大衛 · 考坡菲:第五十九章 倦遊歸來 · 2 線上閱讀

「真沒想到，」特萊得說，「你回來的時間，離你按理應該回來的時間，就差了那麼一丁點兒，我的親愛的老小子，結果你就沒趕上參加那個典禮！」

「什麼典禮呀，我的親愛的特萊得？」

「噯呀呀，我的老天！」特萊得像他往常那樣把眼睛睜得大大地喊道，「難道你沒收到我最後給你的那封信嗎？」

「要是裡邊提到典禮的話，那可毫無疑問並沒收到。」

「嗨，我的親愛的考坡菲，」特萊得一邊說一邊用雙手把他的頭髮抓得都直豎起來，然後又把兩手放在我的兩個膝蓋上，「我結了婚了！」

「結了婚了！」我歡欣喜樂地大聲喊道。

「哎喲喲，可不結了婚了！」特萊得說，「由霍銳斯法師主婚——和蘇菲——結了婚了——在戴芬郡。嗨，我的親愛的老小子，她在窗簾兒後邊哪！你瞧！」

就在他說這話的時候，那個世界上最招人疼的女孩子嘴裡笑着，頰上紅着，從她那藏身之處跑出來了，把我嚇了一跳。我相信（我不由自主地當場就說）全世界上，從來也沒見過比她更高興、更溫婉、更忠實、更快活、更光彩照人的新娘子了。我按照老朋友所應該的樣子吻她，同時全心全意、實心實意祝他們快活如意。

「啊呀呀，」特萊得說，「這番久別重逢，多讓人高興啊！你真黑得厲害，我的親愛的考坡菲！噯呀呀，我太高興啦！」

「我也是一樣，」我說。

「我敢保我也太高興啦！」蘇菲滿頰紅着、滿臉笑着，說。

「咱們都是要多高興就多高興！」特萊得說。「就連那幾位姑娘也都高興。噯呀，說真箇的，我把她們給忘了。」

「把誰給忘了？」我問。

「那幾位姑娘啊，」特萊得說。「蘇菲的姊妹兒啊。她們都在我們這兒住着哪。她們來到這兒，見識見識倫敦。實在的情況是，剛才——上樓的時候摔了一跤的是你吧，考坡菲？」

「正是我，」我大笑着說。

「那麼，我告訴你吧！你上樓摔倒了的時候，」特萊得說，「我正和那幾位姑娘一塊你追我趕、鬧着玩哪。實在的情況是，我們正玩『貓逮耗子』〔4〕哪。可是因為這是不好在威斯敏斯特大廳〔5〕乾的，又因為她們要是讓打官司的主兒看見了，會顯得有失法界的體面，所以她們撒腿就跑了。現在她們正——聽咱們哪，這是我敢斷言的。」特萊得說，同時往另一個屋子的門那兒看。

〔4〕 英國一種兒童遊戲。一人站在中間，四角各站一人，互相挪動位置，在四人挪動位置時，中間的人試捉之。

〔5〕 在國會之西，與國會相聯。英國歷史上最有名之大案，如查理第一之受審被判死刑，多在此審判。現用作國會之門廳。

「我很抱歉，」我又重新大笑起來說，「竟這樣把你們攪散了。」

「噯呀呀，」特萊得極為高興地打斷我的話頭說，「要是你看到她們在你敲門以後，先是跑開，跟着又跑回來，拾她們頭髮上掉在地上的梳，接着又像發了狂瘋似地跑去，你就不會這麼說了。我愛，你去把那幾位姑娘叫來，好嗎？」

蘇菲步履輕捷地跑去。我們聽見，她剛一進隔壁的屋子裡，就迎頭聽到一陣哄堂大笑。

「真是富有音樂性，對吧，我的親愛的考坡菲？」特萊得說。「聽起來真叫人心情愉快。讓這些老舊的屋子都滿室生輝。你知道，對於一個一直不幸得獨身過日子的光棍說來，這真美快無比，真令人陶醉。可憐的小傢伙們，蘇菲一結婚，她們可都如失左右手一樣——我跟你毫不含糊地說，考坡菲，她現在是、她一向都是、最招人疼的女孩子！——所以，現在我能看到她們興致這樣高，我那份滿意，就簡直地沒法說了。在女孩子隊裡混，真是一樁十分令人愉快的事兒，考坡菲。那跟法界職業完全無關，但是那可真令人愉快。」

我看出來，他有點結巴起來，並且出於體貼我，害怕他說的話，會惹我難過，所以我很誠懇地表示了我同意他的說法，這顯然使他大為釋懷，大為高興。

「不過，」特萊得說，「說真箇的，我的家務安排，可鬧到歸齊，還是完全不合當律師的體統，我的親愛的考坡菲。就連蘇菲住在這兒，都不合當律師的體統。但是我們可又沒有其他住的地方。我們這是縱一葉之扁舟而浮於汪洋之大海，但是我們可有充分準備過苦日子。而蘇菲又是一個超群逸眾的好管家！你要是一聽說，那些姑娘們都是怎樣塞在這兒的，你就要大吃一驚。我就敢說，連我自己都不知道那是怎麼弄的。」

「她們幾位姑娘都跟你住在一塊兒嗎？」我問。

「老大，那個美人兒，在這兒，」特萊得放低了嗓音帶着說體己話的神氣說，「那就是凱洛琳。還有莎蘿也在這兒——你知道，那就是我跟你提過、脊骨有毛病的那孩子。現在好得多了！還有那兩個頂小的，蘇菲給她們當老師的，也在這兒。還有露易莎，也在這兒。」

