大衛 · 考坡菲:第五十二章 山崩地裂，助威成勢 · 1 線上閱讀

米考伯先生那樣神秘地指定的會晤時間，在二十四小時以內就來到了，那時候，我姨婆和我商議，怎麼辦才算好，因為我姨婆非常不願意把朵蘿一個人撂在家裡。唉，我現在多麼不用費事就能抱着朵蘿上樓下樓了啊！

雖然米考伯先生千叮囑，萬叮囑，說非要叫我姨婆也到場不可，我們卻本來打算還是讓她留在家裡，而我和狄克先生代表她去走一趟。簡單地說，我們本來定好了要那麼辦，但是朵蘿卻對我們大家說，只要把我姨婆留在家裡，不管用什麼藉口，她就永遠也不會不見自己的怪，永遠也不會不見她這個壞孩子的怪，這樣一來，我們的打算就攪亂了。

「你要是不去，那我就不跟你過活，」朵蘿衝着我姨婆，搖晃着鬈髮說，「那我就要專招你惹你，叫你不高興，那我就要叫吉卜成天價衝着你叫。那我就要說，你一點不錯，不折不扣，是一個討厭的老東西！」

「得啦，得啦，小花朵兒！」我姨婆笑着說。「你難道不曉得，你離了我可不成嗎！」

「不成？沒有不成的，」朵蘿說。「你對我連一丁點用處都沒有。你從來也沒為了我整天價樓上樓下跑來跑去。你從來也沒坐在我旁邊，告訴我道對的故事，說他怎麼鞋都綻了，怎麼滿身的塵土——哦，那麼一個小不點的孩子！你從來沒做過什麼討我喜歡的事兒，做過嗎，親愛的？」說到這兒，朵蘿又急忙吻了我姨婆一下，跟着說，「一點不錯，做過！我這都說的是笑話哪。」她那是害怕我姨婆會當真認為她真是她先說的那種意思哪。

「不過，姨婆，」朵蘿哄着我姨婆說，「你聽我說。你一定得去。你要是不依着我的意思辦，那我就要招你惹你，叫你不得心靜。我這兒這個淘氣的孩子要是不教你去，那我就要教他不得清靜日子過，我要能怎麼惹人厭惡就怎麼惹人厭惡；吉卜也要能怎麼惹人厭惡就怎麼惹人厭惡！你就該後悔沒聽話，沒乖乖兒地去，要好多好多天還後悔。再說，」朵蘿說，一面把頭髮撩開，用驚奇的神氣看着我姨婆和我，「你們為什麼不兩個人都去？我並沒有什麼大不了的病啊。有嗎？」

「喲，怎麼會問起這種話來啦！」我姨婆說。

「怎麼會有這種想法啦！」我說。

「可不是嗎！我知道我是一個小傻子，」朵蘿說，慢慢地看看我，又看看我姨婆，跟着又躺在床上把她那好看的小嘴唇兒伸出來吻我們。「好啦，你們兩個可都得去，不然，我就要不信服你們，要傷心落淚了！」

我看我姨婆臉上的樣子，知道她心裡有點活動了，朵蘿臉上也亮堂起來，因為她也看出來我姨婆心裡活動了。

「你們回來以後，可有的是話要告訴我啦，那可至少得用一個禮拜的工夫才能叫我明白！」朵蘿說。「因為我知道，如果裡面有事務性的東西，我就懂不了。而這裡面一定有事務性的東西！如果有數目要往一塊兒加，我也不知道我什麼時候才能算得出來。那時我這個壞孩子就該一直地老覺得不痛快了。好啦，你們這回可要都去了，是不是？你們不過去一夜的工夫；你們去了，吉卜會照顧我的。你們臨走以前，道對要把我抱到樓上。我等到你們回來了，再下樓。你們還得替我帶給愛格妮一封狠狠罵她的信，因為她一直地老沒來看咱們！」

我們沒再商議，就一致認為，我們兩個都得去，同時認為，朵蘿是個小小的騙子，假裝着鬧起病來，因為她喜歡我們撫摩溫存她。她聽了這樣，非常可心，非常快樂；於是那天晚上，我們四個人，那就是說，我姨婆、狄克先生、特萊得和我，就坐着開往多佛的驛車，往坎特伯雷進發。

正好半夜，我們多少費了點事，才來到米考伯先生指定讓我們等他的那個旅館；在旅館裡，我收到他一封信，說他准於次晨九點半鐘露面。我看完了那封信，我們就在那個令人頗不舒服的時候，打着冷戰，各自到各自的床上睡去了，去的時候，走過好幾個密不通風的過道兒，那裡的氣味，聞着好像幾輩子都浸在湯和馬棚混合溶液里一樣。

第二天很早的時候，我就在那幾條牽惹舊情的寂靜街道上面漫步閒遊，和那些古老尊嚴的洞門〔1〕和教堂混跡交影。那些群居鴉在大教堂的高閣四圍迴旋翱翔，那座高閣本身，就俯視好些英里芊芊草茂樹蕃的村野和綿綿波平岸幽的河流，高高屹立在清朗明淨的朝靄之中，好像表示，世界之上，並沒有滄海桑田這種變易似的。然而那幾口鐘，一鳴起來，卻又好像傷感惋嘆地告訴我，說世事沒有一樣不是白雲蒼狗。它們告訴我它們自己的古韻黝色，告訴我我那朵蘿的美容華年，還告訴我那古今永遠一律的人生：活一輩子，愛一輩子，然後老死；而那些鐘聲蕩漾縈迴，就在黑太子懸於教堂裡面、滿是鏽痕斑駁的鎧甲〔2〕中間嗡嗡而鳴，直萬古深遠中之芥子塵粒，在空中悠悠而逝，像水中渦痕一樣。

