悲慘世界:第二部 柯賽特 第四卷 戈爾博破屋 · 二 線上閱讀

貓頭鷹和鶯的巢

讓·瓦爾讓正是在這座戈爾博破屋前站住了。他像猛禽一樣，選擇最偏僻的地方築巢。

他在背心裡搜索，掏出一把萬能鑰匙，打開了門，走了進去，然後仔細關上門，爬上樓梯，他始終背着柯賽特。

在樓梯頂，他從口袋裡掏出另一把鑰匙，打開另一扇門。這個他走進去和馬上關上的房間，是一間陋室，相當寬敞，有一條褥子，鋪在地上，有一張桌子和幾把椅子。一隻點燃的爐子可以看得見火炭，放在角落裡。大街的路燈朦朧地照亮了這可憐的室內。盡裡面有一小間，放了一張帆布床。讓·瓦爾讓把孩子放在這張床上，放下時不讓她醒過來。

他擦打火石，點燃一支蠟燭；一切都事先在桌子上準備好了；就像昨夜那樣，他開始以讚賞的目光端詳柯賽特，仁慈和溫情竟達到失去理智的程度。小姑娘那種安然的信賴，只屬於最強有力和最虛弱的人，她睡着時不知道跟誰在一起，繼續睡着，不知自己在哪裡。

讓·瓦爾讓俯下身來吻這個孩子的手。

九個月前，他吻過孩子母親的手，她也剛剛入睡。

同樣痛苦、虔誠、悲傷的感情充溢了他的心。

他跪在柯賽特的床邊。

直到天大亮了，孩子還睡着。一道十二月的蒼白陽光，透過陋室的玻璃窗，在天花板上拖出明與暗的長線。突然，一輛裝載得沉甸甸的採石車，從大街上經過，像暴風雨掠過一樣震動着破屋，破屋從上到下震動着。

「是的，太太！」柯賽特驚醒了，叫道，「來了！來了！」

她跳下床來，眼皮由於沉睡而半閉，朝牆角伸出手臂。

「啊！我的天！我的掃帚呢！」她說。

她完全睜開眼睛，看到了讓·瓦爾讓含笑的臉。

「啊！喔。是真的！」孩子說。「您好，先生。」

孩子們能馬上親切地接受快樂和幸福，因為他們天生是幸福和快樂。

柯賽特看到卡特琳在床腳，便一把抓住，一面玩，一面向讓·瓦爾讓提出上百個問題。「她在哪裡？巴黎很大嗎？泰納迪埃太太離開很遠嗎？她會回來嗎？」如此等等。突然她大聲說：「這裡多漂亮啊！」

這是一間難看的陋室；但她感到自由。

「我要掃地嗎？」她終於問。

「玩吧，」讓·瓦爾讓說。

白天就這樣過去了。柯賽特一點也弄不明白，但並不擔心，在這隻布娃娃和這個老頭中間，她說不出的幸福。