大衛 · 考坡菲:第五十章 夢想實現 · 2 線上閱讀
「我這是，」達特小姐鄙夷地笑了一聲說，「到底看到她了！喲，捷姆斯會叫這樣一副嬌里嬌氣、假裝出來的羞臊樣子，一個就會使勁耷拉着的腦袋迷住了，那他也只能算是個可憐的傢伙了！」
「哦，看在老天的面上，饒了我吧！」愛彌麗喊道。「不管你是誰，反正你是知道我這番可憐的身世的，那麼你看在老天的面上，饒了我吧，如果你想要叫老天也饒了你！」
「如果我想要叫老天也饒了我！」另外那一位惡狠狠地說，「你以為，你和我之間能有什麼共同之點麼？」
「沒有別的共同之點，只有性別，」愛彌麗一下哭了起來說。
「這種理由，經你這樣一個爛污貨一提，可就太充足有力了，要是我胸中除了覺得你可鄙可惡，還有任何別的感情，那我聽了你這種理由，我那種感情也要變成冰雪的。我們的性別！你可就值得我們這個性別引以為榮啦！」
「這是我應當受的，」愛彌麗喊道，「不過這可太可怕了！親愛的，親愛的小姐，請你想一想我都受了什麼樣的罪，落到哪步田地啦吧！哦！瑪莎呀，你快回來吧！哦，那個家呀，那個家呀！」
達特小姐在門那兒能看到的一把椅子上坐了下去，用眼睛朝下面看着，好像愛彌麗正趴在她前面的地上那樣。她現在坐的地方，正介乎我和光線之間，所以我能看到她那副嘴唇撇了起來，她那雙殘酷的眼睛死盯在一個地方，她那臉上一片貪婪無厭的得意之色。
「你聽我說！」她說。「把你這副假模假式的伎倆收起來，去騙傻子好啦。你想要用眼淚來打動我的心嗎？那也跟用你的笑容來打動我一樣，你這個花了錢就可以買到的奴隸。」
「哦，對我慈悲慈悲吧！」愛彌麗喊道，「對我表示一點憐憫吧，要不，我就發瘋死去了！」
「你犯了這麼大的罪，你那樣死了算不得什麼大的懺悔。你知道你都幹了些什麼嗎？你曾想過，你把那個家都糟蹋成什麼樣子啦嗎？」
「哦，還有一天，還有一夜，我不想那個家的時候嗎？」愛彌麗喊道。我這會兒恰好能看得見她了，只見她跪在那兒，把頭往後仰起，灰白的臉往上看着，兩手像瘋了一樣緊握着向外伸出，頭髮披散在四周圍。「不論我睡着，也不論我醒着，還有一時一刻，這個家不在我眼前，正像我在迷失路途的日子裡，永遠永遠頭也不回離開它的時候那樣嗎？哦，那個家呀，那個家呀！哦，親愛、親愛的舅舅啊，要是你能知道，我走了下坡路的時候，你對我的愛都給了我什麼樣的痛苦，那即便你那深深地疼我的心，也不會那樣始終不變，一個勁地疼我的；那你就要生我的氣的，至少在我這一輩子裡生我一回氣的，為的是好叫我得到一些寬慰！我在這個世界上沒有、沒有、沒有一丁點寬慰，因為他們都老那樣寵着我！」她把臉低俯，盡力哀告，趴在那個椅子上威儀儼然的人面前，要去抓她那長袍的下擺。
蘿莎·達特坐在那兒，往下看着她，像一個銅鑄的人那樣不屈不撓。她把兩唇緊緊閉着，好像她知道，她要是不用力控制自己，她就非忍不住要拿腳踢她面前那個美麗的女人不可——我是深深地這樣相信，才這樣寫的。我清清楚楚地看到她，看到她全副的力量，整個的意志，好像都集中在那種表情上。——他難道老也來不了啦嗎？
「這些蛆一般的東西，有這些可憐的虛榮！」她說，那時候她把她胸部那種怒喘吁吁的起伏控制住了，她敢開口說話了。「你的家！你覺得，我會有一時一刻想到你那個家嗎？你覺得，我會認為你對那個下三爛的家，你禍害完了，不能用錢補償，而且大大地補償嗎？你的家！你那個家專會做買賣，你就是買賣的一部分，你就是你家裡的人做交易的貨物，叫你家裡的人買來又賣去。」
「別這麼說啦！」愛彌麗喊着說。「你對我自己說什麼都成；不過你可不要把我做的丟臉出醜的事，加枝添葉，硬栽到跟你一樣體面的人身上。你既是一位小姐，那你即便對我不能發慈悲，你對他們可要致敬意！」
