大衛 · 考坡菲:第五十五章 暴風疾雨，驚濤駭浪 · 2 線上閱讀

我也湊在這一群人之中，看見有女人呼天號地地哭；她們的丈夫，坐着捕青魚或者采牡蠣的船出海去了。你要是說，這些船在能逃到任何安全地處以前，很可能已經沉溺淹沒了，是絕對有理由的。白髮蒼蒼的老水手，夾在人叢中間，搖着頭，打量一氣大海，又打量一氣天空，互相咕噥；船東們都又緊張，又擔心；孩子們就擠作一團，使勁盯着大人的臉；甚至連勇敢沉着的水手，也都心慌意亂，焦灼憂慮，從背風避雨的地方，架起望遠鏡來，對着海看，仿佛觀察敵人似的。

我喘息稍定，向大海望去，只見大海本身那樣驚心動魄，在狂風迷目、沙石飛空、巨響嚇人的騷亂之中看着，讓我膽戰目眩。突兀聳起的水牆浪壁，滾滾向岸而來，涌到最高之點，跌落下來，成為飛濺的浪花，看上去仿佛連其中最小的一浪，都能把全鎮淹沒。向後倒退的浪，吼聲沉悶，往外掃去，就好像要在沙灘上挖出一些深洞來，仿佛它們就是特為要把這個地球挖空了而才來的一樣。白頂的巨浪轟然翻卷，還沒達到岸邊，就把自己撞得粉碎，其中的每一片碎浪，仿佛都帶着怒氣十足的力量，衝到一起，又形成了另一個怪物。滾滾的高山變成了低谷；滾滾的低谷（不時有一隻孤零零的海燕，從低谷中掠過）又湧起而成了高山。重濤疊浪，砰訇打來，使沙灘都為之震撼顫動；每一片大水，喧豗混亂，滾滾奔騰，自成形狀，自占地位，卻又剛一成形狀，剛一占地位，又立即改變形狀，退出地位，而把另外一浪驅走，把它的地位占據；天邊上看起來像另一個海岸那片浪濤，連同它的樓閣台榭、屋宇房舍，都時起時伏，忽高忽低；烏雲又快又厚地壓來。我仿佛看到，整個自然界，都正在翻覆折騰，崩潰分裂。

這場值得紀念的大風——因為那個地方上的人，一直到現在，還記得那是那兒為人所知的一場最大的風——叫所有的人，都聚到一起。我在這一群人當中，找不到漢，就朝着他的房子走去。房門緊閉，沒人給我應門。於是我從背陰的胡同和偏僻的小巷，來到他幹活的船廠。在那兒我聽說，他到洛斯托夫〔3〕去了，因為那兒有些船急需修理，得他那種手藝才能勝任；不過明天早上一早兒，他就會回來的。

〔3〕 海口，在亞摩斯南10英里。

我回了旅館，梳洗了一下，換了一身衣服，打算睡一會兒，可是睡不着，那時已經下午五點了。我在咖啡室的壁爐旁坐了還不到五分鐘，茶房就來了，以通火為名，跟我聊天兒。他告訴我，說就在幾英里地以外，有兩條運煤的船，連船上所有的人手，全都沉了；還有另外幾條船，眼看着在停泊場拼命折騰，在危難中用盡力量，避免觸灘。他說，要是今天晚上也像昨天晚上那樣，那我們就得禱告上帝保佑他們，保佑所有那些可憐的水手了！

我的精神極其頹唐，感到十分孤寂，因為漢不在而忐忑不安，遠遠過於情勢所應引起的。最近的一系列事件，對我發生了嚴重的影響，至於嚴重到什麼程度，我卻說不上來；同時，長時間身受狂飆烈風的猛吹狂震，也把我弄得頭腦混亂。我的思想和記憶，都成了一堆亂麻，使我對於時間和空間應有的前後關係，一概模糊。因此我認為，如果我去到鎮上，遇到一個我分明知道一定是在倫敦的人，我也不會感到吃驚。在這些方面，我的腦子莫名其妙地不能集中思想，如果我可以這樣說的話；但是我這個腦子卻又想得很多，想起來這個地方很自然地使我想起來的那些事，而那些事還特別地鮮明生動。在這樣的情況下，茶房說的那個關於船的悽慘消息，並沒經我怎麼有意往那方面想，就立刻和我對漢擔的心聯繫在一起。我一點不錯，一直害怕，惟恐漢會從洛斯托夫走海路回來，而失事遭難。這種疑懼越來越大，於是我決定在用正餐以前，再去船廠一趟，問問造船工人，是否他認為，漢想要從海路回來，有萬一的可能；如果他說出一丁點有可能的理由來，那我就往洛斯托夫去一趟，親自把他帶回來，免得他走海路。

我匆匆訂好正餐，再去船廠。我去得一點也不算太早，因為造船工人手裡提着燈籠，正要鎖廠院的大門。我問他那個問題的時候，他大笑起來，說不用害怕，不管什麼人，精神正常的也好，不正常的也好，都不會在這樣的大風天開船出海，像漢·坡勾提那樣天生來就是使船的，更不會了。

