大衛 · 考坡菲:第四十三章 二度回顧 · 2 線上閱讀

我們又過了一個快活的晚上，那也跟其他的一切一切同樣地如在夢中；我走以前，輕輕悄悄地先到平常去的那個屋子一趟。朵蘿並不在那兒。我想，她們一定是給她試衣服還沒試完呢。萊薇妮婭巴着門縫往裡瞧了一瞧，帶着神秘的神情告訴我，說朵蘿過不了多大的工夫就來。話雖如此，她卻過了未免很大的工夫還沒來，不過後來我還是聽到了門外衣服綷縩，門上有人輕輕敲打。

我說，「請進！」但是卻沒有人進來，而只又來了一次輕輕的敲打。

我一面心裡納悶兒，不知道這是什麼人，一面走到門口；我在那兒看到了一雙清明晶瑩的眼，一副嬌羞紅暈的臉；那是朵蘿的眼和臉；原來萊薇妮婭小姐給她把明天的衣帽一切都穿戴起來，送給我瞧。我把我這個嬌小的太太摟在懷裡；萊薇妮婭小姐一見，輕輕地尖聲一喊，原來是我把朵蘿的帽子擠壞了；朵蘿就同時笑啼並作，因為她看到我那樣喜歡；我呢，就越發不相信這是真的了。

「你說這好看不好看，道對？」朵蘿說。

好看不好看！我得說，我覺得怪好看的。

「你敢說一定，你非常地喜歡我嗎？」朵蘿說。

這句話裡面，對於帽子，含有極大的危險，所以萊薇妮婭小姐又輕輕地尖聲一喊，對我說，請我注意，朵蘿只許看，可絕對不許碰。於是朵蘿在迷人的錯亂之中，站在那兒，有一兩分鐘的工夫，叫我稱賞。跟着她把帽子摘了——她不戴帽子，更風致天然！——拿在手裡，一下跑開了；一會兒又換上了平常穿的衣服，跳着下了樓，去問吉卜，我是不是娶了個嬌小美麗的太太，吉卜是不是因為她結了婚，就要怪她；跟着又跪在地上，叫吉卜往烹飪學書上站着，耍玩意給她瞧，算是她做姑娘的時候，最後的一次。

我回到離得不遠、我訂的寓所以後，比以前更疑惑起來，覺得這不是真事。第二天很早就起來了，騎着馬往亥蓋特去接我姨婆。

我從來沒看見我姨婆這樣打扮過。她穿了一身淡紫色的綢衣服，戴了一頂白帽子，看着真了不起。捷妮先幫着她穿戴完了，現在在那兒等候，要瞧一瞧我是什麼樣子。坡勾提早就準備好了到教堂去，她打算從歌詠隊的樓廂那兒，瞧我們舉行婚禮。狄克先生要在祭壇前給我那位親愛的代行家長的職務〔6〕，就把頭髮都燙了。特萊得是跟我約好了，在卡子路〔7〕那兒跟我碰頭；他出現的時候，只見全身乳白和淺藍交映，叫人看着都晃眼；他跟狄克先生全都給人一種印象，覺得他們好像全身上下，到處都是手套。

〔6〕 行婚禮時，牧師問，「誰將此女許與此男為婦。」新婦之父或兄須答，「是我某人所許。」如無父兄，須請人代。

〔7〕 路上橫設柵欄門，以收路稅。

毫無疑問，這種種情況，我全看到了，因為我分明知道它們如此；但是我的心卻不知道哪兒去了，好像什麼都沒看到。我也不相信任何情況是真的。不過，我們坐着敞篷車往前走着的時候，這一番如同夢幻的婚禮，卻又有些真實，因此那些不幸無緣、不能參加這番婚禮的人，只在那兒打掃鋪面，準備進行日常活動，叫我看着，足以對他們一面納悶，一面憐憫。

我姨婆坐在車上，一路都把我的手握在她的手裡。我們在離教堂不遠的地方，叫車停住，好讓坡勾提下來（我們在車廂上把她帶到那兒）；那時候，我姨婆就把我的手使勁一捏，對我親愛地一吻。

