得豪富，揮霍無度，光彩奕奕，紙醉金迷，慷慨大方。這是因為有年金進賬；昨天到期了。少女領到了她半年一付的利息。

再說，這不再是戴着長毛絨帽子，穿着粗呢連衣裙、學生鞋，雙手紅通通的寄宿生了；趣味隨着美麗而至；她穿着樸素、華貴而高雅，毫不矯揉造作。她穿一件黑色錦緞連衣裙，同樣料子的披肩，白縐呢帽子。她的白手套展現出手的纖細，手在把玩一把中國象牙陽傘的柄，她的緞子輕便靴勾勒出她小巧的腳。從她身邊經過時，她的衣衫散發出沁人心脾的嫩香。

至於男人，他始終是老樣子。

馬里於斯第二次來到她身邊時，少女抬起眼皮。她的眼睛是深沉的蔚藍色，但在這迷濛的藍色中，還只是一個孩子的目光。她無動於衷地望着馬里於斯，仿佛看着在槭樹下奔跑的小男孩，或者在長凳投下陰影的大理石花瓶；馬里於斯則繼續散步，考慮別的事。

他在長凳邊又經過了四五次，少女坐在那裡，他甚至沒有把目光投向她。

隨後幾天，他像往日那樣回到盧森堡公園；像往日一樣，他看到了「父女二人」，但不再加以注意。她以前長得醜，他沒有想她，如今她長得漂亮，他也沒有想她。他總是挨近長凳經過，她坐在那裡，因為這是她的習慣。