悲慘世界:第二部 柯賽特 第五卷 獵狗在黑夜悄然追捕 · 一 線上閱讀

迂迴曲折的戰略

在此說明一點，這對於下面幾頁和後來的情節，都是必不可少的。

本書作者很遺憾，不得不談到自己；他已經有許多年不在巴黎。自從他離開巴黎以後，巴黎改變了。一個新城市出現了，可以說他已不認識。用不着說他愛巴黎；巴黎是他精神的故鄉。由於拆毀和重建，他在青年時代的巴黎，他在記憶中虔誠地帶走的巴黎，眼下成了舊日的巴黎。但願讀者允許他談論那時的巴黎，仿佛它還存在似的。凡是作者把讀者帶往之處，他會說：「在這條街上，有這樣一座房子，」可能今日既沒有房子也沒有街道了。讀者如果願意跑一次，可以去驗證一下。至於作者，他不知道新巴黎，他寫作時眼前的舊巴黎顯現在他珍視的幻象中。想象他生活過的地方，還有他見過的東西，並不是一切都煙消雲散了，對他來說是一件快意的事。只要在故鄉走動，就可以設想，這些街道與己無關，這些窗戶、屋頂和大門對您無關緊要，這些牆壁是陌生的，這些樹木是隨便遇到的，這些進不去的房子對您沒有用，您行走的街道鋪着石塊。後來，您不在那裡時，會發現這些街道對您是珍貴的，您懷念這些屋頂、窗戶和大門，這些牆壁對您是不可或缺的，這些樹木是您所熱愛的，這些進不去的房子有人天天要進去，您把自己的五臟六腑、鮮血和心都留在這些石子路上。所有這些您再也見不到，也許永遠訣別，卻保留了形象的地方，有着令人痛苦的魅力，帶着幽靈的憂傷重新回到您的身上，對您構成可見的聖地，可以說是法蘭西的形象本身；您熱愛它們，記得它們今天的模樣和以前的模樣，並且樂此不疲。您不願有絲毫的改變，因為珍重祖國的形象，如同珍重母親的形象。

因此，請允許我們從過去回到現在。交代過這一點，我們請讀者記住，然後繼續道來。

讓·瓦爾讓馬上離開了大街，踅入小巷，儘可能七彎八拐，有時突然回到原地，想證實一下有沒有人跟蹤。

這種辦法是受到圍攻的鹿所採用的。在印上足跡的地方，這種辦法除了其他優點，還能以相反的足跡欺騙獵人和獵狗。在狩獵中，叫做「假回樹林」。

這一夜是滿月。讓·瓦爾讓並不發愁。月亮還很靠近地平線，在街道中投下大塊的明與暗的區域。讓·瓦爾讓可以沿着暗的一面房屋與牆壁溜過去，觀察亮的一面。也許他沒有足夠考慮到，他忽略了暗的一面。在毗鄰波利沃街的所有不見人影的小巷中，他有把握沒有人在後面跟蹤。

柯賽特只管走路，沒有提問題。她一生頭六年所受的痛苦，在她的性格中插入了一點被動的成分。再說，這個見解我們以後還要不止一次提及，她不知不覺地習慣於老頭的怪脾氣和命運古怪。況且她感到同他在一起是安全的。

讓·瓦爾讓比柯賽特更不知道往哪兒去。他信賴天主，就像她信賴他一樣。他覺得，他也被一個比他更強大的人牽着手；他似乎感到有一個看不見的人在引導他。另外，他沒有什麼固定的想法和計劃。他甚至還沒有絕對肯定這是沙威，再說，這可能是沙威，而沙威不知道他是讓·瓦爾讓。他不是化裝了嗎？大家不是以為他死了嗎？不過，幾天以來，有的事顯得很奇特。他用不着想更多的事了。他決定不再回到戈爾博老屋去了。就像被趕出老巢的野獸一樣，他在尋找一個躲藏的洞穴，直到找到一個居住的地方。

讓·瓦爾讓在穆弗塔爾區擺了幾個迷魂陣，變換路線；這個街區已經沉睡，仿佛還在遵守中世紀的禁令和宵禁的束縛；他以精明的戰略，在桑西埃街和柯波街，巴托瓦-聖維克托街和隱士井街之間，變着方式兜圈子。那裡有小客店，但他沒有進去，因為找不到合適的。其實他並不懷疑，萬一有人找到他的蹤跡，也會失去的。

聖埃蒂安-杜蒙教堂敲響了十一點鐘，這時他經過蓬托瓦茲街的警察局，這是14號。過了一會兒，上文說過的本能使他回過身來。這時，由於警察局的燈籠暴露了他們，他清晰地看到有三個人緊緊跟隨着他，相繼從燈籠下走到街道的暗處。這三個人中有一個走進了警察局那條小巷。走在頭裡那個人，他覺得確實可疑。

「過來，孩子，」他對柯賽特說，他匆匆地離開了蓬托瓦茲街。

他轉了一圈，繞過因夜深而封閉的主教巷，穿過木劍街和弩街，踅入驛站街。

他來到一個十字路口，今日這是羅蘭中學所在地，通向新聖女熱納維愛芙街。

（毫無疑問，新聖女熱納維愛芙街是一條老街，而驛站街十年也沒有一輛驛車駛過。這條驛站街在十三世紀時住的是陶瓷工，它的真名叫陶瓷街。）

這十字路口月光皎潔。讓·瓦爾讓躲在一扇門下，盤算着，倘若這些人還尾隨着他，他們穿過月光時，不會不清楚地看到。

果然，三分鐘不到，這些人出現了。現在他們是四個人；三個高身材，身穿褐色的長禮服，戴着圓帽，手裡拿着粗棍。他們的高大身材和粗大的拳頭，和他們在黑暗中陰森的行走，同樣令人膽戰。這簡直是四個化裝成市民的鬼魂。

他們停在十字路口中間，聚在一起，仿佛在商量。他們看來游移不定。帶領他們的人回過身來，用右手氣沖沖地指着讓·瓦爾讓所走的方向；另一個人好像執拗地指着相反方向。正當前者回過身來的時候，月光全照亮了他的臉。讓·瓦爾讓完全認清是沙威。