大衛 · 考坡菲:第五十二章 山崩地裂，助威成勢 · 5 線上閱讀

「『第三款。也是最後一款。我現在能夠指出，用——希坡的——假證件，用——希坡的——真備忘錄，首先是一本部分毀掉了的袖珍記事本（那是我們剛搬進現在這個房子裡的時候，米考伯太太無意中從盛化為灰燼的爐灰箱子裡發現的，當時我還沒明白是什麼東西）；我根據——希坡——這些證件，能夠指出，多年以來，這位不幸的維先生所有的毛病、缺點，甚至於優美之德、親子之情，榮譽之感，全都被利用，被歪曲，以適合——希坡——卑鄙的目的；多年以來，維先生一直在一切想得到的手段下，受欺騙，被掠奪，以使貪得無厭、奸詐萬端的——希坡——發財致富；——希坡——處心積慮想要達到的目的，除了金錢財富而外，再就是把維先生和維小姐，完全握在他的手心裡（至於他對維小姐懷抱的最後意圖，我置之不論）；希坡——最後的行動（這只是幾個月以前才完成的），是引誘維先生簽訂一份正式契約，把他合夥經營事務所的股份出讓，甚至於把他家裡的家具出讓，以換取年金，每年每歲在四節節日，由——希坡——準時不誤付給。這些圈套——一開始的時候，維先生正輕率魯莽、胡來瞎撞地投機倒把，而按道義或者法律，他應該負責歸還的錢，卻並不在他的手頭；——希坡——趁着這個機會，給維先生開了一份完全捏造、十分嚇人的內存外欠賬；跟着進一步，又假稱給維先生以高利借進款項，其實這些款項都是——希坡——以投機倒把或者別的經營為藉口，從維先生手裡騙過去的或者扣下來的；這種辦法，再加上喪盡良心的訟棍奸計，日積月累，越來越多，到後來，就把不幸的維先生弄得只覺自己永無重見天日之時。於是維先生相信，他的各種境況，一切希望，連名譽在內，都完全破產了，他唯一的倚靠，就是這個外披人衣的怪物了——』」米考伯先生認為這種表達方式新穎奇特，所以把這句話大事渲染了一番——「『這個怪物，把自己弄得成了維先生離不開的人物，把維先生弄得完全身敗名裂。所有這些情況，我都一力承擔，證明屬實。也許還有更多的事，我也可以證明。』」

我打着喳喳兒對愛格妮說了幾個字，她那時坐在我身旁，半因快活，半因悲傷，正在那兒流淚；同時，我們幾個人中間，騷動了一下，好像米考伯先生的信已經念完了似的。於是他以非常莊嚴的神氣說了一句「對不起」，跟着以又最心情沮喪、又極自得其樂的混合態度，把那封信的最後一部分念了下去：

「『我的信已經結束。現在餘下的，只有我得把這些罪狀加以證實，證實完了，我就和我這一家命中要受坎坷的老少，一同從大地上長往不返，因為我們在這片大地上，好像只是一些累贅。這個長往還是很快就能辦到。我們可以合情合理地認為，我們那個小娃娃，由於缺乏營養，要最先死去，因為他是我們中間最脆弱的一員；我們那一對孿生，將依次隨着娃娃而去。此則只有聽之而已！至於我自己，坎特伯雷謁聖之行，已經遇合良多；民法訴訟監禁、貧窮匱乏、缺衣少食，將給我以更多的遇合。我這一次的調查考核，即便最細最小的結果，都是在業餘艱巨的壓迫之下進行的；都是在朝不保夕、稜稜逼人的憂慮下，在晨光熹微中，在夕間露下時，在昏沉夜色中，在你連稱之為魔鬼都嫌多餘的那個傢伙的注視下，一點一滴，積累連綴，才得出來的；都是一個受窮的家長，掙扎搏鬥，才使這番調查，於其完成之時，成為切實可用的：我只相信，我作這番調查所冒的風險，所費的氣力，我使之成為切實可用所作的掙扎，就是幾滴清涼之水，可以灑在焚我屍體的柴垛之上。此外我別無所欲。我只懇求人們以公平態度，像對那位英勇、著名的海軍英雄那樣（我決無意和他並駕齊列），說我之所作所為，在抵抗圖財謀利、自私自利的情況下，都是——『為了國，為了家，為了美。』〔13〕

