大衛 · 考坡菲:第四十二章 搬是弄非 · 1 線上閱讀

即便我這部稿子，除了我自己，並不打算叫別人過目，那我也覺得好像不應該由我自己連篇累牘，淨寫我如何為了要對得起朵蘿和她那兩位姑姑，苦學艱難的速記術，又如何在那方面獲得一切進展。因此，除了我已經寫過我一生這個時期里如何有恆心，如何有一種堅忍、持久的精力在我這個人身上開始成熟起來，並且（我知道）成了我的性格中強有力的一部分，如果可以說它是力量的話，我只再添一句：那就是，我回憶起來，正在那方面看到我成功的泉源。我在世路上是很幸運的，有許多人所費的力氣比我更大，而所得的成就卻不及我的一半。但是我當時要是沒養成謹慎精細、整飭條貫、勤奮黽勉的習慣，沒養成一時只集中精力於一事的決心，不管接踵而來的另一事多麼緊迫，那我所做的事，就永遠也不會那樣成功。我把這一點寫出來，決沒有自吹自擂的意思，這是天日可以鑒臨的。一個人，回顧生平，像我現在這樣，一頁一頁地追溯，要是能免於疚心，可以認為過去並沒濫用許多才力，並沒錯過許多機會，並沒受到許多歪思邪念經常在胸中交戰之苦，攪得自己一無所成，那他那個人，一定得真正是個好人才成。我敢說，我自己就沒有一樣天賦，經我誤使濫用的。我的意思只是要說，我這一生里，不論什麼，只要是我想要做的，我就全力以赴，務使盡善；不論什麼，只要是我從事的，我就全神貫注，不遺餘力；不論大事，也不論小事，我都是勤勤懇懇，毫不假借。如果一個人想要完全倚靠先天生來或後天學得的才能，而絲毫不藉助於質樸誠實、穩定堅忍、勤勉奮發，就想成功，我從來也不相信那是可能的。這個世界上就沒有能那樣而成功的事。某些人往上爬，固然可以用天生的才能和僥倖的機會作梯子框兒的兩側；但是梯子的磴兒所用的材料卻一定得堅固耐久，不怕年侵月蝕才成。沒有別的東西能代替徹底認真、絲毫不苟。要是能用全身去做的事，決不只用一隻手；對於自己的工作，不論是什麼，都不妄自菲薄：我現在看來，這兩句話成了我的金科玉律了。

我現在把我的實行，概括成我的座右銘了，在我這種實行里，究竟有多少得歸功於愛格妮，我不必在這兒重複。我的敘述，全都是含着對愛格妮的感激愛戴往前進行的。

她來到博士家裡，要作兩星期的勾留。維克菲先生本是博士的老朋友，博士很想跟他談談，給他排遣排遣。上一次愛格妮到倫敦來的時候，就談到這個問題了，她這次到博士家裡來，就是那番談話的結果。

她是同她父親一塊兒來的。她告訴我，說她要在附近一帶，給希坡老太太找一個寓所，因為她的風濕病，需要移地療養，她移地之後能有這些人做伴，非常高興；我聽了這個話，並沒覺得有什麼特別出人意料的。第二天，烏利亞就像個孝順兒子那樣，把他這個寶貝媽媽帶到倫敦，安插在寓所里了；我對於這一點，也並沒覺得有什麼出人意料的。

「你明白，考坡菲少爺，」那時他硬要我和他一塊在博士的花園裡轉一轉；「要是一個人發生了戀愛，那他就要有些吃起醋來——至少得說，他就要老擔着心，看着他愛的那個人。」

「你現在還吃誰的醋哪？」我說。

「虧了你，考坡菲少爺，」他回答我說，「我在眼下並沒吃哪一個人的醋——至少沒吃哪一個男人的醋。」

「那麼你這是說，你吃一個女人的醋了？」

他用他那雙滿含毒惡的紅眼睛，斜着瞧我，同時大笑。「你這個話，考坡菲少爺，」他說，「——我本來應該說『先生』來着，不過，我知道，你一定會原諒我這種習慣成自然的說法的——你剛才這個話，真太有心眼兒了，你把我的話都引出來了，就像酒鑽把瓶塞拔出來了一樣。我這個人，一般地說來，不喜歡在婦女隊裡混，對她們獻殷勤，先生，尤其不會對斯特朗太太獻殷勤，這是我不妨對你坦白地說出來的，」他說，同時把他那跟魚一樣黏濕的手，放在我的手上。

他的眼神里，滿含妒意，因為那時他正狡猾、毒惡地用他的眼睛看着我的眼睛。

「你這個話是什麼意思？」我說。

「呃，考坡菲少爺，我雖然是一個當律師的，」他回答我說，一面咧着嘴強作笑容，「我這陣兒可是心裡是什麼意思，嘴裡也就是什麼意思。」

「那麼你用這種樣子來看我，是什麼意思？」我不動聲色地反問他。

「我用這種樣子看你？哎呀，考坡菲啊，你這可真是入木三分！我用這種樣子看你，是什麼意思？」

「不錯，」我說，「你用這種樣子看我，是什麼意思？」

他好像覺得我這個話很可樂，哈哈大笑起來，仿佛他生來就愛笑似的。他用手把下頦扒搔了一回以後，把眼光下垂——仍舊扒搔着下頦，慢慢地接着說：

「當年我還是個哈賤的小錄事的時候，她老瞧不起我。她永遠叫我的愛格妮來來往往地到她家裡去，她永遠對你很好，考坡菲少爺；但是我跟她比起來，可太卑哈了，不值當她看一眼。」

