大衛 · 考坡菲:第五十二章 山崩地裂，助威成勢 · 2 線上閱讀

我瞧着特萊得，想教他解釋一下，特萊得卻只微微笑了笑，輕輕搖了搖頭（在頭頂上，頭髮一直聳立），因此我只好把表掏出來，數那五分鐘，作為無計奈何、消磨時光的辦法。我姨婆也把她的表拿在手裡，和我一樣地數那五分鐘。五分鐘剛過，特萊得就把胳膊伸給我姨婆挽着，於是我們一塊兒往那所老房子走去，路上沒再談一句話。

我們到了那兒，只見米考伯先生正在樓下那個圓塔式的公事房裡，伏身案頭，忙忙抄寫，或者說假裝着忙忙抄寫。公事房用的一根界尺，插在他那件背心裏面，並沒深藏不露，而卻有一英尺長的一塊伸到外面，好像一種新興的襯衫花邊一樣。

當時的情況好像是：他們都等我開口，我於是就大聲說：「米考伯先生，你好哇？」

「考坡菲先生，」米考伯先生沉着嚴肅地說，「我希望你身體健康。」

「維克菲小姐在家嗎？」我說。

「維克菲先生染病在床，先生，患的是風濕熱，」他回答說，「但是我可敢說，維克菲小姐要能見到老朋友，一定非常高興。你們請進吧，先生們。」

他在前面，把我們帶到飯廳——我到那一家，頭一個進去的就是那個屋子——把維克菲先生從前用作事務所的那個屋子的門一下推開，用一種洪亮沉着的嗓音說，「特洛烏小姐、大衛·考坡菲先生、托瑪斯·特萊得先生、狄克遜先生，來拜！」

自從我打了烏利亞·希坡那一下以後，我再沒見到他。他當時看到我們這一來，顯然吃了一驚；本來我們自己也吃了一驚，但是他那一驚，卻並沒因為我們那一驚而減輕。他並沒把眉頭皺起，因為他的眉毛根本不值一提，但是他卻把前額蹙得非常厲害，因此他差一點沒把他那兩隻小眼睛都眯得沒縫兒。同時他把他那淨是骨頭的手急忙往下頦上一摸，泄露出他有些震驚或者慌張。不過這種驚慌，只在我們剛剛進門、我隔着我姨婆的肩頭看到他那一眼的時候才泄露的。過了那一會兒，他又完全是他從前那種脅肩諂笑、卑鄙下作的樣子了。

「啊，我敢說，」他說，「這真是令人驚喜交集的聚會！我可以說，所有聖保羅大教堂四周圍的朋友〔3〕，都一齊光臨，是叫人意想不到的快事！考坡菲先生，我希望你的身體很好，我也希望看到，你對於跟你友好的人都友好，如果不管怎麼樣，我可以卑鄙哈賤地這樣表達我自己。考坡菲太太，我希望，先生，也過得很好。我敢跟你說，我們因為聽說她近來的情況，很有些放心不下。」

〔3〕 各法學會和法院都在聖保羅大教堂西面附近。

我讓他握我的手，只感到羞愧，但是我卻又不知道有什麼別的辦法。

「自從我還是一個小小的錄事、給你牽馬的時候起，這個事務所里什麼都改了樣兒了，特洛烏小姐，是不是？」烏利亞說，同時做出他那種最近於病態的笑臉來。「但是我可沒改樣兒，特洛烏小姐。」

「呃，先生，」我姨婆回答他說，「我跟你說實話吧，我認為你還是真給『從小看大』這句話作臉。這樣說法，你該挺滿意的啦吧。」

「謝謝你啦，特洛烏小姐，」烏利亞說，一面討人厭惡地直打拘攣，「你過獎了！米考伯，叫他們通知愛格妮小姐——還有媽。媽要是看到這兒這些人，一定要非常激動的。」烏利亞說，一面給我們搬椅子。

「你不忙吧，希坡先生？」特萊得說，他那時眼睛和烏利亞那雙狡猾的紅眼睛碰巧一對，因為那雙紅眼睛，正在那兒，同時又要細看我們，又要躲避我們。

「不忙，特萊得先生，」烏利亞回答道，同時坐到他那個辦公事的座位上，把他那雙瘦骨稜稜的手，手掌對手掌，在他那兩個瘦骨稜稜的膝蓋中間使勁地擠。「不像我願意的那樣忙。不過，律師、鯊魚、水蛭〔4〕，都不是很容易就能滿足的，這你知道！但是話又說回來啦，我和米考伯先生一般地總是手頭兒上事兒很多，因為維克菲先生幾乎什麼工作也做不來，先生。不過，我敢說，給他幹事兒，不但是一種職分，而且是一種快樂。你跟維克菲先生不太熟吧，我想，特萊得先生？我相信，我自己也只有一次，有幸和你會過。」

〔4〕 鯊魚最貪，故以喻人中之貪者，如放高利貸者等。水蛭吸血，故以喻人中之吸血鬼。

「不熟，我跟維克菲先生還不很熟，」特萊得回答說，「不然的話，那我也許早就到這兒來問候你了，希坡先生。」

特萊得說這番話的口調里有一種情況，讓烏利亞帶着很疑心、很不安的樣子，又往那個說話的人身上看去。但是一看，那個人不過是特萊得，臉上一片和善，態度一片溫和，頭髮直豎頭上，他就一笑置之，只嘴裡作答，同時把全身、特別把喉頭一拘攣。

