大衛 · 考坡菲:第四十五章 預言竟驗 · 2 線上閱讀

我以極熱烈的態度對他說，博士很應該受我們最大的景仰、無上的尊崇；狄克先生聽了我這個話，非常地喜歡。

「他那位漂亮的太太，真跟一顆明星一樣，」狄克先生說，「跟一顆在天上照耀的明星一樣。我就見過她照耀來着；不過，」他說到這兒，把椅子往我這兒挪了一下，坐得靠我更近一些，同時把一隻手放在我的膝蓋上——「可有雲霧籠罩，先生，可有雲霧籠罩。」

我看到他臉上那種關切的神氣，就在我臉上也表現出同樣的神氣來，作為回答，同時搖頭。

「到底是因為什麼哪？」狄克先生說。

他瞧我的時候，臉上帶出來那樣如有所求的神氣，那樣急於一知的樣子，因此我回答他的時候，極盡小心，故意把話說得又慢又清楚，好像我是對一個小孩子講解什麼似的。

「他們中間，有了不幸的隔閡了，」我答道；「有了令人不快的裂痕了，有了不好對外人說的隱情了。那也許是因為他們的年齡相差太遠。也許是幾乎什麼都不因為，就發展起來的。」

我每說一句，狄克先生就滿腹心事地點一下腦袋，我說完了，他的腦袋也點完了，只坐在那兒琢磨，同時眼睛瞧着我的臉，手就放在我的膝上。

「不是博士生她的氣吧，特洛烏？」他過了一會兒說。

「不是。博士一心一意，都在她身上。」

「這樣一說，那我可看出門路來了，孩子！」狄克先生說。

他把手往我膝上一拍，把身子往椅子後面一靠，把眉毛往上一揚，能揚多高就揚多高；他這樣忽然大喜，叫我看着，只覺得他比以前更神志不清了。但是他忽然一下變得正顏厲色，像原先那樣，把身子向前探着說——未說之前，先從口袋裡把小手絹恭恭敬敬地請了出來，好像手絹真正代表我姨婆那樣：

「那個真是世界上頂了不起的女人，特洛烏，她怎麼不出來，給他們排解排解哪？」

「這種事，太微妙了，深了淺了都不好，外人沒法兒插手，」我答道。

「那個書念得很不錯的人，」狄克先生用手指頭把我一碰，說，「他為什麼也不出來管一管哪？」

「也是因為太微妙了，深了淺了都不好辦哪，」我答道。

「這麼一說，我就看出門路來了，孩子！」狄克先生說。同時在我面前站了起來，比上一回樂得更厲害了，又不住地點頭，又不住地捶胸；到後來，看見他的人也許要認為，他那樣點頭，那樣捶胸，不弄得氣盡力竭，就不能罷休。

「一個可憐的瘋瘋癲癲的傢伙，」狄克先生說，「一個半憨子，一個精神不健全的傻子——就是你面前這個人，你知道！」同時又一捶胸，「可能做了不起的人都做不來的事。我要給他們兩個往一塊捏合捏合，孩子。我要試試看。他們不會怪我的。他們不會拗着我的。他們也不會拿我當回事的，就是我做錯了，也不會。我不過是狄克先生罷了。誰會拿狄克當回事哪？狄克本來是人們看不在眼裡的啊！噗！」他吹了一口氣，表示輕蔑、鄙夷，好像這樣一吹，他這個人就隨氣而去一樣。

他把他的秘密透露到這個分寸，是很僥倖的，因為我們聽到驛車在我們那個小柵欄門外面站住了，我姨婆和朵蘿就坐那趟車回來的。

「你可一個字都不要露，孩子！」他打着喳喳接着說，「有什麼錯，都推到狄克一個人身上好啦——都推到簡單的狄克——瘋瘋癲癲的狄克身上好啦。我有一些時候，先生，就一直地在那兒想，認為我快看出門路來了，我現在已經看出門路來了。我聽你跟我那樣一說，我敢保我確實看出門路來了。好啦！」

狄克先生對於這個問題，沒再提一字，但是在跟着來的那半點鐘裡面，卻把自己完全做成了一個信號傳達器，死氣白賴叫我絕對保守秘密，千萬不要泄露，因而攪得我姨婆心裡大起騷亂。

我雖然對於他的努力，很想一知究竟，但是在大約兩三個星期里，卻完全聽不到任何消息，這使我大為詫異；因為我從他作的結論里，曾看到一線從前沒有的好見識——我不說好心腸，因為他的心腸就沒有不好的時候。到後來，我開始相信，他在那種恍惚不定的心情下，早已忘記了他都作過什麼打算，再不就早已打斷了他所有過的念頭了。

有一天晚上，天氣很好，朵蘿懶得出門兒，我就跟我姨婆兩個人，溜達到博士那所小住宅前面。那時正是秋天，晚間大氣沉靜，沒有國會的辯論來攪鬧騷擾。我還記得，我們腳下踏的黃葉，聞着非常像我們在布倫得屯庭園裡的那樣，我們耳邊嘆息而過的風聲，也好像把抑鬱無歡的舊日重新帶來。

我們來到那所小房兒前面，已經暮色蒼茫了。斯特朗太太正從庭園裡走開，不過狄克先生還在那兒逗留，拿着刀忙忙碌碌地幫着園丁削幾根木樁的尖兒。博士正跟什麼人在書房裡接洽事務；不過斯特朗太太對我們說，那人馬上就走，請我們等一下，見見博士。我們同她一塊進了客廳，在越來越暗的窗前落座。像我們這樣的老朋友和老街坊，串門子的時候從來不拘形跡。