我事先本來也料到這一層，但是卻到底還是身不由己，跑到那兒去問，我自己也感到很不好意思。於是我又回了客店。如果這樣一場風還能再往大里刮，那我認為，它正在往大里刮。那時大風狂號怒吼，門窗吱吱嘎嘎，煙囪呼呼嚕嚕，我所託身的那所房子顯得搖搖晃晃，海上波湧水立，騷亂喧豗，這一切都比午前更加可怕。再加上當時到處漆黑一片，使這場暴風雨更添了一層令人恐怖的氣氛，有的確實存在，有的出於想象。

我飯也吃不下，坐也坐不穩，對任何事都定不下神兒去。我內心有些東西，隱隱約約和外界的暴風雨相呼應，把我記憶里深隱的東西翻騰出來，在其中引起一團騷亂。然而，儘管在我的腦子裡有種種匆匆忙忙、紛紛亂亂的思想，隨着轟聲如雷的海呼浪嘯而來，而這場狂暴的風雨和我對漢的懸念，卻永遠占着思想的前列。

我這頓正餐幾乎並沒沾唇就撤走了。我想喝一兩杯酒，好提提精神。但那也是徒然。我坐在爐前，沉入昏昏欲睡的狀態之中，但卻並沒失去知覺，因為我既能聽見外邊的喧豗，也能知道自己在什麼地方。但是一種剛剛生出、難以名狀的恐怖，卻把這兩種感覺都掩蓋了；我醒過來之後——或者不如說，我抖掉了把我拘在椅子上的昏沉麻木以後，我全身上下，從頭到腳，都叫一種毫無緣由、莫名其妙的恐懼傳遍。

我來回溜達，想看一本舊地名詞典，聽各種驚心動魄的聲音，看爐火里一張一張的面孔，一出一出的景物，一個一個的形象。到了後來，牆上那架不受擾亂的掛鍾穩定沉着的滴答聲音，惱得我實在難忍，於是我決定上床睡覺。

在這樣的夜晚，聽說客店裡幾個夥計商定，要一起守夜坐到早晨，是件令人安心壯膽的事。我精神疲倦，睡思頗濃，上了床榻；但是我一躺下，睡思倦意，卻好像由於魔術邪法，全都去得無影無蹤。我變得十分警醒，每種感官都異常敏銳。

我躺了好幾個小時，聽風聲和濤聲；一會兒仿佛聽見海上有人尖聲喊叫；一會兒又仿佛清楚地聽見有人放信號炮；一會兒又仿佛聽到鎮上有房子倒塌。我起來了好幾次，往外面打量；但是什麼也看不見，只有一支我還點着的暗淡蠟燭，在窗玻璃上反映出它自己的影子，只有我自己憔悴焦灼的面目，從一片黑洞洞的幽冥中，往屋裡對着我瞧。

後來，我惶惶不安，已到極點，於是我匆匆穿好衣服，來到樓下。在大廚房裡，我模模糊糊地看見一片片的鹹肉和一串串的蔥頭在房椽上吊着；守夜的人們什麼姿勢都有，圍着一張桌子坐在一塊兒；他們特意把這張桌子挪得遠遠離開大煙囪而在靠近門的地方放着。一個漂亮的侍女，用圍裙塞着耳朵，把眼睛盯着門口，在我進來的時候尖聲一喊，以為我是個鬼；但是別的人卻都比她鎮靜，看見我來了，又添了一個新夥伴，覺得高興。一個男夥計接着他們剛才談論的話碴問我，是不是我認為，運煤船上已經淹死了的那些水手，會在暴風雨中顯魂。

我一直留在那兒，我敢說，有兩個小時之久。有一次，我把客店院子的大門開開了，朝着空蕩蕩的街上望去。砂石、海草、水星、浪沫，不斷掃過；我要關門的時候，沒有法子，只得請別人幫忙，才把它關上，頂着風把它拴牢。

我終於又回到我那個冷冷清清的寢室以後，那兒顯得既陰沉，又黑暗；不過我當時太疲倦了，於是重新上床，墜入——好像從高塔之上落到懸崖之下一樣——沉沉的夢鄉。我仿佛覺得，有很長的時間，雖然我夢見我身在別的地方，而且經歷過一場一場不同的夢境，但是大風卻一直不停，在我的夢中呼嘯。到後來，我那點薄弱的現實之感也完全消失了，我夢見我和兩個好朋友（但他們是誰我可說不清楚）在炮聲隆隆中，一起圍攻一座城鎮。

大炮隆隆怒吼，那樣震耳欲聾，連續不斷，因而我想要聽的某種聲音，竟聽不到，一直到我盡力掙扎，醒了過來。那時已經大天亮了——八九點鐘了；現在不再是連天的炮火，而是狂風暴雨繼續怒吼了。有人敲我的門，一邊敲一邊叫。

「什麼事？」我大聲問。

「有船出事了，就在跟前兒！」

我從床上跳起來，問，「什麼船出事了？」

「一條二桅帆船，從西班牙來的，再不就是從葡萄牙來的，船上裝着水果和酒。你要是想去看，就趕快起來，先生！海灘上的人都認為，它隨時都會撞得粉碎。」

這個驚慌的聲音順着樓梯嚷上去；我要多快就多快，胡亂把衣服穿上，跑上了大街。

好些人已經跑在我前面，他們都朝着一個方向跑，朝着海灘跑。我也朝着那兒跑，趕過了好些人，很快就來到狂亂凶暴的大海面前。