大衛 · 考坡菲:第五十五章 暴風疾雨，驚濤駭浪 · 3 線上閱讀

頂到那時候，風勢可能稍稍弱了一點兒，但是這個弱了一點可以覺得出來的程度，也就像我剛才夢裡聽到的那種上千尊大炮的轟聲中，有五六尊停放而減弱了一樣。風雖如此，海卻由於又有整整一夜的騷亂翻騰，比我昨天最後看見的，更使人不勝恐怖。只見海上所表現的每一種景象，都呈現了騰湧起漲的聲勢；將近涯岸、尚未泮渙的浪頭，一個高過一個，一個壓下一個，猶如千軍萬馬，一眼望不到頭，漫天匝地，滾滾向岸而來，真正可怕到極點。

在風濤喧豗、難以聽到其他聲音的情況下，在麇集的人叢里，在無法形容的騷亂中，在我喘不出氣來、盡力和天氣搏鬥的掙扎中，我心慌意亂，至於極點，因而我往海上想看一看那條失事的船，竟除了滾滾大浪的雪白浪頭，看不到任何東西。一個半身赤膊的船夫，緊靠着我站着，用光着的胳膊（胳膊上刺着一個箭頭，指向同一個方向），往左邊指去。這樣，哎呀，我的天啊，我才看到了那條船，就在我們前面不遠！

一支桅杆從離甲板六七英尺高的地方折斷了，耷拉在船幫上，和亂糟糟的帆、索纏在一起。隨着這條船的翻滾顛簸——這條船帶着一種極難想象的猛勁，一刻不停地翻滾顛簸——所有這些亂糟糟的東西都使勁往船幫上打，似乎想把船幫打癟了一樣。即便到了那時候，船上的人還是努力想把這一團破碎損壞的部分砍掉。因為這條船的船幫正對着我們，所以在它向我們這面一側歪的時候，我就能清清楚楚地老遠看到，船上的人，拿着斧子，忙作一團，其中有一個，十分活躍，留着長鬈髮，在那些人之中特別引人注目。但是，就在這一剎那，岸上發出一片喊聲，高出風吼海嘯之上。原來一個大浪，打在翻滾的破船上面，把甲板上的一切，一掃而光，把人、桅杆、酒桶、木板、船舷，一堆一堆像玩具似的東西，統統衝到沸騰的激浪之中去了。

二桅卻還直立未斷，上邊帶着些破帆布片兒、斷繩子頭兒，都拼命來回扑打。剛才那個船夫，在我的耳邊啞着嗓子說，那條船觸了一次灘，浮上來，又觸了一次灘。我還明白，他又添了一句，說，這條船正在攔腰中裂。我也一下就能想到這一點，因為像那條船那樣猛烈地又滾又撞，一個人工製造出來的東西是無法長時間受得了的。他說着的時候，又聽見一片憐憫的呼喊，從海灘上發出；原來有四個人，隨着破船從海里浮上來了，緊緊箍住尚未折斷那根桅杆上的繩子。最上面的，是那個十分活躍、留着鬈髮的人。

船上有一口鐘。這條船正在那兒像發瘋的野獸似地拼命掙扎，亂滾亂撞；一會兒全船橫着歪向海岸這邊，讓我們看到它整個空空側起的甲板，一會兒它又發瘋似地跳起來，向海那面歪過去，我們就除了龍骨之外，看不見任何別的東西。就在這條破船這樣翻滾衝撞的時候，那口鐘叮噹作響，那就是它給那幾個可憐的人敲的喪鐘，它的聲音，乘風向我們傳送過來。又一次我們看不見船了，隨後它又浮了上來。又有兩個人不見了。岸上那些人的痛苦更加厲害。男人們低聲呻吟，緊扣雙手；女人們尖聲喊叫，背過臉去。另有一些人，就沿着沙灘發瘋似地跑來跑去，向無救可得的地方呼救。我發覺我自己就是這些人當中的一個，胡亂央求我認識的一夥水手，叫他們想辦法，別讓那兩個身在難中的人，眼睜睜地在我們面前喪命。

他們惶亂焦急地告訴我——我不知道我是怎樣聽懂他們的，因為，我當時所能聽見的，本來就不多，而且即便不多的那點能聽見的，也是我幾乎不能平心靜氣地弄明白的——說一個小時以前，救生船就已經配置好了勇敢無畏的人手了，但是卻任什麼也做不了；同時，又沒有人肯豁出命去，帶着繩子，洑過水去，叫破船和岸上取得聯絡。因此就再沒有別的辦法可想了。正在這時候，我注意到，人群中又激動地騷亂起來。我於是看到人們往兩旁一分，漢撥開眾人，從人叢中一直來到前面。

我跑到他跟前——據我所了解的，本來是對他再次籲請救援。但是，儘管我叫那樣從未見過的可怕景象，弄得精神錯亂，他臉上表現出來的那種決心、和他朝着海上望去的那種眼神——就跟愛彌麗逃走以後那天早晨，我記得的他那種眼神，完全一模一樣——仍舊喚醒了我，使我深切感覺到他的危險。我用雙手抱着他往後拽他，我央求剛才和我談話的那些人，不要聽他，不要存心讓人送命，不要讓他離開海灘一步！

岸上又發出一片呼喊；我們往那條破船看去，只見那塊殘酷的破帆，一陣一陣狠撲猛打，把靠下邊那個人也打到海里去了，而繞着唯一留在桅杆上那個十分活躍的人，耀武揚威地在空里亂飛亂舞。