〔1〕 指坎特伯雷基督教堂的洞門一類門道而言。

〔2〕 黑太子，名愛德華（1330—1376），為英王愛德華第三之子，喜穿黑色鎧甲，故名。武功甚盛；死葬坎特伯雷大教堂內之地下拱墓，其頭盔、護腕、刀鞘及戰袍，死後懸於墓上，至今尚存。

我從街道拐彎的地方，看那所老房子，但是卻沒往更靠近前的地方去，因為我恐怕，有人看見我，也許會因而無意中把我到這兒幫着實行的計劃給破壞了。初陽正斜着照在它那山牆和有小方格兒的窗戶上，使它們染上了金黃的顏色；它舊日那種寧靜溫藹的古色古香，又一度好像打動了我的心坎。

我往鄉村溜達了有一個鐘頭左右，然後順着大街溜達回來。只見那時候，大街在我去的這段時間裡，已經把整夜的睡意，完全擺脫了。在鋪子裡活動的那些人們之中，我看到我那個老對頭——那個青年屠夫，現在混得穿起長筒靴子，娶妻生子，自己經管起鋪子來了。他正抱着娃娃，好像在街坊鄰居中間，是個和氣善良的一員。

我們坐下吃早飯的時候，我們都有些焦灼不安，急躁不耐。時光越來越靠近九點半鐘，我們等待米考伯先生的焦灼心情，也越來越加甚。到後來，我們大家都索性把假面具撕掉，不再裝着一意用飯了，其實，除了狄克先生，一開始的時候，我們這個吃飯就只不過是一種形式而已。我姨婆在屋裡來回地走，特萊得坐在沙發上，假裝看報，實在眼睛卻盯在天花板上。我就站在窗前看着，等米考伯先生一露面，就告訴大家。其實我也沒看多大的工夫，因為鐘聲一打半點，米考伯先生就在街頭出現。

「他來啦，」我說，「還並沒穿法界服裝！」

我姨婆把她的軟帽帽帶系好（她下樓吃早飯的時候就把軟帽戴好了），把披肩披在身上，好像不論要做什麼需要堅決、絕不通融的事兒，她都有所準備。特萊得帶着下定決心的樣子，把褂子上的紐子扣好。狄克先生，一方面讓大家這種殺氣騰騰的樣子攪得不知所以，另一方面又覺得有學一學他們的必要，就用兩手把帽子下死勁往耳朵上扣，跟着又把帽子摘了下來，歡迎米考伯先生。

「特洛烏小姐和諸位紳士，」米考伯先生說，「早安！」又對狄克先生說，「親愛的閣下，」那時狄克先生正跟他勇猛激烈地握手，「你真是好得不能再好了！」

「你吃過早飯沒有？」狄克先生說，「來一盤排骨吧！」

「要了命也不吃，親愛的閣下！」米考伯先生說，同時狄克先生正要去拉鈴兒，他把狄克先生攔住了。「食慾和我，狄克遜先生，早就分了家了。」

狄克遜先生非常喜歡這個新名字，並且好像認為，米考伯先生給了他這個名字，非常仁愛友善，所以他又和米考伯先生握了一回手，同時大笑，笑得未免有些童心孩氣。

「狄克，」我姨婆說，「當心點兒！」

狄克先生臉上赧然一紅，身上瞿然一驚。

「現在，米考伯先生，」我姨婆把手套戴好了，說，「你教我們去對付維蘇威火山的爆發，或者任何別的事兒，都沒有不行的。我們就聽你一聲令下啦。」

「特洛烏小姐，」米考伯先生回答說，「我敢保你一會兒就可以看到一場火山的爆發。特萊得先生，我要是跟他們幾位說，咱們兩個早已經聲氣相通了，我相信，你一定不會不允許我吧。」

「一點不錯，那是事實，考坡菲，」特萊得對我說；因為我正帶着吃驚的神情，往他那兒瞧。「米考伯先生把他考慮的問題都跟我商議過，我曾盡我識見所及，給他出過謀、畫過策。」

「如果我並非自欺，」米考伯先生接着說，「那我就得說，我所考慮的是一場意義重大的揭發。」

「真正是意義非常重大的揭發，」特萊得說。

「也許在現在的情況下，特洛烏小姐和諸位紳士，」米考伯先生說，「你們得暫時受點委屈，置身於一個人的指揮之下，雖然此人決不應以任何其他眼光看待，而只配以人海茫茫中的棄兒孑遺視之，他卻與諸位同屬圓顱方趾，儘管他由於自己本身的過失和種種境遇輻輳交鬨的揶揄侮弄，早已失其本來面目。」

「我們對於你，推心置腹，十二分地信任，米考伯先生，」我說，「你要我們幹什麼，我們就幹什麼。」

「考坡菲先生，」米考伯先生回答說，「在現在這個節骨眼兒上，你對我推心置腹，並非失策。我現在請先走五分鐘，然後在維克菲與希坡事務所里，以受僱成員的身分，專誠等候諸位命駕惠臨，就以要見維克菲小姐為名。」

我和我姨婆都往特萊得那兒瞧，特萊得就點頭稱是。

「我在此刻，」米考伯先生說，「已別無可說。」

他這樣一說，對我們鞠了一個羅圈躬，算是把我們都包括在內，跟着揚長而去，使我覺得無限詫異。他那時態度異常冷落，面色異常灰白。