「呃？」我說，「假設就真是那樣吧，那又怎麼樣哪？」

「——我跟他比起來，也太卑哈了，」烏利亞接着說，說得很清楚，還是用一種琢磨的口氣說的，同時仍舊扒搔他的下頦。

「難道你就那樣不了解博士的為人，」我說，「竟能認為，你不站在他的眼皮子底下，他會感覺到還有你這麼個人嗎？」

他又把眼斜着往我這兒瞧，同時把兩腮下部特別抻長了，為的是爬搔得更方便，一面答道：

「喲，我說的並不是博士！哦，我說的不是他，那個可憐的傢伙！我說的是冒勒頓先生！」

我一聽他這話，不覺心神沮喪。我對於這件事從前有過猜疑憂懼，博士一生能否幸福，心境能否平靜，這件事裡牽涉的人可能是清白的，也可能是有嫌疑的，所有這種種情況，都是我沒法梳理得清的，所有這種種情況，我卻一瞬之間就看了出來，都在這個傢伙的掌握之中，他能隨意歪曲，成心玩弄。

「他只要到公事房，就沒有不對我指手畫腳、推搡扒拉的時候，」烏利亞說。「他真得說是個時髦人物！我那時是很老實很哈賤的——我現在也是很老實、很哈賤的。不過我那時候就不喜歡他那一套——我現在也不喜歡！」

他這陣兒不扒搔他的下頦了，而把他的兩腮咋進去，咋得好像兩腮在嘴裡都碰到一塊了，同時一直地斜着眼瞧我。

「她真得說夠漂亮的，一點不錯，夠漂亮的，」他接着說，同時慢慢地叫他的兩腮恢復了原狀；「她對我這樣的人，絕不想表示友好，這是我知道的。她這種人，正是要把我的愛格妮教得心高眼大的。我說，我這個人就是不喜歡對女人獻殷勤，考坡菲少爺；不過多年以來，我的腦袋上可長了兩隻眼睛。我們這種哈賤人絕大部分都有眼睛——我們還是就用這種眼睛留神細瞧。」

我努力裝作一無所覺、不受擾亂的樣子，不過，卻沒成功，這是從他臉上的神氣里可以看出來的。

「現在，我再也不許別人把我往腳底下踩了，考坡菲，」他接着說，同時，帶着心懷不良的得意之色，把他臉上應該長紅眉毛的那一部分一揚，「我要用盡我的力量破壞他們那樣的交情。我不贊成他們那樣的交情。我不妨對你承認，我這個人的脾氣，變得越來越愛管閒事了，我想要把所有橫衝直撞的人一概擋回去。只要我知道有人暗中算計我，那我決不大意，儘量叫他們算計。」

「我想，這是因為你老在那兒算計人，所以你也就覺得，所有的人也都在那兒算計你吧？」我說。

「也許是這樣，考坡菲少爺，」他回答我說；「不過我可有一種動機，像我的夥友常說的那樣。我對於這種動機，手撕牙咬，也要叫它實現。我不能叫別人拿我當哈賤人，在我的頭上踩得太厲害了。我不許別人妨礙我前進。我非叫他們把位子給我讓出來不可，考坡菲少爺。」

「我不明白你是什麼意思，」我說。

「真不明白嗎？呃？」他把身子一扭，回答我說。「你本來心眼兒那樣快，可會不懂得，這真叫人詫異了！我下一次再跟你把話說得更明白一些好啦。柵欄門那兒有人拉鈴。是冒勒頓先生騎着馬來了吧，先生？」

「好像是他，」我盡力作出全不在意的樣子來說。

烏利亞突然站住，把兩手放在他那瘦骨嶙峋的膝蓋中間，大笑起來，笑得腰都彎了；但是他雖然那樣大笑，卻一點兒也沒出聲，聽不見他發出任何聲音。我瞧見他這種叫人噁心的樣子，特別是他最後這一着，厭惡極了，因此任何禮節都不顧，就轉身走開了，把他撂在園子中間，彎着腰，像一個嚇唬鳥兒的草人缺少支柱那樣。

我帶愛格妮去見朵蘿，不是當天晚上，我記得很清楚，是第二天晚上，那天是星期六。我把這次的拜訪，事先就跟萊薇妮婭小姐安排好了，所以她們預備愛格妮去吃茶點。

我心裡又得意、又焦灼，撲騰亂跳；我得意，因為我有這樣一個親愛的、嬌小的未婚妻；我焦慮，因為我不知道愛格妮是否喜歡她。我們往浦特尼去的時候，愛格妮坐在驛車裡面，我坐在驛車外面，一路之上，我沒做別的，只把朵蘿對我很熟悉的喜嗔顰笑各種儀態一一琢磨。一會兒，我就決定想要叫她恰恰像那一次的樣子，另一會兒就又疑惑，是不是她另一次的樣子，還要更好；我就這樣琢磨了又琢磨，幾乎都要發熱病了。