在當時那種場面下，在穩健沉着、視死如歸那個人的決心下——那個人一直就是，只要一招手，就有半數人跟着他走——如果我對那個人哀求，叫他不要去，那我還不如對大風哀求，叫它不要刮，比較還有希望。「衛少爺，」他意氣風發，雙手握着我的手說，「要是我活到時候了，那脫也脫不過去。要是還沒活到時候，那我就再等等。上帝在上保佑你，保佑所有的人！哥們兒，給我做好了準備，我就去了！」

人們扒拉我——但卻並非無情無意地——把我扒拉到相當遠的地方，就在那兒，有些人把我圍起來，不讓我走開；我糊裡糊塗地聽他們勸我，說，他不管有沒有別人幫助，都決意非去不可；說，如果我去打攪那些為他作預防準備的人，我就會妨礙他的安全。我不記得，我對他們說了些什麼，也不記得，他們都怎樣對答我的；我只看見，海灘上忙作一團，人們把放在那兒的絞盤上圈的繩子帶着跑，鑽進一圈人裡面，就是這圈人把他圍了起來，把我的眼光擋住了。於是，我看見他，一個人單獨站在那兒，穿着水手褲褂；一根繩子不知是把在他的手裡，還是攏在他的手腕子上；另一根就纏在他的身上；幾個最強壯精幹的大漢，站在不遠的地方，把着纏在他身上那根繩子的一頭。他自己把這根繩子鬆鬆地盤在海灘上他的腳旁。

那條破船，即便在我這毫無經驗的人眼裡，也都可以看出來，正在崩裂分散。我看到，它正攔腰裂成兩半，而孤零零地抱在桅杆上那個人那一條命，已經危於千鈞一髮。但是他仍然緊緊抱着桅杆不放。他戴着一頂樣式特別的紅帽子——不像水手戴的那種，而是顏色更鮮明的，給他暫時把死亡截住了的那幾塊越來越少的木板，又往上翻，又往外翹；預示他就要死的喪鐘叮噹地響；這時候，我們都看見他揮動他那頂帽子，我就看見他揮動他那頂帽子，我覺得我簡直地要瘋，因為那種動作，讓我想起來，那個人原來是我過去一度親密的朋友。

漢孑然而立，目注大海，身後是屏聲斂氣的寂靜，眼前是震耳欲聾的風浪。於是，來了一個巨大的回頭浪，他向後往拉着纏在他身上的繩子那幾個人看了一眼，跟在回頭浪後面，一頭扎到海里，跟着就和浪搏鬥起來：他隨着浪，一會兒升到浪的頂峰，一會兒沉到浪的谷底，一會兒埋在浪沫的中間，於是又讓浪向岸帶回。他們就急忙把他拖到岸上。

他受了傷了。我從我站的地方，看見他臉上有血，但是他卻一點也沒把那個放在心上。他好像匆匆地對那幾個人作了些指點，讓他們把他放得更松一些——我從他揮動胳膊的動作上看，也許是那樣——於是又像剛才一樣，投到海里去了。

這時他朝着破船衝去，隨着浪一會兒升到浪的頂峰，一會兒沉到浪的谷底，一會兒埋在崢嶸的白色浪沫下面看不見了；一會兒被送向岸邊，一會兒又被送向船邊，一直艱苦而又勇猛地搏鬥。這一段距離，本來不算什麼，但是狂風和怒濤卻使這種搏鬥成為生死鬥爭。後來，他終於攏近破船了。他離船近極了，只要他再使勁泅一下，就能抓到船了，——但是就在那一剎那，一個像半面小山的綠色大浪，從破船外面，衝着岸卷過來，他仿佛竭盡全力猛一躥，躥到了浪里，而那條船也不見了！

我向他們往岸上拖他的地點跑去，只看到一些零星碎屑，在水裡打漩渦，好像海浪打碎了的只不過是個酒桶。每人臉上都是一片驚慌之色。他們把他恰恰拖到我的腳邊——不省人事——一靈已泯。他們把他抬到最近處的房子裡；現在沒有人阻攔我了，我一直在他身邊忙碌，同時一切讓他恢復知覺的辦法都用到了；但是他已經讓大浪硬給打死了，他那顆俠義高尚的心，永遠停止搏動了。

我坐在床旁邊，一丁點希望都沒有了，而且一切辦法都已用過了，正在這時，一個漁夫，在愛彌麗和我還是小孩子的時候以及那時以後，一直認識我的，在門口打着喳喳兒叫我的名字。

「先生，」他說，他那飽經風霜的臉上掛着眼淚，他那臉上的顏色和他那哆嗦着的嘴唇，都煞白煞白，「你能到那邊去一下嗎？」

剛才在我的腦子裡，曾出現我和那人舊日同游共嬉的景象，現在在他臉上也出現了他想起那種景象的樣子來。我當時驚慌失措，口呆目瞪，靠在他伸出來扶着我的一隻胳膊上，問他：

「是不是有屍首衝到岸上來啦？」

他說，「是。」

「是我認識的嗎？」我問。

他什麼也沒回答。

但是，他卻把我領到海灘。而就在海灘上他和我，兩個小孩子，一塊找貝殼的地方——就在海灘上昨夜狂風颳倒了的老船一些細小碎片四面散布的地方——就在海灘上他那個破壞了的家的殘址剩痕中間——我看見他枕着胳膊躺在那兒，正像我在學校里常常看見他躺着的時候那樣。