「上帝加福於你，特洛！即便我自己親生的孩子，都不能比你更親。我今兒早晨，想起可憐的、親愛的娃娃來了。」

「我也想起來了。我還想到你對我所有的恩德，親愛的姨婆。」

「行啦，孩子！不用說啦！」我姨婆說，跟着不勝親熱地把手伸給了特萊得，特萊得就把手伸給了狄克先生，狄克先生就把手伸給了我，我就把手伸給了特萊得：於是我們就來到了教堂的門口了。

我敢說，教堂里很夠安靜的：但是按照它對於我的鎮定所起的作用來說，它卻好像是一台汽力紡織機，正在發動起來一樣。我那時候是一點也談不到安靜鎮定的了。

其餘的情況，只是一場或多或少不相連屬的大夢。

她們同朵蘿怎樣進了教堂；座廂開關人怎樣像操練新兵的教練官那樣，把我們安排在祭壇欄杆前面；我怎樣即便在那時候，心裡也直納悶兒，不明白為什麼座廂開關人，永遠是所有的人裡面最令人不耐的女性充當，不明白是否人們對於和顏悅色，有一種如畏上帝的恐懼，就像害怕能成大災的傳染病一樣，因而非要在往天堂去的路上，擺出這種盛醋的傢伙來不可〔8〕：所有這種種情況，對於我，只是大夢一場。

〔8〕 從前教堂里的座席，有門，如包廂然。門可加鎖，有專人司啟閉，多為婦女。盛醋的傢伙，喻脾氣陰沉之人。往天堂去的路，喻教堂。

牧師和副手怎樣出場；幾個船夫和別的閒人怎樣溜達着進了教堂；一個年邁的舟子怎樣在我身後面把教堂熏得滿是紅酒的氣味；牧師怎樣用低沉的聲音開始婚禮，我們怎樣都聳耳靜聽：所有這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

萊薇妮婭小姐怎樣好像是半個助理伴娘，怎樣頭一個哭起來；她怎樣對於故去的皮治先生唏噓致敬（這是我的想法）；珂蘿莉莎小姐怎樣拿出聞藥來聞；愛格妮怎樣照顧朵蘿；我姨婆怎樣表面上硬裝作是鐵石心腸的模範，眼淚卻止不住從臉上滾滾往下直流；朵蘿怎樣渾身抖得厲害，應答的時候〔9〕，怎樣有氣無力、聲音低微：所有這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

〔9〕 舉行婚禮時，牧師問新郎、新娘，是否願娶某人為妻，願嫁某人為夫，新郎、新娘各答，「我都願意」；又新郎、新娘，各隨牧師讀應許文；又牧師讀禱詞，新郎、新娘應之。

我們怎樣並排兒跪下；朵蘿怎樣慢慢地不發抖了，但是卻永遠緊緊握着愛格妮的手；婚禮怎樣安靜、莊嚴地進行到末了；完了以後，我們都怎樣你看我，我看你，像四月的天氣一樣〔10〕，淚痕和笑容，同時呈現，我那位年輕的太太怎樣在更衣室里〔11〕犯了歇斯底里，哭着叫起她的可憐的爸爸、她的親愛的爸爸來：所有這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

〔10〕 英國諺語，「四月里的天氣，日出雨落同時。」

〔11〕 教堂附屬建築，為牧師更衣之室，亦為結婚當事人及證人等簽名之處。

朵蘿怎樣一會兒又高興起來；我們大家怎樣輪流在婚姻簿上簽名；我怎樣親自上樓廂，把坡勾提領下來，叫她也簽名；坡勾提怎樣在一個角落那兒使勁抱了我一下，告訴我，她曾親眼看見我那親愛的母親結婚；婚禮怎樣全部結束了，我們怎樣離開了教堂：所有這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

我怎樣那麼得意、那麼親愛地用胳膊挽着我那甜美的太太走過教堂的內廊；怎樣看着人們、講壇、紀念碑、座廂、洗禮池、風琴和窗戶，都是恍惚迷離，像在霧中一樣；怎樣多年以前我在家鄉，童年心裡的教堂印象，在這些人和物上面，依稀縹緲出現：所有這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

