大衛 · 考坡菲:第五十二章 山崩地裂，助威成勢 · 6 線上閱讀

「也可以說，跟他們一直在學校教導的，一樣定不可移（就是我零星學到那些卑鄙哈賤的學校）。他們九點到十一點說，苦活兒是苦惱；從十一點到一點又說，苦活兒是福氣，是樂事，是光榮，是這個那個的。」他把鼻子一嗤，說。「你這樣說仁道義，可就跟他們一樣，永遠不自相矛盾啦。人們不吃卑賤哈作這一套哇？我認為，我要是不作出一副卑賤哈作相兒，我就不能把我那位紳士夥友騙了。——米考伯，你這個老混混兒，你等着瞧我的吧！」

米考伯先生對烏利亞和他伸出來的手指頭，表示了高超卓越的挑戰態度，高高挺起自己的胸脯，一直到烏利亞溜溜湫湫地蹭出了門外，於是他轉向我說，要我賞臉，去見識見識「他和米考伯太太重新建立互相推心置腹的關係」。這樣說了，又請全體在場的人，去看一看這個令人感動的場面。

「擋在我和米考伯太太之間的帳幕，現在已經拉開了，」米考伯先生說，「我的孩子和生之育之者那個人之間，又能以平等的身份互相接觸了。」

但是我們都對他感恩知德，同時，在當時我們精神那樣激動、心情那樣匆遽所允許的情況下，都想表示出來我們對他感恩知德，所以我敢說，我們本來無人不想去的；不過，愛格妮卻非回到她父親身邊不可，因為他所能受得了的，還只是晨光熹微的希望；同時還得有人看着烏利亞，別讓他跑掉了。因此特萊得就留下了，看守烏利亞，一會兒再由狄克先生和他換班；狄克先生、我姨婆和我，就跟着米考伯先生，一同往他家去。我和我欠那麼大恩情的那個親愛的女孩子匆匆暫別，同時想，那天早晨，她都是從什麼情況中得救的——儘管她曾下過堅定的決心——我就對於我童年的苦難，情動五內地感激，因為有了那番苦難，我才和米考伯先生熟起來的。

他住的房子並不很遠，街門既是一直通着大街，他又是以他所獨有的那種樣子，一頭就闖進了屋裡的，因此我們一下就來到那一家人的中間。米考伯先生大聲叫着，「愛瑪，我的命根子！」一頭扎到米考伯太太懷裡。米考伯太太就尖聲一喊，把米考伯先生雙手摟住。米考伯大小姐正哄着米考伯太太上次信里說的那個不請自來、無識無知的小小客人，也明顯易見地受了感動。那個小小的客人就又蹦又跳。那兩個雙生兒，就作了好幾種笨手笨腳但卻爛漫天真的表現。米考伯大少爺，本來有些因為早年老受挫折而性情乖僻，面目抑鬱，現在也感動了天性而大哭起來。

「愛瑪！我現在是撥雲霧而見青天了。咱們兩個多少年來一直推心置腹，現在又恢復如前了，以後再也不會受到波折啦。現在，讓貧窮來吧，歡迎！」米考伯先生眼中流下淚來喊着說。「讓苦難來吧，歡迎！讓上無一瓦之覆來吧，歡迎！讓飢餓來吧，歡迎！讓衣服襤褸來吧，歡迎！讓乞討來吧，歡迎！只要互相推心置腹，就什麼都能挨過，一直到最後一天！」

米考伯先生這樣喊着，把米考伯太太按在一把椅子上，和全家的人都一一擁抱，對各式各樣的悽苦境況，都表示歡迎（實在這種種境況，據我看來，都好像絕對不受他們歡迎），號召他們一同去到坎特伯雷的街上，同聲賣唱，因為別無其他辦法，可以使他們自食其力。

但是米考伯太太，當時受了過於猛烈的激動，暈了過去，因此，不能等合唱隊組織完成，第一樣要做的事，就是得叫她還醒過來。這件事由我姨婆和米考伯先生兩個人辦到了，跟着米考伯先生才把我姨婆介紹了，米考伯太太才認出是我來。

「對不起，親愛的考坡菲先生，」那位可憐的太太說，一面把手伸給我。「我的身體太差了，我跟米考伯先生一下把誤會解除了，一開始的時候，使我不勝激動。」

「你跟前的都在這兒嗎，米考伯太太？」我姨婆說。

「就眼下說，都在這兒啦，」米考伯太太回答說。

「哎呀呀，我不是那個意思，米考伯太太，」我姨婆說，「我的意思是說，這幾個孩子都是你的嗎？」

「特洛烏小姐，」米考伯先生說，「那是打得官司告得狀的。」

「這裡面最年長的這位年輕紳士，」我姨婆滿腹心事的樣子說，「你打算培養他幹什麼啊？」

「我剛一到這兒來的時候，我曾抱過叫維爾欽進教堂〔16〕的希望，或者，如果我把話說得更清楚一些，進合唱隊。但是那時候，在這座古老尊嚴的巍峨寺宇里（這座城市就是因為有這座寺宇才不枉稱聲譽卓絕）；那時候，在這座寺宇里，男高音之職，並無缺額；因此，他就——簡單地說吧，他可就養成一種習慣，不會在神聖的寺宇中歌唱，而只會在酒店裡歌唱了。」

