大衛 · 考坡菲:第六十一章 一對悔罪人，令人發深省 · 3 線上閱讀

當時我看到，那位戴眼鏡的紳士，好像支持二十八號，和克里克先生的二十七號對抗，因為他們兩個，以親手改造各自的人為己任。

「你的心情怎麼樣啊，二十八號，」戴眼鏡的那位紳士問。

「我謝謝你啦，先生，」利提摩先生回答說。「我這會兒看出來我都做了些什麼蠢事了，先生。我想到我過去那些夥伴犯的罪惡，非常於心不安，先生，不過我相信，他們是能得到寬恕的。」

「你自己很快活吧，是不是？」問話的人說，同時點頭以示鼓勵。

「我太感激你了，先生，」利提摩先生回答說，「完全快活。」

「但是，你心裡到底有沒有什麼想要說的？」問話的人說，「要是有，儘管說好啦，二十八號。」

「先生，」利提摩先生只嘴裡說，並沒抬眼，「如果我的眼睛沒看錯了的話，我看到這兒有一位紳士，前些年就跟我認識，這位紳士要是知道一下，先生，我過去所以幹了那麼些蠢事兒，完全是因為在我伺候那班青年的時候，過的是一種無所顧慮、不用頭腦的生活，完全是因為我叫他們引上了我自己沒有力量能抵抗的歧途；這位紳士要是知道了我把我做的蠢事兒都歸到這兩方面，是於他有好處的。我希望這位紳士知道警惕，不要認為我魯莽放肆，見我的怪。我這個話都是為的他好。我對於我自己過去做的蠢事兒深深地意識到。我希望，他對於他也有份兒的一切壞事和罪惡，知道後悔。」

我看到，有好幾位紳士，聽到這個話，都用手在眼上打眼罩兒，好像他們剛剛進教堂那樣〔6〕。

〔6〕 教堂裡面比外面暗。

「這個話可給你爭光，二十八號，」問話的人說。「這也是我本來就想到，你要有這一手的。還有什麼別的話沒有？」

「先生，」利提摩先生說，說的時候，只把眉毛稍微一抬，但是卻沒抬眼睛，「從前有一個年輕的女人，墮落到放蕩的路子上去了，我本來想把她拯救出來，先生，但是可沒辦到。我現在請這位紳士，如果他辦得到的話，替我轉告這個年輕的女人，就說，她對我做的壞事兒，我都寬恕了，還得告訴她，就說我號召她，叫她悔過——如果這位紳士肯幫忙，替我轉告的話。」

「我深信不疑，二十八號，」問話的那個人說，「你說的這位紳士一定要對於你這樣很得體地所說的話，深深感動——這也是我們大家都要深深感動的。好啦，你可以去啦。」

「我謝謝你啦，先生，」利提摩先生說。「諸位先生，我跟諸位道日安啦，同時希望，你們自己和你們家裡的人，都看出來你們的罪惡，而加以改正！」

二十八號說完了這番話，退入室內，未退之先，和烏利亞互相瞅了一眼，好像是說，他們兩個通過某種傳遞消息的辦法，並非一點也不認識。他的室門關上了以後，這群人中間，起了一陣嗡嗡之聲，說二十八號是一個很體面的人，他這個案子是一個很有啟發的突出案子。

「現在，二十七號，」克里克先生在場上就剩了他和他那個囚犯的時候說，「有沒有任何事，有人可以替你做的？如果有，說出來好啦。」

「我得卑鄙哈賤地請求，先生，」烏利亞回答說，同時把他那裝滿了仇恨的腦袋一拘攣，「許我再給我媽寫信。」

「那當然可以允許的，」克里克先生說。

「謝謝你啦，先生！我很替她擔心。我害怕她不安全。」

有人不慎，問道，從哪方面來的不安全？但是別人卻駭異地打着喳喳兒說，「噓！」

「我說的是永生永世地安全，先生，」烏利亞朝着問話那個人那方面打了一個拘攣，說。「我願意我媽也能達到我這種境界。我要是沒到這兒來，我也不會達到我這種境界。我願意媽也到這兒來。不論誰，要是叫人逮起來，送到這兒來，都有好處。」

這種情趣，讓大家聽了，非常感到滿意——我認為，比那天所發生的任何事兒，都更令人滿意。

「我還沒到這兒來的時候，」烏利亞說，說的時候，偷偷地向我們身上溜了一眼，溜的神氣里好像表示，他要把我們所屬的那個外面世界，一概摧毀無餘，如果他有那種力量的話；「我淨干蠢事兒；現在我可看明白了我這些蠢事兒了。在外面的世界裡，罪惡可多着啦。媽身上的罪惡也多着啦。世界上，除了這兒，再就沒有一個地方不是充滿了罪惡的。」

「你跟從前，大不一樣了？」克里克先生說。

「哦哦，不錯，先生！」這位前途有望的悔罪人說。

「如果你出去了，你不會有反覆吧？」另一個人問。

「哎喲喲，不會，不會，先生！」

「呃！」克里克先生說，「很好，很好。你已經跟考坡菲先生打過招呼了，二十七號。你還有別的話要跟他說的沒有？」

「你在我到這兒來、改了樣兒以前很久就認識我了，考坡菲先生，」烏利亞看着我說；看的時候，那種壞樣子，即便在烏利亞臉上我都從來沒看見過。「當年雖然我幹了一些蠢事兒，但是在驕傲的人中間，我可卑鄙哈賤，在粗暴的人中間，我可老實馴順，那時候，你就認識我——你自己就對我粗暴過，考坡菲先生。你有一次，在我臉上打了一下，這是你知道的。」

