大衛 · 考坡菲:第六十二章 指路明燈 · 2 線上閱讀

「哦，放我去吧！我有些心神失常了！下一次再說吧！」我當時所能辨別出來的就是這幾句話。

究竟是我出於自私自利、不顧輕重，才不假思索貿然而為呢？還是，我一下覺到有一線希望，因而看到一條明路，一向不敢設想的，在面前展開了呢？

「我還有話，一定得說一說。我不能讓你這樣就離開了！愛格妮，咱們倆既然經過了這麼些年，在這些年裡經過了這麼些起伏悲歡了，那看在老天的分上，就彼此不要再有誤會了！我一定得明明白白地都說一說。假如你有任何殘存未去的想法，認為我會嫉妒你加給別人的幸福，認為我不能把你托給你親自選擇、更為親愛的保護者，認為我不能站在遠處，看着你的快樂感到滿足，那就請你把這種想法打消了吧，因為這種想法，是我不配的！我的苦難並沒完全白受。你的教導，並沒完全白費。我對你的感情里，並沒摻雜任何自私的成分。」

她現在鎮靜下來了。過了不大的一會兒，她把蒼白的臉轉向我，用低低的聲音，雖然斷斷續續，但卻清清楚楚，對我說：

「憑了你對我這份純潔的友誼，特洛——我對你這份友誼確實毫不懷疑——我就得告訴你，說你誤會了。我不能再說別的了。假如我在過去這些年裡，有的時候需要有人幫助、有人出主意，這種幫助和主意我都得到了。假如我有的時候感到不快活，這種感覺已經都過去了。假如我曾有過負擔壓在心頭，這種負擔也已經減輕了。假如我有什麼秘密，那並——不是現在才有的，而且也——不是你所猜測的那種，這個秘密是我不能泄露的，也是別人不能與聞的。這個秘密長久以來就存在我一個人心裡，而且應該繼續留在我一個人心裡。」

「愛格妮！別走！就要你等一下！」

她正想走開，可是我把她攔住了。我用胳膊摟着她的腰。「在過去這些年裡！」「那並不是現在才有的！」新的想法和新的希望在我的腦子裡沸騰渦旋，我的生命里所有的顏色全起了變化。

「最親愛的愛格妮！我最敬重、最尊崇的——我最衷心疼愛的！今天我到這兒來的時候，我本來想，不論什麼都不能從我心裡把這樣一番自白掏出來。我本來想，我能把這番自白，在咱們這一輩子裡，都藏在心裡，不說出來，一直到咱們老了的時候。但是，愛格妮，假如我真有任何新生的希望，讓我有那麼一天，能用比妹妹更親密——的稱呼叫你，跟妹妹截然不同的！——」

她的眼淚簌簌下落，但卻跟她剛才流的那種眼淚不一樣；我在這副眼淚里，看到我的希望光明起來。

「愛格妮！你一直就是給我領路、給我支持的！假如在咱們幼年一塊長起來了的時候，你把心多用在你自己身上一些，而少用在我身上一些，那我那种放縱任意的愛好，就無論如何也不會舍你而他求。但是你可那樣比我高出百倍，那樣在我童年的希望和失意中成了我離不開的人，因此凡事都跟你推心置腹、凡事都向你依賴倚靠，成了我的第二天性，在一段時期里，取得了我更重要的第一天性——像我現在這樣愛你的天性——而代之！」

她仍舊哭泣，但並不是悲傷——而是歡樂！同時仍舊抱在我懷裡，但是不是從前那樣，而是從來沒有過的那樣——而是我原先認為永遠不會有的那樣。

「我愛朵蘿的時候——像你知道的，愛格妮，那樣如痴如醉地愛她的時候——」

「正是！」她懇切地喊道。「這是我知道了非常高興的！」

「我愛她的時候——即便那時候，假如沒有你的同情，我的愛也是不圓滿的。我得到了你的同情，我的愛也就得到了圓滿。後來我喪失了她的時候，愛格妮，我要是沒有你，我會成什麼樣子呢！」

她更緊地偎在我的懷裡，更近地貼在我的心上，她那顫抖的手放在我的肩頭，她那溫柔恬靜的眼睛含着晶瑩的淚珠看着我！

「親愛的愛格妮，我離開祖國的時候，愛你，我留在國外的時候，愛你，我回到國內的時候，愛你！」

跟着，我盡力把我做過的掙扎，把我得出的結論，都告訴了她。我盡力把我的赤心，老老實實、完完全全，在她面前，披肝瀝膽，掬誠相示。我盡力向她表明，我怎樣曾經希望，對自己、對她，都有更進一步的了解；怎樣根據了解得出結論，聽命於這種結論，又怎麼即便在那一天，也都是對這一決定忠守不渝，來到那兒的。如果她對我的愛（我說），是能讓我給她做丈夫的那一種，那她就可以那樣做，但我並不是說，因為我本身理所應該，而只是因為我忠誠地愛她，因為我對她的愛經過憂患才成熟到現在這樣，又因為成熟到現在這樣，我才把它公開表明。哦，愛格妮啊，就在那同一時間裡，我那孩子氣的太太在天之靈，從你那忠誠的眼睛裡，向我看着，表示嘉許；而且通過你，贏得我最溫柔的回憶，使我想起那朵小花朵兒，在華年就凋謝了。