〔13〕 海軍英雄，指納爾遜（1758—1805）。後面所引（也見於《董貝父子》第48章），或謂系祝酒詞；如亦指納爾遜而言，則其「為國、為家」自不必說，「為美」則似指納爾遜之情婦漢米爾登夫人。此處則應指維克菲小姐。

「『客套等等等等不具，維爾欽·米考伯。』」

米考伯先生在深深激動的情況下，但是同時仍舊自享其樂的樣子，把信疊好，對我姨婆鞠了一躬，把信交到她手裡，作為她樂於保存的一件東西。

多年以前，我頭一次到這兒來的時候，就注意到，屋子裡有一個鐵保險櫃。現在柜上的鑰匙正插在鎖上。烏利亞好像忽然想起了一件疑心事似的，他瞅了米考伯先生一眼，走到保險櫃跟前，把櫃門嘩啦一聲打開。櫃裡空空如也。

「賬本都哪兒去啦？」他臉上一片驚慌失措之色，嘴裡喊道。「有賊把賬本偷走啦！」

米考伯先生用界尺輕輕敲着自己說，「是在下偷的；在下今兒早晨，像平素那樣，從你那兒拿到鑰匙——不過今兒比平素略早一些，把保險櫃開開了。」

「你用不着不放心，」特萊得說。「這些賬本都已到了我手裡了。我一定要在我已經說的那個人授權之下，好好地把它們保管。」

「你這是接受賊贓啊，是不是？」烏利亞喊道。

「在現在這種情況下，」特萊得說，「得說是賊贓。」

我姨婆本來只非常安詳鎮靜、聚精會神坐在那兒，現在卻一下往烏利亞身上撲去，兩隻手一齊把烏利亞的領巾抓住了！她這樣一來，多麼使我吃驚，不用我說也可想而知。

「你知道我要什麼吧？」我姨婆說。

「瘋子緊身衣，〔14〕」烏利亞說。

〔14〕 過去給「武瘋子」等穿在身上的堅實上衣，用以緊束其兩臂。

「不是，我要我的財產！」我姨婆回答說。「愛格妮，我的親愛的，只要我相信，那份產業真正是你爸爸給我弄光了的，我不會——並且，我的親愛的，我也真不曾、即便對特洛露半個字，說那筆錢是放在這兒作投資用的，這是特洛知道的。但是現在我既然知道了，原來是這個傢伙弄的鬼名堂，那我就得把我的財產要回來！特洛，來，從他這兒把這份財產拿過來！」

那一陣兒，我姨婆是不是認為，烏利亞把她的財產放在他的領巾里，我敢說我不知道；但是她卻直拽他的領巾，好像她認為，她的財產就放在領巾里。我急忙橫身於他們兩個之間，並且對她保證說，我們一定要設法辦到，決不放鬆，叫烏利亞把他非法吞蝕所得，不管什麼，連一個法丁都不饒，全部都吐出來。這個話，再加上她稍微想了一想，才使她安靜下來。但是她決沒因為自己剛才這一番動作，絲毫有失常態（雖然我不能說，她的軟帽也是那樣），只仍然不動聲色地重新落座。

在最後這幾分鐘裡，希坡太太一直嚷嚷着要她兒子「服軟兒」，並且對我們按次一個一個地下跪，作最荒乎其唐的諾言。她兒子把她硬按在他那把椅子上，臉上一片悻悻之色，站在她身旁，用手把着她的胳膊，但並不粗暴，衝着我惡狠狠地說：