「真箇的！」我喊道。

「真箇的，」特萊得說。「現在這一套——我說的是房間——只有三個屋子，可是蘇菲用奇方妙術給她們安置得好好的，所以她們睡得要多舒服就多舒服。三個在那面那個屋子裡，」特萊得往那個屋子指着說，「兩個在這兒這個屋子裡。」

我不禁左右環顧，想找一找那個可供特萊得先生和特萊得太太安身的地方。特萊得明白了我的意思。

「哦！」特萊得說，「我剛才不是跟你說過，我們準備過苦日子嗎！我們上個星期就在這兒的地上臨時搭鋪。不過在樓頂上還有一個小屋子——一個很叫人可心的小屋子，你上去一看就知道了——蘇菲為了讓我出其不意高興一下，親手把屋子裱糊了，現時我們倆就在那個屋子裡睡。那是一塊頂呱呱吉卜賽式的小地方。在那兒能看到很多外邊的光景。」

「那麼你到底還是如願以償地結了婚了，我的親愛的特萊得！」我說。「我聽了，就別提有多高興啦！」

「謝謝你，我的親愛的考坡菲，」我們又一次握手的時候他說。「真的，我是要多高興就多高興。你瞧，這兒就是你那個老朋友，」特萊得一面說，一面朝着花盆和花台，得意洋洋地直點頭，「那兒就是那個帶大理石面的桌子！所有別的家具，都只能是樸素、適用的就完了，這是你可以看得出來的。至於銀餐具，哎喲喲，我們連一把銀茶匙還都沒有呢。」

「所有的東西還都得費力氣去掙啊，是不是？」我愉快地說。

「確實不錯，」特萊得回答說，「所有的東西還都得費力氣去掙。當然，我們也有些可以叫做是茶匙的東西，因為我們茶里加上糖，總得攪的呀。但是它們可只不過是不列顛金〔6〕的罷了。」

〔6〕 錫和純銻的合金，像銀。

「那樣的話，以後弄到銀子的，那銀子就要顯得更亮了，」我說。

「我們也正這樣說！」特萊得喊着說。「你看，我的親愛的考坡菲，」他又把嗓音降到說體己話的調子，「在我發表了為捷普斯控威格澤一案的假定辯護〔7〕以後（這個辯護對我當上律師幫了不少忙），我去到戴芬郡，和霍銳斯法師進行了一次嚴肅的私人談話。我從頭到尾，詳細地敘說了蘇菲——我敢跟你毫不含糊地說，考坡菲，她是最招人疼的女孩子！——」

〔7〕 原文Doe dem．Jipes versus Vigzel l。Jipes versus Vigzell為捷普斯控威格澤，一個訟案；Doe可能是John Doe，法庭假設人名。這兒的辯護，可能是候補律師要進行的表演之一。未能確定，留此待證。

「我也認為毫不含糊，她是個最招人疼的女孩子，」我說。

「她確實是個最招人疼的女孩子，」特萊得打斷我的話頭說。「不過我恐怕我的話走了題了。我跟你提霍銳斯法師來着，是不是？」

「你說你從頭到尾詳細地敘說了——」

「一點不錯！——敘說了蘇菲和我怎樣已經訂了婚有很長的時間了，蘇菲又怎樣在她父母的應允下，很願意——簡短地說吧，」特萊得像往常那樣坦率地微笑着說，「在我們只能用得起不列顛金家具這種現狀下，和我一塊兒過起日子來。就是這樣。然後我對霍銳斯法師提出我的意見，請他考慮——他是一個頂了不起的牧師，考坡菲，他應該當主教才是；再不，至少他的收入應該夠維持生活的，不至於捉襟見肘才是——我對他提出意見說，假如我能打破現在的難關，而一年能掙到，比方說，二百五十鎊；同時我能相當清楚地看到下一年也能掙到這個數目，或者比這個再多一點，另外再能備好一個像現在這樣陳設簡單的小地方；如果是這樣的話，那蘇菲和我就要結婚了。我冒昧地說，我們已經耐心等待了好幾年了；還說，蘇菲在她家裡特別頂事，這種情形不應該反倒使她那慈愛的父母成為她成家立業的障礙——你看出這種意思來啦吧？」

「當然不應該，」我說。

「聽到你也這樣想，我很高興，考坡菲，」特萊得回答我說，「因為，我這話絕沒有歸罪於霍銳斯法師的意思，不過我可總認為，做父母的、做兄弟的、或是諸如此類的什麼人，在這類事情上，往往是相當自私的。哦！我還點出來，說我最誠懇的願望就是能對這個家庭有好處；只要我在這個世路上能有發展，而他一旦發生了什麼不測——我是指着霍銳斯法師說的——」

「我明白，」我說。

「——也是指着克魯勒太太說的——那時候，我要是能夠做他們家那些姑娘的父母，那就是我最大的願望得到滿足了。他以一種值得稱讚的態度答應了我，這使我在心裡覺得非常愜意，而且自動地替我去勸克魯勒太太，叫她同意這種安排。這樣一來，他們可惹了好大麻煩了。它從她的腿上往上攻到胸膛，又從胸膛往上攻到腦袋——」

「什麼這樣直往上攻啊？」我問。