悲慘世界:第三部 馬里於斯 第二卷 大有產者 · 五 線上閱讀

巴斯克和尼科萊特

他有一套套理論。其中一種是：「一個男人迷戀女色，他有妻子卻並不放在心上，她長得醜，脾氣不好，但有合法地位，充分享受權利，躺在法典上，必要時爭風吃醋，他就只有一個擺脫辦法，獲得平靜，這就是把財權交給他妻子。這樣拱手相讓，他便獲得自由。於是妻子有事做了，熱衷於擺弄錢，手指都染上銅綠，一心培養佃戶，訓練農民，召見訴訟代理人，支使公證人，訓斥公證事務人員，拜訪法官，關注訴訟案件，起草合同，口授契約，感到自己主宰一切，賣出買進，解決問題，發號施令，許諾又反悔，聯合又分手，出讓，租讓，轉讓，安排好又打亂，聚斂財富，揮霍浪費；她做蠢事，卻不可一世，沾沾自喜，聊以自慰。她的丈夫瞧不起她，她因毀掉丈夫而心滿意足。」這套理論，吉爾諾曼先生付諸實行，而且變成了他的經歷。他的第二個妻子以這種辦法管理他的財產，以致有一天他成了鰥夫時，吉爾諾曼先生剩下的只夠糊口了，他幾乎把一切都變成終身年金，得到一萬五千多法郎的年金，其中四分之三隨着他離世而註銷。他沒有猶豫，並不關心要留下一筆遺產。再說，他見過遺產會有變故，比如，變成「國家財產」；他見過出現有保證的第三者的災難，他不太相信國家債權人名冊。「這一切全是甘康普瓦街〔7〕那套把戲！」他說。上文說過，他在髑髏地修女街的房子，是屬於他的。他有兩個僕人，「一男一女」。僕人來到他家，吉爾諾曼先生要重新給他命名。他給男僕人以省份起名：尼姆、孔泰、普瓦圖、皮卡第。他最後一個僕人是個五十五歲的大胖子，精力不濟，氣喘吁吁，跑不上二十步，由於他生在巴約納，吉爾諾曼管他叫巴斯克。至於女僕，在他家裡統統叫做尼科萊特（甚至後文要提及的瑪儂）。一天，來了一個很自負的廚娘，是個高明的女廚師，在女門房中是出類拔萃的。「您想每月掙多少工錢？」吉爾諾曼先生問她。「三十法郎。」「您叫什麼名字？」「奧林比亞。」「你可以掙到五十法郎，不過要叫尼科萊特。」

〔7〕 17世紀初，英國人約翰·勞到法國創建東印度公司和銀行，濫發債券，於1720年宣告破產。