「這個話我聽了很惆悵，特萊得先生。你要是跟他熟了，你就會跟我們一樣地敬愛他。他那些小小的毛病，只能讓你覺得他這個人更可親。不過如果你想聽到我這位同事的夥友叫人盛加稱讚，那我就得請你請教考坡菲。要是你從來沒聽見過他談這一家，那你可別錯過機會，他談起這一家來可有勁啦。」

我正要否認這種奉承（如果我不論怎樣，真想那樣辦），愛格妮進來了，使我把話打住。她是米考伯先生領進來的。我只覺得，她不像平素那樣冷靜沉着；並且顯而易見，心神受過憂慮和疲勞。但是這種情況，反倒使她那種真摯熱誠的招待和幽嫻貞靜的美貌，射出更溫柔的光輝來。

我看到，她跟我們打招呼的時候，烏利亞一刻不放鬆地盯着她，他使我想起作反的丑妖怪釘着善神靈〔5〕那樣。在這個時候，米考伯先生給特萊得遞了一個小小的暗號，特萊得除了我，未經別人看見，走出屋子，到外面去了。

〔5〕 妖怪譯genie，genie為伊斯蘭教神話中精靈之一級，低於天使。多見於《天方夜譚》，有善惡二類。其惡者多猙獰可畏，如《第二王族乞人的故事》里所寫，手如叉，腿如檣，眼如點着之火把。其叛逆或造反者，如《漁父的故事》中之精靈，即以其對穌里曼（Suleyman，神之預言者）造反而被罰，收入瓶中，擲於海底。

「你不要在這兒耗着啦，米考伯，」烏利亞說。

米考伯先生把手放到他胸前那個界尺上，直挺挺地站在門口，毫不容疑地把眼睛盯在他的同類之一身上，而那個同類之一就是他的東家。

「你在這兒耗着幹什麼？」烏利亞說，「米考伯！我不是告訴你不要耗着嗎？你沒聽見哪？」

「聽見啦！」那個絲毫不動容色的米考伯先生回答說。

「那你為什麼還耗着？」烏利亞說。

「因為我——簡單地說吧——樂意，」米考伯先生突然發作道。

烏利亞臉上一下失色，一種不健康的灰白，但仍舊微微帶有他那種全部發紅的意思，布滿了他整個的臉。他使勁把米考伯先生拿眼盯着，臉上各處，連鼻子帶眼睛，沒有一處不是又急又促地喘起來。

「你本是一個遊手好閒的浪子，這是滿世界的人沒有不知道的，」他說，同時盡力想作出一副笑臉來。「我恐怕你非逼我下你的工不可。你先去你的！我一會兒再跟你談。」

「世界之上，如果有一個惡棍，」米考伯先生，再一次非常激昂地發作起來說，「我已經跟他談得太多了，那個惡棍的名字就叫——希坡！」

烏利亞往後一趔趄，好像有什麼人打了他一下，或者有什麼東西扎了他一下似的。他用他臉上所能表示的那種最陰沉、最陰險的表情，慢慢地往我們身上一個一個看，用低低的聲音說：

「哦呵！你們這是搞陰謀詭計啊！你們這是約會好了到這兒來的啊！你！考坡菲，你這是跟我的錄事狼狽為奸，是不是？我說，你可要小心。你搞這個是搞不出什麼名堂來的。咱們彼此都了解。咱們兩個之間沒有友好可言。你，從你頭一回到這兒來的那一天起，就一直是個挑肥揀瘦的狗東西；你看到我的地位提高了，你就嫉妒起來了，是不是？你不要跟我耍陰謀，我要叫陰謀耍你！米考伯，你先去你的！我一會兒再跟你談。」

「米考伯先生，」我說，「這個傢伙突然變了，不但在說實話這個不同尋常的方面突然變了，在許多別的方面也突然變了；他這一說實話，我就知道，他這是到了狗急跳牆的時候了。對這傢伙，該怎麼辦就怎麼辦，不能輕饒了他。」

「你們真是一夥寶貨，是不是？」烏利亞用同樣低沉的聲音說，同時一下出了滿臉的黏汗，他就用他那又瘦又長的手，擦前額的黏汗。「你們把我的錄事買通了，那個社會的渣滓——就跟你自己，考坡菲，在有人發慈悲、給你施捨以前一樣，這是不用說的——你們把他買通了，用謊話來誣衊毀謗我。特洛烏小姐，你頂好把這個事壓伏下去，要不然，我可要對不起，把你丈夫壓伏下去了，那時你可就該不痛快了。我從業務上了解到你的歷史，並不是白白了解了的，你這個老太婆！維克菲小姐，你要是有一丁點兒疼你爸爸的心，那你頂好別跟這一夥摻和到一塊兒。你要是和他們摻和到一塊兒，那我就叫你爸爸一毀到底。好啦，你們想一想吧！你們有的人，已經摟在我的耙子底下啦。你們要再思再想，別等耙子從你們身上耙過去，那就晚了。你，米考伯，只要你想逃出我的手心去，也要再思再想。我勸你先走開，等我一會兒跟你談，你這個傻蛋！現在打退堂鼓還不晚。媽哪兒去啦？」他說，只見他忽然一驚，看到特萊得不在眼前，同時把鈴兒上的繩子都拉折了。「在自己家裡，出這樣事兒，可真太妙了！」

「希坡太太在這兒哪，先生，」特萊得說，只見他同着那位寶貝兒兒子的寶貝兒母親來了。「我很冒昧，已經擅自把我自己介紹給她了。」

「你是什麼東西，在這兒混介紹自己？」烏利亞反唇相譏說，「你想在這兒幹什麼？」

「我是維克菲先生的代表和朋友，先生，」特萊得安詳穩定、有條不紊地說。「我口袋裡有他給我的一份全權委任狀，替他辦理一切事務。」