大家都表示憐憫。還有幾位，憤怒地衝着我瞧。

「不過我寬恕你了，考坡菲先生，」烏利亞說，同時拿他寬宏恕人這種天性作題目，和苛刻不敬、褻瀆神聖的天性作對比，這我不必記下來。「我對每一個人都寬恕了。要是挾嫌懷恨，就不是我這樣的人幹的了。我坦率爽快地，不和你計較，我只希望，你以後把你的脾氣好好地約束約束。我希望維先生悔過，維小姐也悔過，還有那一夥滿身罪惡的人都悔過。你受到死了老婆的悲痛，我希望那會於你有好處；不過你頂好還是能到這兒來。維先生和維小姐也都頂好能到這兒來。我對你，考坡菲先生，最大的心愿，還有對所有你們諸位紳士最大的心愿，就是希望你們都叫人抓住，關到這兒來。我想到我過去乾的那些蠢事兒和我現在的心境，我就敢保那是於你們都有好處的。你們這些沒到這兒來的，我都憐憫。」

他在大家異口同音大加讚賞聲中，溜溜湫湫地回了自己的囚室。而我和特萊得，就在他的囚室上鎖之後，覺得大為鬆快。

我很想問一問，這兩個傢伙到底幹了些什麼，才關到這兒來的，我這種想問一問，是參觀這番悔罪的行動里極突出的一種情況。而對這個問題，好像他們都諱莫如深。我看到那兩個獄吏，覺得他們臉上隱隱約約地露出一些馬跡蛛絲，表示他們對於這種煞有介事的亂騰，非常明白到底有什麼意義。所以我就把我的問題向他們之中的一位提出。

「你知道，」我們沿着過道走去的時候，我說，「二十七號最後一次乾的『蠢事兒』，是什麼罪行？」

回答是，一個銀行案件。

「是向英倫銀行詐欺取財嗎？」我問。

「不錯，先生，詐欺取財，偽造文件，合謀作案。他還有幾個別的人。他支使那幾個別的人去幹活計。那是一個計劃周密、要弄一大筆錢的案子。判的刑是終身流放。二十七號是那一夥子裡最奸猾精細的傢伙，他差一點就逃脫開了；不過沒完全逃脫開。銀行差一點兒就沒能抓住他的辮子——只差一點兒。」

「你知道二十八號犯的是什麼罪？」

「二十八號，」透露消息給我的那個人說，說的時候，從頭到尾，都是低聲細語的，同時在我們順着過道走的時候還往後面看着，害怕叫克里克先生和其他的人聽見，因為他對那兩位清白純粹的寶貝兒，說那樣無法無天的話；「二十八號（也判了終身流放）找到了個當聽差的地方，硬從他的少主人手裡，連東西帶錢，搶走了大約有二百五十鎊之數，那時是他們要往外國去的頭天夜裡。我對於他這個案子記得特別清楚，因為把他抓起來的，是一個小矮子。」

「一個什麼？」

「一個小矮婦人。我忘了她叫什麼啦。」

「不是叫冒齊吧？」

「是，正是！二十八號這個傢伙避開人的耳目，用淡黃色的假髮和連鬢鬍子，還有全套的化妝玩意兒，你一輩子從來都沒見過的，化妝起來，要逃往美國去，在掃色屯〔7〕街上走的時候，叫那個小矮子婦人碰見了，她那雙非常尖的眼睛一下就認了出來是他——鑽到他的腿襠里，把他頂翻了——像猙獰的死神一樣，抓住他不放。」

〔7〕 英國一海口，為英國開往美國去的船最常停泊之所。

「真是了不起的冒齊小姐！」我喊道。

「你要是看到，在審判的時候，她都怎樣站在證人席一把椅子上（我在那兒看見來着），你就得這樣說，」我這位朋友說。「她抓住了他的時候，他把她的臉都開了，往死里狠梆她，但是她可老沒撒手，抓住了他，一直抓到把他關起來的時候。實在的情況是：她把他抓得緊極了，法警沒有辦法，只好把他們兩個一塊兒逮起來。她作證的時候，精神抖擻極了，法官大為稱讚；回家的時候，歡呼的人一路不斷。她在法庭里說，即便那個傢伙跟參孫〔8〕一樣勇，她也要單人獨馬把他擒拿（因為她知道他做的壞事兒）。我也相信，那她辦得到！」

〔8〕 參孫，古猶太人的大力士，事跡見《舊約·士師記》第13～16章。

我也相信，她辦得到，我為這個，對冒齊小姐致以最崇高的敬意。

我們現在已經看到了一切要看的情況了。要是對克里克先生這位大人說，二十七號和二十八號，都始終一貫、毫無改變，說，他們那時候是什麼樣子，他們一直就是什麼樣子，說，那兩個虛偽欺騙的混蛋，正是在那種地方上，會搞那一套悔罪把戲的傢伙，說，他們跟我們一樣地知道，這種悔罪，有什麼市場價值，能在他們流放出國的時候，對他們直接有利；一句話，要是說，這檔子事，腐朽糟爛，矯飾欺世，痛苦地發人深省，我要是對克里克大人這樣說，一定是白說了。所以我們離開他們，讓他們搞那一套制度吧，我們回到家裡，自己納悶兒吧。

「好者為樂，什麼人玩什麼鳥兒；不過如果這個鳥兒是個有病的鳥兒，那狠狠地玩它，也許得算好事，因為那樣，那個鳥死得就快了。是不是，特萊得？」

「我希望是，」特萊得回答我說。