我們在那兒坐了還不到幾分鐘，只見瑪克勒姆太太，忙忙叨叨地（她老是放下耙拿掃帚，沒事也要找點事）拿着報紙走了進來，上氣不接下氣地說，「可了不得了，安妮，書房裡有客人，你為什麼沒告訴我哪？」

「我的親愛的媽媽，」安妮安安靜靜地答道，「我哪兒知道，你想要聽這個消息哪？」

「聽這個消息！」瑪克勒姆太太一屁股在沙發上坐了下去說，「我活了這麼大，從來沒像這回，嚇這麼一大跳！」

「那麼，你到書房去過了，媽媽？」安妮問。

「到書房去過，我的親愛的！」她加重語氣答道。「一點不錯，我到書房去過！那位慈祥的大好人正在那兒立遺囑哪，可叫我一頭撞上了；特洛烏小姐和大衛，你們可以想得出來，我當時的心情是什麼樣子。」

她女兒急忙從窗戶那兒回過頭來看她。

「我的安妮，他正在那兒，」瑪克勒姆太太又重了一句說，同時把報紙好像桌布那樣，攤在膝上，用手拍打，「立最後的遺囑哪！這位着人疼的好人，打算得多麼遠，心腸多麼好。你們別嫌我嘴碎，我非跟你們說一說都是怎麼回事不可。一定得跟你們說一說，才能不辜負那個着人疼的——因為他實實在在、的的確確是着人疼的麼。也許你也知道，特洛烏小姐，在這一家裡，不到人家使勁看報、把眼珠子都當真從眼眶子努出來了，是永遠也不點蠟的。在這一家裡，除了書房裡那把椅子以外，再就沒有別的可以叫人坐着用我說的那種看法看報的。因為這樣，我看到書房裡有亮光，可就往那兒奔去。我把門開開了，往裡一看，只見跟博士在一塊的，還有兩個專門家，顯然是法律界的人物；他們三個，都站在桌子前面，那個着人疼的博士手裡還拿着筆。只聽博士說，『那麼，這隻表示』——安妮，我的愛，你可要一個字一個字地都留神聽着——『那麼，這隻表示，紳士們，我對斯特朗太太完全信賴，同時把我所有的一切，無條件地全留給她，是不是？』那兩位專門家裡有一位說，『不錯，是把你所有的一切，無條件地都留給她。』我一聽這個話，我那當媽的為兒女的心腸就自然而發，只叫了一聲『哎喲我的老天，很對不起！』不覺在門檻上摔倒了，跟着我爬起來，從後面有食具間的過道那兒出來了。」

斯特朗太太把窗戶開開了，走到外面的平台上，靠着一個柱子站住了。

「不過，你說，特洛烏小姐，你說，大衛，」瑪克勒姆太太一面機械地用眼看着她女兒，一面嘴裡說，「看到斯特朗博士這把子年紀，可還有這麼大的心力辦這樣的事，這叫人怎麼能不鼓舞？這隻說明，我當年的看法絕對不錯。當年斯特朗博士賞臉，親自來拜訪我，到我們門上求親，要娶安妮；那時我對安妮說，『我的孩子，關於豐衣足食這一層，我認為絲毫沒有疑問，斯特朗博士決不能只做到他答應的條件就算了。』」

她說到這兒，鈴兒響了起來，於是我們聽到客人往外走去的腳步聲。

「這毫無疑問，是手續全辦完了，」老行伍側耳細聽以後說。「這是這位着人疼的已經簽了字，按了印，正式交割了〔5〕。他這回心上可一塊石頭落了地了。那也本是應該的！憑他那樣好心，還不該叫他舒暢舒暢！安妮，我的乖乖，我要拿着報到書房裡去啦，因為我要是不看報，就好像沒有着落似的。特洛烏小姐，大衛，請你們都跟我一塊到書房裡去好啦。」

〔5〕 這是指立契據而言。這種契據，須簽字、按印、交割，手續方全。按印，即用火漆按上立契人手印，粘於契上。交割，即無條件將契據交付執行人或律師。

我們跟着老行伍一塊往書房裡去的時候，我只意識到，狄克先生站在屋子的暗處，正把刀子合起來；還意識到我姨婆一路直使勁摸鼻子，聊以表示，我們這位武行的朋友實在叫她難以忍受。但是，究竟誰先進的書房，瑪克勒姆太太怎麼一下就安安穩穩地在她那把安樂椅上坐下了，我姨婆和我兩個人怎麼會走到門口就停步不前了（除非我姨婆的眼睛比我的眼睛還尖，一下就看出風頭來，把我揪住了），這種種情況，我當時卻沒意識到，即便意識到，現在也忘了。但是我卻知道，博士沒看見我們，我們就看見博士了；他坐在他的桌子前面，四圍都是他心愛的那些對開本大書，安安靜靜地用手扶着腦袋；還知道，就在那一眨眼的工夫里，我們看到斯特朗太太輕輕悄悄地走了進來，面色蒼白，全身發抖；還知道，狄克先生用一隻手扶着斯特朗太太，把另一隻手往博士的肩頭一放，因而引得博士抬起頭來，茫然四顧；還知道，博士抬頭的時候，他太太就在他腳下，單膝跪下，兩手作求告的樣子高高舉起，兩眼用那種永遠令我不忘的看法，盯着博士的臉；還知道，瑪克勒姆太太一見這種光景，報紙落地，兩眼直瞪，那種樣子，我想不起別的東西來比方，只有要在擬名「驚異」號的船上安的船頭像，可以仿佛一二。