我們走過去的時候，人們怎樣打着喳喳說，這一對小兩口兒真年輕，這個太太真嬌小漂亮，我們回去的時候，怎樣坐在馬車裡，歡欣快樂，又說又笑；蘇菲怎樣告訴我們，說她看到我跟特萊得要結婚證（我先把結婚許可證托他拿着），差一點沒暈了，因為她一心相信，認為特萊得不知怎麼，一定把結婚證弄丟了，再不就叫扒手把兜兒給掏了；愛格妮怎樣歡樂地談笑；朵蘿怎樣喜歡愛格妮，捨不得跟她分開，仍舊用手握着她的手：所有這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

我們怎樣預備了早餐〔12〕，酒菜豐富，又好看，又實惠；我怎樣就跟在別的夢中一樣，也吃了，也喝了，但是卻什麼滋味也吃不出來，也喝不出來；因為，我可以比方說，我吃的喝的，沒有別的，只是愛情和婚姻；我也不相信真有什麼吃的、喝的，就跟我不相信有別的一切一樣：所有這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

〔12〕 婚禮完畢，同回新娘娘家，設宴招待。此宴即在午後，亦名為「早餐」。下文「喜糕」為結婚早餐席上必不可少的點心，須由新娘切頭一刀。

我怎樣同樣如在夢中，對他們發表了一篇演說，卻一點也不知道我要說什麼；我知道的只有一點，那就是，我的演說，歸結起來，完全可以叫我深信不疑，我並沒說什麼；我們怎樣大家一塊，只顧歡笑（雖然永遠如在夢中），我們怎樣給吉卜喜糕吃，它怎樣吃了以後，胃裡不合適：這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

那一對從驛站雇來的馬，怎樣駕好了；朵蘿怎樣去換衣服；我姨婆和珂蘿莉莎小姐怎樣留在我們身旁；我們怎樣在園裡溜達；我姨婆怎樣在早餐席上，發表了長篇演說，裡面提到朵蘿的姑姑；她自己怎樣覺得好玩兒，同時又怎樣對於那篇演說有些得意：所有這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

朵蘿怎樣準備好了；萊薇妮婭小姐怎樣在她身旁周旋，不忍得跟這個好看的愛物分離，因為這個愛物給了她那麼多愉快的消遣；朵蘿怎樣地意想不到，發現把這個小東西拉下了，把那個小物件撂下了，每個人怎樣到處跑，替她去找這些東西：所有這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

到了朵蘿到底開始對他們說再見的時候，他們怎樣都尾隨在朵蘿身旁；他們的衣飾飄帶，怎樣五光十色，看着跟一個花壇一樣；我那位親愛的怎樣在花兒中間擠得幾乎喘不上氣來；她怎樣啼笑並作，走了出來，投入我帶着妒意伸出去的兩臂之中：所有這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

我怎樣要抱吉卜（它要跟我們一同去），朵蘿怎樣說不要，一定得她抱，不然的話，它就要認為她結了婚，不再喜歡它，就該心碎了；我們怎樣手挽着手往前走；朵蘿怎樣站住了，回過頭去，對他們說，「我不論對誰，要是有過鬧脾氣的時候，或者有過不知好歹的時候，那我請她一概不要再記在心裡！」跟着一下哭了出來：所有這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

她怎樣擺她的小手，我們怎樣第二次又往前走；她怎樣又站住了，回頭看去，怎樣急忙跑到愛格妮跟前，在所有的人裡面，單獨跟愛格妮最後接吻，對愛格妮最後告別：所有這種種情況，對於我，也只是大夢一場。

我們一塊坐着車走了；那時候，我才從夢中醒了過來。我到底相信這一切都是真事了。在我身旁的，是我那親愛的、親愛的嬌小的太太，我愛得那樣厲害的太太！

「你這陣兒可趁了心了吧，你這個傻孩子？」朵蘿說，「你敢保你不後悔嗎？」

我剛才正站在一旁，看着我一生里那個時期在我面前，影影綽綽、一天一天地逝去。那些日子已經去而不返了，我又接着說起我的故事來。