悲慘世界:第二部 柯賽特 第五卷 獵狗在黑夜悄然追捕 · 四 線上閱讀

探索逃脫

要理解下文，必須正確地想象出直牆小巷，特別是走出波龍索街尾，進入這條小巷時拋在左邊的拐角。直牆小巷右邊幾乎完全夾在外表寒酸的房屋中，直到皮克普斯小巷；左邊只有一座線條樸素的樓房，由幾間房子連在一起，隨着接近皮克普斯小巷，逐漸升至兩三層高；以致這座建築在皮克普斯小巷那邊很高，而在波龍索街那邊很低。在我們所說的拐角上，低到只有一堵牆。這堵牆沒有直通到街，而是縮回去一大截，兩角被遮住了，在波龍索街和直牆街的人都望不到這一段。

這堵牆從斷牆的兩角起，一是伸向波龍索街，直到49號，一是伸向直牆街，直到上文提到的那座幽暗的樓房，切入山牆，不過這一段短得多；因此，在街上形成一個新的凹角。這片山牆陰森森的；只見到一個窗戶，或者說得更確切些，是兩塊包了鉛皮的護窗板，而且總是關閉着。

我們在這裡提供的地形極其精確，準定會在這個街區的老居民的腦海里喚起十分準確的回憶。

斷牆完全被類似一道破爛的大門填塞了。這是用直條木板胡亂拼湊而成的，上寬下窄，由長條的橫鐵皮連起來。旁邊有一扇普通大小的車馬通行大門，這扇門的開設顯然不超過五十年。

一棵椴樹的樹枝伸出斷牆，波龍索街那邊的牆爬滿長春藤。

在讓·瓦爾讓危若累卵的處境中，這座幽暗的建築好像沒人居住，又很偏僻，吸引了他。他用目光迅速掃視一遍。他心裡捉摸，要是能進去，也許會得救。他先有想法，後有希望。

在這座建築伸向直牆街的正面中間部分，各層樓的所有窗戶都有舊式的鉛皮漏斗。從中心管道分出的支管，接通所有漏斗，在樓房正面像是連成了一棵樹。這些支管七彎八拐，就像掉了葉子的老葡萄藤，盤曲在老屋的前面。

這些鉛管和鐵管，奇怪地依附在牆上，首先吸引了讓·瓦爾讓的注意。他讓柯賽特背靠在一塊牆基石上坐下，吩咐她不要作聲，然後跑到管子通到路面的地方。也許他在想辦法由此爬上去，進入樓房。但是管子朽爛了，無法利用，僅僅貼在牆上。再說，這座靜悄悄的房子的所有窗戶都有粗大的鐵柵，甚至屋頂的閣樓也是如此。另外，月光完全照亮了房子正面，街道盡頭觀察他的人會看到讓·瓦爾讓攀爬。末了，柯賽特怎麼辦？怎麼把她送到四層樓的高度呢？

他放棄了從管子爬上去，又順着牆爬回到波龍索街。

當他來到把柯賽特放在那裡的斷牆處時，他發現那裡沒有人看得到他。就像上文所解釋過的，他躲開了所有的目光，不管來自哪個方向。再說，他處在黑暗中。有兩扇門。也許可以硬闖進去。越過牆，可以看見椴樹和長春藤，這堵牆顯然對着花園，至少可以藏在花園裡，儘管還沒有樹葉，就這樣度過下半夜。

時間流逝，要趕快行動。

他摸索到大門，馬上認出大門裡外都封死了。

他懷着更大的希望走近另一扇大門。它破舊不堪，這樣巨大就更加不結實，木板腐爛了，連着的鐵皮只有三條，已經鏽爛了。看來可以洞穿蛀蝕的門板。

在觀察時，他看到這不是一扇門。它沒有鉸鏈，沒有合頁，沒有鎖，中間沒有縫。橫貫其中的鐵皮沒有中斷處。從板條的縫隙中，可以看到粗粗混合的砂石，十年前，行人還能看見。他不禁驚訝地承認，這看來像門的東西，只不過是一座建築背後的木板裝飾。很容易就取下一塊木板，迎面卻同一堵牆照了面。