「我這個人快樂無比，特洛——我這顆心感情洋溢——不過，我還有一件事，非得說一說不可。」

「最親愛的，什麼事哪？」

她把溫軟的雙手放在我的肩頭，安靜地看着我的臉。

「這會兒你猜一猜是什麼事吧。」

「我就是不敢猜是什麼事。告訴我吧，親愛的。」

「我這一輩子一直地就沒有不愛你的時候！」

噢，我們真快活，我們真快活！我們流淚，但不是因為我們受過種種磨難（她所受的比我的更大得多）才到了現在這一步，而悲不自勝，而是因為，有了現在這一步，再也不會分離，而喜極生悲！

在那個冬天晚上，我們一起在田野里散步；冰冷的空氣似乎也在分享我們那幸福的寧靜。在我們流連徜徉的時候，早出的星星開始在天空閃爍，我們抬頭看着星星，心裡感謝上帝，把我們引導到這樣的寧靜之中。

夜間，在月亮的清輝之下，我們一起站在那個老式窗戶裡面，愛格妮靜靜地抬頭看着月亮，我就隨着她的目光看去；於是，我心裡就出現了一個衣服襤褸、足繭踵決的男孩，沒人管，沒人理，在漫漫長途上艱苦跋涉，就是這個孩子，卻會有今天，把緊貼着我的心跳動的那顆心叫做是他自己的。

第二天差不多要用正餐的時候，我們在我姨婆面前出現。坡勾提說，她在樓上我的書房裡，她現在給我把書房收拾得井然有序，成了她得意的事了。我們看到我姨婆，戴着眼鏡，坐在壁爐旁邊。

「喲！」我姨婆在暮色蒼茫中，使勁用眼瞧着說，「你帶回家來的這位是誰呀？」

「愛格妮呀，」我說。

因為我和愛格妮約好了，先什麼也不說，所以我姨婆覺得很有些不得勁兒。我說「愛格妮呀」的時候，她帶着有希望的樣子向我瞧了一眼，但是看到我還是跟平常一樣，她悵然若失地把眼鏡摘了下來，用它在鼻子上蹭。

雖然如此，她還是熱誠地招呼愛格妮；隨後我們就在樓下點上蠟燭的客廳里吃起正餐來。我姨婆把眼鏡戴上了有兩三次，為的是再看我一下，但是每次都是又把它摘了下來，垂頭喪氣地，用眼鏡蹭鼻子，讓狄克先生看了，極為慌亂不安，因為他知道這不是好兆頭。

「我說，姨婆，」吃完飯以後我說，「我已經把你告訴我的事對愛格妮談過了。」

「那樣的話，特洛，」我姨婆滿臉紫漲起來，說，「你可就不對了，你怎麼說話不當話啊！」

「我相信你不是發火了吧，姨婆？我可以肯定地說，你要是聽到，愛格妮並沒因為意中人的事不快活，你就決不會發火了。」

「豈有此理！」我姨婆說。

我看到姨婆頗為生氣，我就想到，最好的辦法就是乾脆給她消氣。我摟着愛格妮，走到我姨婆的椅子背後，我們兩個都俯身靠在她上面。我姨婆兩手一拍，從眼鏡里看了一眼，立即發起歇斯底里來，我平生見到她發歇斯底里，這還是頭一次，而且是僅有的一次。

這陣歇斯底里一發作，把坡勾提叫上來了。我姨婆剛一緩和過來，就撲到坡勾提身上，管她叫蠢笨的老東西，用盡了全力抱坡勾提。抱完了坡勾提，又抱狄克先生（這一抱，他覺得無上榮幸，但是也大為驚訝）；抱完了狄克先生，才告訴他們這是為什麼。隨後，我們大家都共同感到非常快活。

我姨婆在上次和我作那番短短談話中是存心為我好而故弄玄虛呢，還是當真誤解了我的心情呢，這是我弄不清楚的。不過她說，反正她告訴了我愛格妮要結婚了，而且我現在比誰都知道得更清楚，那是多麼千真萬確；那也就夠了。

我們沒過兩個星期就結了婚了。特萊得和蘇菲，斯特朗博士和斯特朗太太，是參加我們這個雅靜婚禮的僅有客人。我們在他們喜氣洋溢中和他們告別，然後一塊兒驅車而去。我雙手緊緊摟在懷裡的，是我一生中一切雄心壯志的源泉，是我這個人的中樞，是我這個生命的中心，是我可以呼之為嫡嫡親親的人，是我的太太，是我對她把愛建立在磐石之上的親人！

「最親愛的丈夫！」愛格妮說。「現在既是我能用這個稱呼叫你了，我就還得告訴你一件事。」

「什麼事兒哪，說給我聽聽吧，我愛。」

「這是在朵蘿臨終那天夜裡發生的。她讓你叫我來着。」

「不錯。」

「她告訴我，她給我留下一件什麼。你能猜出來是什麼嗎？」

我相信我能。我把愛了我那麼長時間的太太拖得更緊地靠在我身旁。

「她告訴我，她向我提出最後一個請求，她託付給我最後一件事。」

「那就是——」

「那就是，只有我能補這個空了的位置。」

於是愛格妮把頭放在我的懷裡，哭泣起來；我這時也陪着她哭泣，不過我們是那樣地快活。