悲慘世界:第二部 柯賽特 第五卷 獵狗在黑夜悄然追捕 · 二 線上閱讀

幸虧奧斯特利茲橋有馬車行駛

讓·瓦爾讓不再疑惑了；幸虧那些人還在遲疑不決。他利用他們舉棋不定；他們失去了時間，而他卻爭取到時間。他從躲藏的門下走出來，穿過驛站街朝植物園那邊走去。柯賽特開始疲憊了，他把她抱在懷裡。沒有一個行人，由於有月亮，沒有點燃路燈。

他加快了步子。

他大步流星地來到戈布萊陶瓷店，月光照亮了正面清晰可見的舊招牌：

營銷小戈布萊廠的產品；

陶罐和水壺任你來挑選，

花盆，管子，磚頭，樣樣嶄新。

老少無欺，公道出售方磚。

他把鑰匙街丟到身後，然後是聖維克托噴水池，沿着植物園走低凹的小巷，來到河邊。他在那裡回過身來。河邊不見人影。街道不見人影。他身後沒有人。他長吁了一口氣。

他來到奧斯特利茲橋。

當時還要收過橋費。

他來到收費辦公室，給了一個蘇。

「要兩蘇，」那個殘廢的守橋人說。「您抱着一個能走路的孩子。要付兩個人的錢。」

他付了錢，因過橋時受到注意而不快。凡是逃走都要一掠而過。

一輛大板車和他一起過塞納河，像他一樣來到右岸。這對他很有利。他可以在這輛車的暗影中穿過整座橋。

快到橋中央，柯賽特的腳麻木了，想下來走路。他把她放下地來，又拉住她的手。

越過橋後，他看到右前方有工地；他朝那邊走去。來到那裡，必須冒險穿過一片很寬的照亮的空地。他沒有猶豫。追逐他的人顯然失去了他的蹤跡，讓·瓦爾讓以為擺脫了危險。受到追逐，不錯；被跟蹤，沒有。

一條小巷，聖安東尼綠徑街，從兩個有圍牆的工地之間穿過。這條街狹窄、幽暗，好像專為他而設的。在踏入之前，他朝後張望。

他從所在之處，可以看到整座奧斯特利茲橋。

四個人影剛剛踏入橋頭。

這些人影背對植物園，朝右岸走去。

這四個人影正是那四個人。

讓·瓦爾讓像又被截住的野獸一樣顫抖起來。

他剩下一個希望；就是這些人還沒有上橋，他牽着柯賽特的手，穿過照亮的大片空地時，沒有看到他。

這樣的話，如果他踅入面前的小巷，來到工地、沼澤、農田、沒有建築的空地，他就可以逃脫了。

他覺得可以信賴這條寂靜的小巷。他走了進去。