「我說的，」她說，完全不屑理會她的哀懇，只把衣服斂起，免得叫愛彌麗沾上手弄髒了，「我說的是他那個家——我在那兒住着的那個家。這兒就是，」她說到這兒，鄙夷地一笑，把手一伸，同時鄙夷地看着趴在她面前那個女孩子，「那個攪家精。就憑這樣一個東西，就能把夫人母親和紳士兒子攪得生分了，真得說是夠瞧的；就憑這樣一個東西，就能把一家人攪得悲痛傷心；其實她在這一家裡，連當廚房打雜的都沒人要；就憑這樣一個東西，就能攪得這一家人發怒、煩惱、互相責難。這塊臭料，從海邊上撿起來，玩弄一個時辰，又扔回原處的一塊臭料！」
「不對！不對！」愛彌麗兩手緊握喊着說。「他頭一次跟我碰見的那一天——哎呀，我現在但願我從來沒有過那樣一天，但願他碰見我，只是看見我讓人往墳地里抬才好！——他頭一回碰見我那一天，我也跟你，跟任何闊小姐同樣有教養，和你們同樣正派，並且還正要跟一個人結婚，那個人也是你自己、任何闊小姐，想要嫁的人。要是你在他家裡住過，知道他的為人。那你就會了解到，他對於一個意志薄弱、巴望高上的女孩子，多麼有魔力，我並不是替自己辯護；不過我可深深地知道，他也深深地知道，要不知道，那他要死的時候，心裡後悔難過的時候，也會知道：他都怎樣用盡了全部力量來誘惑欺騙我，竟教我聽了他，信了他，愛了他！」
蘿莎·達特從椅子上一跳而起，又憎惡地一退，在這一退之中，朝着愛彌麗打去，打的時候，滿臉兇惡，滿腔怒火，因而使得臉上猙獰陰沉，失去原形；我當時一見，幾欲橫插在她們兩個之間。她打那一下，因為本來沒有目標，所以就落在空里。她氣喘吁吁地站在那兒，用她所能表現出來的極端憎惡，看着愛彌麗，由於盛怒極恨，從頭到腳，全身發抖：她那副光景，我認為，是我一向永遠沒見到的，也是我將來永遠不會見到的。
「你愛他？就憑你？」她喊道，同時兩手緊握，全身一個勁兒地發抖，好像不管什麼武器，只要在她手裡，她就非用它把她所恨的什麼刺死不可。
愛彌麗蜷縮匍匐，看不見了。沒有回答的聲音。
「並且不要臉，用你那臭嘴，」她補了一句說，「親口對我說這種話？他們為什麼不用鞭子抽這種東西哪？要是我能吩咐他們，我非叫他們用鞭子抽這塊爛污貨，一直把她抽死不可！」
我認為毫無疑問，她要是辦得到，她非把愛彌麗抽死不可。她這種兇惡勁頭還沒耗完以前，我不敢把大刑交到她手裡。
她慢條斯理地，極端慢條斯理地，發出一陣笑聲，用手指着愛彌麗，好像愛彌麗是人間天上、羞恥污辱的巨觀異景。
「她愛！」她說。「那塊臭肉！她還說，他有過喜歡她的時候！咦，咦！這些作皮肉生涯的人多麼會撒謊！」
她這種虐謔比她那毫無掩飾的盛怒，更令人難堪。在這二者之間，我寧願忍受後者。不過，她只有一刻的工夫肆意嘲笑，過了那一刻，她就把那種感情壓伏下去，並且不管這種感情在她心裡怎樣折騰，她還是把它盡力制住，不叫它在外面露出。
「我到這兒來，你這個愛的純潔源泉，」她說，「就是要來看一看，像你這樣的東西是什麼樣子，這是我一開始就告訴了你的。我本來是很好奇的，我現在已經滿足了。我到這兒來還要告訴你一句話，那就是，你頂好找到你那個家，還是越快越好，去到那兒，在那些好得不能再好的人中間，把腦袋一縮，躲藏起來；那些人都是盼望你回去的，都是你掙的錢可以安慰的。要是那些錢花完了，那你知道，你可以再去聽，再去信，再去愛的！我本來認為，你只是一件掇弄碎了的玩具，早已經過了好玩的時候了；只是一塊不值一錢的金箔，早已經昏暗無光，叫人扔掉不要了。不過，我現在可看到，你是一塊成色十足的真金，是一位地地道道的高貴夫人，是一個受欺被騙的黃花閨女，一心是愛，滿懷是信，清新鮮妍，純潔貞正——你看起來也真像是這樣，而且你自己說的也跟這個很符合！——我既然看到你是這種樣子，那我還有一句話，要說給你聽。我還是要你留心聽，因為我說到哪兒，就要辦到哪兒。你聽見啦沒有，你這個像仙女一般的精靈。我說到哪兒，就一定要辦到哪兒！」
