悲慘世界:第二部 柯賽特 第五卷 獵狗在黑夜悄然追捕 · 八 線上閱讀

謎上加謎

孩子把頭擱在一塊石頭上，睡着了。

他坐在她身邊，注視着她。隨着注視，他逐漸平靜下來，恢復了把握思路的自主能力。

他清醒地看出這個事實，就是他今後生活的內涵，只要她在那裡，只要她在他身邊，他就只需要為她着想，只為她擔心。他甚至不感到很冷，因為他脫下禮服是為了蓋在她身上。

但通過他陷入的沉思，他早已聽到一種奇怪的聲音。好像有人在搖一隻鈴。這聲音在園子裡。儘管很微弱，但清晰地傳來。這好似夜裡在牧場，牲口的鈴鐺發出的朦朧樂曲。

這聲音使讓·瓦爾讓轉過身來。

他望過去，看到園子裡有一個人。

這像是一個人在瓜田的培育罩中行走。站起來又蹲下去，停下腳步，動作很有規律，仿佛在拖着或者延長地上的一樣東西。這個人看來是瘸腿。

讓·瓦爾讓像不幸的人總在顫抖一樣哆嗦起來。對他們來說，一切都是懷有敵意的，可疑的。他們不相信亮光，因為光讓人看到他們；他們也不相信黑夜，因為黑夜讓人突然抓住他們。剛才他發抖，是因為園子裡空曠無人，現在他發抖，是因為有一個人。

他從幻覺的恐懼陷入真實的恐懼。他尋思，沙威和密探也許沒有走，他們大概留下人在街上觀察，如果這個人發現他在園子裡，他會喊抓賊，把他扭送當局。他輕輕地把睡着的柯賽特抱在懷裡，把她抱到倉庫最偏的角落，一堆不能使用的舊家具後面。柯賽特沒有動彈。

他在那裡觀察在瓜田裡那個人的動作。非常古怪的是，這個人每個動作都發出鈴鐺聲。當這個人走近時，聲音也接近了。當他離開時，聲音也遠離；當他停止時，響聲便停止。顯然，鈴鐺縛在這個人身上；但這意味着什麼呢？這個人身上掛着一個小鈴鐺，像掛在牛羊身上，究竟是什麼樣的人呢？

他一面思索着這些問題，一面撫摸柯賽特的手。她的手是冰涼的。

「啊，我的天！」他說。

他低聲地叫喚：

「柯賽特！」

她沒有睜開眼睛。

他劇烈地搖晃她。

她沒有醒。

「她死了！」他說，他站起來，從頭到腳顫抖起來。

最可怕的想法雜亂地掠過他的腦際。有時，駭人的設想像一群惡魔圍攻我們，猛烈地衝擊我們腦袋的隔牆。當關係到我們所愛的人時，我們的謹慎心會設想出各種各樣的瘋狂想法。寒夜裡在露天睡覺，可能是致命的。

柯賽特臉色蒼白，又倒在他腳邊的地下，一動不動。

他傾聽她的呼吸；她在呼吸；但他覺得很微弱，快要停止了。

怎樣使她溫熱起來呢？怎樣使她醒過來呢？與此無關的念頭，從他腦際消失了。他發狂地從破屋中衝出去。

絕對需要讓柯賽特在一刻鐘之內來到爐火前和躺在床上。