悲慘世界:第三部 馬里於斯 第二卷 大有產者 · 八 線上閱讀

兩個不成雙

至于吉爾諾曼的兩個女兒，上文已經提過了。她們相差十歲。年輕時她們長得很不相像，無論性格還是面孔，都很難說是兩姐妹。妹妹心靈可愛，轉向一切發光的東西，關心鮮花、詩歌和音樂，遨遊在輝煌、熱情、純潔的空間，從童年起理想中就要嫁給一個朦朧的英雄人物。姐姐也有她的幻想；她在藍天中看到一個商人，是個又和藹又有錢的大胖子，是個再好沒有的傻乎乎的丈夫，一百萬的化身，或者是個省長；省府開招待會，一個前廳的執達吏脖子上掛着鏈子，官方的舞會，市政府里的講話，當上「省長夫人」，這一切在她的想象里縈繞。兩姐妹在年輕時每人做着自己的夢，這樣失去了理智。她們倆都有翅膀，一個像天使，另一個像只鵝。

任何奢望都不會充分實現，至少在人間是這樣。在我們所處的時代，任何天堂都不會落在人間。妹妹嫁給了她夢想中的人，但是她死了。姐姐沒有結婚。

正當她進入我們敘述的故事時，她是一個貞潔的老處女，一個熱情不起來的假正經女人，鼻子再尖也沒有，頭腦遲鈍得少見。一個很有特點的細節：在範圍很小的家庭之外，從來沒有人知道她的小名。家裡人稱她為吉爾諾曼大小姐。

在假正經方面，吉爾諾曼大小姐倒不如一個英國小姐。這是陷於悲觀的假正經女人。她一生中有件駭人的往事；一天，有個男人看到了她的吊襪帶。

這種毫不寬容的假正經，隨着年齡不斷增長。她總嫌短袖胸衣有點透明，開領不夠高。誰也想不到去看的地方，她增加了搭扣和別針。假正經的本質，就等於堡壘越不受威脅，越增加崗哨。

但這種貞潔的陳舊秘密，誰能解釋得清楚呢，她讓侄孫，名叫泰奧杜爾的槍騎兵軍官擁抱，不無快意。

儘管有這個得寵的槍騎兵，我們給她貼上「假正經」的標籤，對她絕對合適。吉爾諾曼小姐心靈陰暗。假正經是半貞潔半邪惡。

她在假正經之外加上虔誠，互為表里。她是聖母會的信女，在某些節日戴上白面紗，念特別的經文，尊崇「聖血」和「聖心」，待在不對一般信徒開放的小教堂里，面對羅可可-耶穌會祭壇靜思幾小時，讓靈魂在一小片大理石和一大片金色木板中翱翔。

她有一個小教堂的女友，像她一樣是老處女，名叫沃布瓦小姐，絕對遲鈍，在她身邊，吉爾諾曼小姐有像鷹那樣的快感。除了念天主羔羊經和聖母經，沃布瓦小姐的智慧就是只會做幾種不同的果醬。沃布瓦小姐在這方面十全十美，她的愚蠢像白鼬皮，沒有一丁點亮點。

應該說，吉爾諾曼小姐年紀大了，得大於失。天性消極的人就會這樣。她從來不凶，相對善良；再說，歲月磨掉了稜角，久而久之，溫順隨之而來。她是陰沉的憂鬱，連她自己也不知道奧秘何在。她整個人有一種對生活還沒有開始就已結束感到的驚愕。

她管理父親的家。吉爾諾曼先生身邊有女兒，正像福來大人身邊有妹妹一樣。由一個老頭子和一個老姑娘組成的家庭，並不罕見，兩個年老體弱的人相依為命，那情景總是動人的。

家裡除了這個老姑娘和老頭子以外，還有一個孩子，一個在吉爾諾曼先生面前老是發抖和沉默的小男孩。吉爾諾曼先生對這個孩子說話，總是聲音嚴厲，有時還舉起手杖：「這裡！先生！——粗人，淘氣鬼，走過來！——回答，小壞蛋！——讓我瞧瞧你，無賴！」等等。他其實很愛這孩子。

這是他的外孫。下文我們還會見到這個孩子。