又有一會兒，她的憤怒壓不下去，但是這種憤怒卻像一陣痙攣，在她臉上掠過，她又只剩下了微笑。
「躲藏起來，」她接着說，「如果家裡躲藏不了，就到另外別的地方去。要在人夠不到的地方躲藏起來，要在豬狗一樣的生活里躲藏起來——或者，更好一些，在豬狗一樣的死亡里躲藏起來。我只詫異，不明白為什麼，你那顆充滿了愛的心既然不會碎，你怎麼可沒找到可以幫助那顆心靜止的路子。我曾聽說過，有人找到過這種路子。我相信，這種路子是容易找到的。」
在這一會兒，從愛彌麗那面發出了一種低沉的喊聲，把蘿莎的話頭打斷。她停止了發話，好像聽音樂似的聽那一陣喊聲。
「也許得說我這個人性情古怪，」蘿莎·達特繼續說，「但是我在你呼吸的空氣里可不能夠自由呼吸。我覺得這種空氣叫人噁心。因此，我要使這種空氣清潔一下。我要從這種空氣里把你的臭氣清理出去。要是你明天還在這兒泥着不走，那我就要把你的所作所為，把你的為人處事，在這兒的公用樓梯上，對大家抖摟抖摟。有人告訴我，說住在這所房子裡的，也有規矩體面女人，在這些人中間，可有你這樣一個顯炫人物，而埋沒無聞，真太可惜了的了。如果你離開這兒，可還隱藏在這個城市裡，那你只能以你自己原有的身份在這個城市裡混；我歡迎你以那種身份混下去，那我決不干擾你；要不是那樣，要是你以任何別的身份混，那我可就要對你不客氣，用我剛才說的辦法對付你，只要我知道你躲藏的窩巢在哪兒。不是有一位紳士，不久以前曾想要你垂青，以身相許嗎？這位紳士要給我幫忙，我有他幫忙，那我對找到你躲藏的窩巢，是很抱信心的。」
他難道永遠永遠也不會來嗎？我忍受這樣的情況得忍受多久哪？我對於這種情況，能忍受多久哪？
「哎喲，我這個人哪，我這個人哪！」可憐的愛彌麗喊道，只聽她的聲音，連最硬的心腸都能感動，這是我當時想的；但是蘿莎·達特的笑容里，卻絲毫沒有寬容的意思。「我可怎麼辦好哇，我可怎麼辦好哇！」
「怎麼辦？」那另一個答道。「回憶過去，快活地過下去好啦！把你的一生完全貢獻給回憶捷姆斯·史朵夫對你的柔情蜜意好啦！——他要叫你做他那傭人的老婆，是不是？——再不就把你的一生貢獻給感謝那位誠實正直、該受重賞的寶貝兒，那位想要把你當作禮物接受的寶貝兒好啦。再不然，如果這一些得意的回憶、自覺的貞潔、還有你在所有像個人樣的人眼裡提高了的光榮地位，都不能把你架弄起來，那你就嫁那個好人，在他屈尊俯就將就你的情況下，快活地活下去好啦。如果這樣也不行，那就死了好啦。這樣的死，還有這樣的絕望，都有的是門兒，可以作出路，都有的是垃圾堆，可以往那兒扔。找這樣一條出路，逃到天上去好啦！」
我聽到遠處有腳步聲往樓梯上走來。我確實知道那個腳步聲是誰的，謝天謝地，那是他的！
她說這番話的時候，慢慢從門那兒走開，轉到我看不見她的地方去了。
「你可要記住了，」她慢條斯理地同時又嚴厲兇狠地補了一句說，一面把另一個門開開了，準備要走，「你要是不躲到我完全夠不到你的地方去，或者不把你的假面具撕下來，那我為了剛才說的那種原因和懷恨蓄怒的原因，就非把你揪出來不可。這就是我要跟你說的，我還是怎麼說了，就要怎麼辦！」
樓梯上的腳步聲越來越近了——越來越近了——他往上走的時候，和她交臂而過了——他衝進屋裡了！
「舅舅！」
跟着叫這一聲「舅舅」而來的是一聲嚇人的喊叫。我稍微停了一下，往門裡看去，看見了他懷裡抱着那個不省人事的她。他往她臉上瞧了幾秒鐘的工夫；於是俯下身去，吻了她一下——哦，多麼溫柔啊！——跟着用手絹兒把她的臉蒙起。
「衛少爺，」他把她的臉蒙好了，聲音顫抖着低低地說，「我感謝我的天父，因為我的夢想已經成了事實了！我誠心誠意地感謝我的天父，因為他悄沒聲兒地把我指引到我的寶貝乖乖面前了！」
他說着這幾句話，把她用兩手抱起；把她蒙着的臉正對着他自己的臉，緊緊貼在他的心窩裡，把她——一點不動、一無所知的她——抱着下了樓。