大衛 · 考坡菲:第五十一章 登上更長的征途 · 3 線上閱讀

「就你們爺兒倆去嗎？」我問。

「不錯，衛少爺！」他回答我說。「你可以看出來，我妹妹，她那樣疼你，那樣疼你家裡的人，那樣故土難離，故此要是叫她也跟着去，就太不合適了。不止這樣，還有一個人，得她照顧哪，衛少爺，那個人可決不應該扔在脖子後頭啊！」

「可憐的漢！」我說。

「你知道，小姐，我妹妹替漢管家，漢跟我妹妹再沒有那麼融洽的了。」坡勾提先生為的叫我姨婆多知道一些情況，對她說。「他不好對別人開口說的話，他可以坐在她面前，對她心平氣和地說一說。可憐的小伙兒！」坡勾提先生說，一面搖頭，「他這個人，沒有多少什麼剩下的了，所以他連那一丁點剩下的乾脆不要了都成！」

「還有格米治太太哪？」我問。

「呃，我不背你，可以說，我對於她，可琢磨過好多好多了，」坡勾提先生說，說的時候，起初還帶出不知所措的樣子來，後來越說才越慢慢地明朗化了。「你可以看出來，格米治太太一想起她那個舊人兒來，可不是你能叫作是好同伴兒的人。這話可就能咱們兩個說，衛少爺——還有你，小姐，就能咱們三個說——格米治太太一抽搭起來——抽搭是我們的家鄉話哭的意思——她一抽搭起來，那些不知道那個舊人兒的，就都要認為有些叫人討厭。我哪，可知道那個舊人兒，」坡勾提先生說，「我還知道那個舊人兒有什麼好處，所以我明了格米治太太；但是別的人，可就完全不是這樣了——也當然不會是這樣！」

我和我姨婆兩個人，都同意他這種看法。

「這樣一來，」坡勾提先生說，「我妹妹可就也許會——我並沒說一定要，我只說她也許會——覺得格米治太太有的時候會給她些小麻煩了。故此，我可就沒打算把格米治太太和他們拴在一塊兒，我只打算給格米治太太單立個小窩窩兒，叫她自己去鼓啾去（窩窩兒在那兒的方言裡是家裡意思，鼓啾就是過日子），故此我打算，」坡勾提先生說，「要在我們走以前，劃一筆款給她，能叫她過得舒服一點。她這個人，那樣實心實意、忠誠可靠，是哪兒也找不出來的。像她這樣的大好老姏，這把年紀了，又是個孤單單的苦命人，當然不能叫她跟着在船上折騰，在遠處生地方上的樹林子裡和野地上，南沖北撞，東奔西顛。故此，我才打算這樣安置她。」

他不論誰，都記在心裡，不論誰，應有的照顧、盡過的心力，都想到了，可就是沒想到自己。

「愛彌麗，」他接着說，「要老跟着我，一直到我們上了船的時候。她就是要有安靜，要有休息！她要做針線活兒，那是必得做的；我只盼着，她一下又來到她這個人雖粗、心可軟的舅舅身邊，她的苦處就會慢慢顯得好像不是新近的事，而是多年以前的事了。」

我姨婆點了點頭，表示她認為這種希望決可實現，因而使坡勾提先生大為滿意。

「還有一件事，衛少爺，」他說，同時把手放到他胸前的口袋兒里，鄭重其事地掏出一個小紙捆兒來（這個紙捆兒我從前見過），把它在桌子上打開。「這兒有幾張鈔票——一共是五十鎊零十先令。在這個數目上，我還要把她臨走的時候帶出來的錢添上。我問她來着；不過沒告訴她為什麼。我把那筆錢都算好了。我不是什麼文墨人，故此勞你的駕，請你給我看一看，我算得對不對。」

他因為不是文墨人，用抱歉的樣子，把一張紙遞給了我，我看那張紙的時候，他把眼盯在我身上。我看了看，算得很對。

「謝謝你，少爺，」他說，一面把紙條拿了回去。「這筆錢，衛少爺，要是你沒有意見，我要在臨走以前，裝在一個封套里，寫上他收，再把這個封套裝在另外一個封套里，寄給他媽。我要告訴她，就用我對你說的這幾句話告訴她，說這一共是多少錢，再告訴她，就說我已經走了，錢就是退回來，也沒人收。」

我對他說，我認為應該那樣辦——我深信不疑，他既然認為那樣辦是對的，那就一定該那樣辦。

「我剛才說，只剩了一件事要辦了，」他把那個小紙捆兒又捲起來，放到口袋裡，臉上帶着鄭重的微笑接着說，「實在可還有兩件事。我今兒一早兒出來的時候，我心裡還疑疑惑惑地拿不定主意，不知道是不是我得把這回叫人感天謝地的事兒，親身對漢去告訴一下；因此我出來的時候，寫了一封信，送到信局子裡捎走了；信上告訴他們，所有的事都是怎麼個樣子；又告訴他們，說我明兒就回去一趟，好把我認為該在那兒辦的一些小小的事體都辦一辦；這樣我心裡就沒事兒了；再十有九成，就跟亞摩斯永遠告別了。」