〔16〕 「進教堂」一般的意思是當牧師，是自由職業。這兒米考伯先生用「進教堂」表示進教堂加入聖詩合唱隊。

「不過他心裡想的還是不錯的，」米考伯太太溫柔地說。

「我敢說，我愛，」米考伯先生回答說，「他心裡想的，完全不錯；但是我可沒看到，他在任何方面，把心裡想的變成實際行動。」

米考伯大少爺的抑鬱面目又恢復了，他帶出一些鬧脾氣的樣子來問，他能幹什麼？他是不是天生來的就能是個鳥兒？如果不能是個鳥兒，那他是不是天生來的就能是個木匠，再不，是個車輛油漆匠？他是不是能到前街上開一個藥房？是不是能在下次開庭的時候，跑進法院裡，自稱是一個法官？他是不是可以使用武力，硬到歌劇院裡去打炮，淨憑暴力，就能成歌劇明星？是不是他不用先學什麼就能幹什麼？

我姨婆琢磨了一會兒，於是說：

「米考伯先生，我不明白，你怎麼從來沒對遷居海外，打過主意？」

「特洛烏小姐，」米考伯先生回答說，「遷居海外，是我幼年的夢想，是我成年以後未能實現的抱負。」不過，我可以在這兒插一句，我絕對深信不疑，他一生之中，從來沒想過這個問題。

「是嗎？」我姨婆看了我一眼，說。「喲，米考伯先生、米考伯太太，你們要是這陣兒就遷居海外，那於你們二位和你們一家可就太好了。」

「那得本錢哪，小姐，那得本錢哪，」米考伯先生抑鬱地強調說。

「這是主要的困難，我也可以說，唯一的困難，我的親愛的考坡菲先生，」他太太隨聲附和說。

「本錢？」我姨婆喊着說。「你這兒正給我們做着天大的好事哪——我應該說，已經給我們做了天大的好事了，因為從爐火里掏出來的東西，一定要起很大的作用——既然這樣，那我們現在報答你，除了給你們籌備一筆錢，還有別的能趕上那個一半那麼好的嗎？」

「那我可不能當禮物徑直接受你們的錢，」米考伯先生以滿腔熱烈之情，一片生動之氣說，「如果你能籌得一筆足以敷用的款子，年利五厘，以我個人的身份擔保償還——比方說，我開幾張手據，分別以十二個月、十八個月、二十四個月為期，為的是好有時間，可以容我時來運轉——」

「能籌得？一定能籌得，並且就要籌得，而且還要按照你的條件辦，」我姨婆說，「只要你一開口，咱們還是說辦就辦。你們二位都把這個問題考慮一下。這兒有好幾個人，都是大衛熟悉的，在近期就要到澳大利亞去。要是你們決定去，那你們何不跟他們坐一條船去哪？你們可以互相照顧的。現在，米考伯先生、米考伯太太，你們把這個問題考慮考慮吧。花點工夫，好好考慮考慮吧。」

「我想問的，親愛的特洛烏小姐，有一句話，」米考伯太太說，「那兒的氣候，我相信，不礙健康吧？」

「全世界都沒有再那麼好的了！」我姨婆說。

「這就是了，」米考伯太太回答說。「如果這樣，那我的問題就來了。我是說，那個地方現在的情況，是不是可以讓米考伯先生那樣一個有才能的人，得到相當不錯的機會，在社會上飛黃騰達哪？眼下我還不想說，他可以抱負遠大，想當行政長官，或者任何那一類的角色，但是那兒是不是有合理的出路，能讓他那份才氣有發展的機會——他的才氣是夠大的——那兒是不是有機會，能讓他這樣大才儘量發展哪？」

「一個人只要持身端正，做事勤勞，」我姨婆說，「那除了那兒，就沒有別的地方能有更好的出路的了。」

「一個人，持身端正，做事勤勞，」米考伯太太用她那種最有條不紊的態度重複說。「確實不錯。據我看，顯而易見，澳大利亞是米考伯先生從事活動最恰當的舞台。」

「我堅決相信，親愛的小姐，」米考伯先生說，「在這種情況下，澳大利亞是我和我一家人最應該去的地方，唯一應該去的地方；一種迥異尋常的時機一定會在那面的海岸上出現。比較地說起來，路程並不算遠——你對我們作這個提議，那份好心腸，是我們決忘不了的，但是距離，我可以對你說，可只不過是一種形式，不值一慮的。」

米考伯先生一會兒的工夫，就變成人們之中最樂觀的，眼看着就要飛黃騰達了；米考伯太太一下就對袋鼠的習性長篇大論地談起來：這種情況，我還有能忘記的一天嗎？米考伯先生和我一塊走回去的時候，擺出一副吃苦耐勞、東西流浪的神氣，表示剛到一個新地方，暫時寄寓，還未定居，同時用一個澳大利亞農民的眼光，看着走過去的公牛，我要是一旦想起坎特伯雷集日的街市，能不同時想起米考伯先生這種情況來嗎？