「你要叫我怎麼着吧？」

「我就要告訴你，都要叫你做什麼，」特萊得說。

「那個考坡菲沒有舌頭嗎？」烏利亞嘟囔着說。「你要是別撒謊，肯告訴我，說他的舌頭叫人給拉掉了，那我可得好好地謝謝你。」

「我這個烏利亞打心裡說是要服軟兒的，」他媽喊道。「你們別過意他嘴裡說的是什麼，諸位好心的先生。」

「一定要你做的，」特萊得說，「是這個。首先，我們聽說過的那個出讓契據，就在此時、就在此地，得交給我。」

「假設說，這個契據並沒在我手裡哪？」他插嘴說。

「但是它可在你手裡，」特萊得說，「因此，我們不作那樣假設。」寫到這兒，我沒法不承認，我這位老同學，頭腦那樣清楚，見識那樣質樸敦厚、不急不躁、實事求是，我那天才頭一次得到充分賞識的機會。「那麼，你一定得毫不猶豫，準備把你貪婪無饜所吞沒的一切，全都吐出來，連一個法丁，都要歸還原主。所有合夥事務所的賬簿和文件，一定要由我們保管；所有你自己的賬簿和文件，所有錢財出入賬和有價證券，不管是事務所的，也不管是你自己的，簡單說吧，所有這兒的東西，都一定要歸我們保管。」

「一定要這樣？那可不見得，」烏利亞說，「得容我有工夫想一想。」

「當然嘍，」特萊得回答說，「不過，在這個時間裡，並且一直到一切都做到令我們滿意的時候，我們得把所有這些東西都拿到手裡；同時還得請你——簡單地說吧，還得強迫你——不要離開你的屋子，也不要跟任何外人通消息。」

「那我可不干！」烏利亞罵罵咧咧地說。

「靡得斯屯監獄〔15〕拘留人犯，是更牢靠的，」特萊得說，「再說，雖然法律使我們得到申理，也許得多耗時間，並且也許不能把所有應申理的，做到盡你所能的地步，但是法律卻毫無疑問要懲罰你的。哼，哼！這你還不是跟我一樣，完全明白。考坡菲，請你到市政廳去一趟，叫兩個法警來。」

〔15〕 靡得斯屯為肯特郡郡城，故為監獄所在。

希坡太太聽到這話，又哀告起來，跪在愛格妮面前，求她出面，替他們勸一勸，嚷嚷着說，烏利亞服了軟兒了，所有的事兒都是真的，要是他不照他們的要求辦，她來辦，以及諸如此類的話。因為她為她那個寶貝兒子擔心，嚇得如瘋似狂的了。如果問烏利亞，他是否有任何勇氣，他都想要幹什麼，也就跟問一個夾着尾巴的街頭野狗，它是否有獅子的威風，它都想幹什麼一樣。他是個徹頭徹尾的膽小鬼，從他那種陰沉乖戾和遭挫忍辱的態度上，露出一片怯懦卑鄙的本性，也和他在那種卑賤下作的生命里所有別的時候一樣。

「不用去啦！」他像狗一樣，對我咕嚕了一聲說，同時用手擦他那熱呼呼的臉。「媽，別吱聲啦。哼！把出讓契據給他們好啦。你去拿一趟！」

「你去幫她一下，好不好，狄克先生？」特萊得說，「勞你的駕啦。」

狄克先生對於交給他的這份差事既覺得很得意，又了解它的意義，所以他就像看羊犬緊跟綿羊那樣，同她一塊兒去了。不過希坡太太並沒叫他費什麼事，因為她不但把出讓契據拿來了，並且把盛契據的匣子也拿來了，我們在那個匣子裡，找到銀行存摺和別的文件，後來對我們很有用處。

「好！」特萊得在這個契據拿來了的時候說。「現在，希坡先生，你可以找個地方考慮去啦；你要特別注意，我們要你做的只有一件事，那就是我已經給你說明白了的，那件事得毫不耽擱，馬上就做。」

烏利亞眼睛一直瞅着地上，一隻手摸着下頦，兩腳趔趔趄趄地蹭到門口，就站住了，說：

「考坡菲，我一直就老恨你。你一直就老是小人得志，你一直老反對我。」

「我記得從前我有一次對你說過，」我說，「和全世界都作對頭的是你，是你這個又貪婪又奸詐的傢伙。你以後應該好好地想一想，因為這是於你有好處的；世界之上，凡是貪婪、奸詐，沒有不做得太過當的，沒有不是物極必反，自食其果的。這就跟死一樣定不可移。」