「你是不是要我跟你一塊兒走一趟哪？」我說，因為我看出來，他有話沒出口。

「要是你肯賞臉，幫我的忙，衛少爺，」他答道，「那我敢保，他們看到你，就一定會振作起精神來的。」

我那位小朵蘿的心情很好，願意我去一趟——這是我跟她商議了以後知道的——我毫沒遲疑，就答應了他，一定不違拗他的意圖，伴他回去一趟，因此，第二天早晨，我們就坐上了去亞摩斯的驛車，又取道老路進發。

我們晚上在熟悉的街道上走的時候——坡勾提先生不管我怎麼勸阻，都非替我拿着提包不可——我往歐摩與周闌的鋪子裡看了一眼，只見我的老朋友歐摩先生，正在鋪子裡抽煙。坡勾提先生這回跟他妹妹和漢見面，是出了事兒以後頭一次，我認為有我在跟前不合適，所以我就說，我要去看歐摩先生一趟，作為我留在後面的藉口。

「咱們又好久沒見了，歐摩先生，你好啊？」我進了鋪子裡面，說。

他先把煙氣扇跑了，為的是看我的時候可以更清楚一些。他一會兒認出來原來是我，非常高興。

「你貴人腳踏賤地，我應該站起來，迎接你才是，」他說，「不過，我這兩條腿可有點兒不很得勁兒，得靠車軲轆四處活動。但是除了我這兩條腿和我這個氣管子，那我這個人要多硬朗就多硬朗，這是我說起來得謝天謝地的。」

我對他這樣心滿意足，興致勃勃，表示了祝賀，同時看到，他那把安樂椅，安裝上輪子了。

「這個玩意兒很靈巧，是不是？」他看到我的眼光所注，問我，同時用胳膊擦椅子的扶手，「它跑起來，就跟一根羽毛一樣地輕，前軲轆隨後軲轆，就跟一輛驛車一樣地准。哎喲，我那個小敏妮——我那小外孫女兒，敏妮的孩子，你知道——我那個小敏妮，只要把她那小手，不用使勁往椅子背上一放，把它一推，那我們就一下動起來，要多輕快就多輕快，要多靈巧就多靈巧！我還得告訴你——坐在這把椅子上把煙袋一抽，可就別提有多不同尋常了。」

我從來沒見過，有人像這個好心眼的老頭兒，能安於所遇，儘量自足，能滿於自足，儘量常樂。他那樣滿臉光彩煥發，就好像他那把椅子、他那種哮喘、他那兩條麻痹的腿，都是一種偉大發明的各項門類，使他那隻煙袋抽起來，更心舒神暢，更騰雲駕霧。

「我敢跟你說，我坐在這把椅子上，比不坐在椅子上，能見到更多的世面。你就想不到，一天到晚有多少人探着頭往我這兒瞧，進來跟我聊天兒，你真想不到！自從我和這把椅子結成了拆不開的夥伴以後，報上的新聞，比起從前來，也加倍地多了。至於普通讀物，哎喲，我看了也不知道有多少！就是有這方面，你要知道，我才覺得我這個人有勁頭。要是有毛病的是我的眼睛，那我得怎麼辦？要是有毛病的是我的耳朵，那我得怎麼辦？現在有毛病的既然只是我這兩條腿，那又有什麼關係？你瞧，原先我這兩條腿好用的時候，它們只不過教我的氣喘得更短促。現在哪，要是我想要到街上去，或者到海灘上去，我只要招呼一聲狄克——周闌的小徒弟，那我就跟倫敦市長老爺一樣，蹭地一下，坐着我自己這輛車就去了。」

他說到這兒，大笑起來，幾乎把自己嗆死。

「哎呀，我的天！」歐摩先生又抽起煙來，說，「一個人不能淨挑肥的，不撿瘦的；在這個世界上，就得下決心這麼辦才成。周闌做生意做得很好，做得非常地——好。」

「我聽了這個話很高興，」我說。

「我知道你要高興，」歐摩先生說。「周闌和敏妮又是一對瓦倫丁〔4〕。一個人還能更巴高往上嗎？這兩條腿跟這種情況比起來，又算得了什麼？」

〔4〕 本為羅馬殉教者。英人於其節日選來年之情人或朋友。此處之意為：他們雖結婚，但仍如戀愛時之一對情人。

他坐在那兒抽着煙，對他自己那兩條腿那樣看得無足輕重，真是我向來所見的怪事之中，最令人感到好玩兒的。

「自從我從事廣泛的閱讀以來，你也從事廣泛的寫作了，是不是，先生？」歐摩先生說，同時帶着讚賞的樣子直打量我。「你這個工作多麼可愛！那裡面的描寫多麼生動！我每一個字都念了——每一個字都念了。至於說打瞌睡，那是絕沒有的事兒！」