悲慘世界:第二部 柯賽特 第三卷 履行對死者的諾言 · 三 線上閱讀

人要飲酒，馬要喝水

來了四個新旅客。

柯賽特憂鬱地沉思；因為她雖然只有八歲，卻已經受了那麼多的苦，悲傷的神態像個老婦人。

她的眼皮發黑，是泰納迪埃婆娘一拳打的，而那婆娘還不時說：

「眼上發黑的一塊多醜啊！」

柯賽特心想，天黑了，很黑了，突然到來的旅客房間裡的水罐和瓶子要臨時裝滿水，而水槽里的水用完了。

她稍為放心的是，泰納迪埃家的人水喝得不多；口渴的人並不少，不過他們更願意喝酒，而不是喝水。在觥籌交錯中，誰要一杯水，在人人看來便好像一個蠻子。不過孩子有一刻顫抖過：泰納迪埃的女人揭開爐子上一隻沸騰的鍋蓋，拿起一隻杯子，快步走到水槽。她打開水龍頭，孩子已經抬起頭來，跟隨着她所有的動作。一細條水從水龍頭流出來，裝滿了半杯子。「啊，」她說，「沒有水了！」然後她沉吟一下。孩子不敢透氣。

「啊！」泰納迪埃的女人看了看半杯水，又說：「這點水足夠了。」

柯賽特又干起活來，但一刻多鐘里，她感到她的心怦怦亂跳，像一大團東西堵住胸口。

她計算着時間這樣一分分地過去，恨不得已是第二天早晨。

不時有個喝酒的人望望街上，感嘆說：「天黑得像在爐子裡！」或者說：「這時候不拿提燈在街上走，貓才辦得到！」柯賽特戰慄起來。

突然，有個住在旅店裡的流動商販走了進來，沒好氣地說：

「沒有給我的馬飲過水。」

「不對吧，」泰納迪埃的女人說。

「我跟您說沒有飲過，大媽，」商販又說。

柯賽特從桌子底下鑽出來。

「噢！飲過！先生！」她說，「馬飲過水了，它在桶里飲過水，滿滿一桶水，還是我給馬飲的水，我跟它說過話呢。」

這不是真的。柯賽特在撒謊。

「瞧，這小姑娘像拳頭那麼大，說起謊來倒像房子那麼大，」商販大聲說。「我對你說馬沒有飲過水，小滑頭！它沒有飲水才會那樣呼氣，我拿得穩。」

柯賽特堅持着，聲音因不安而沙啞，剛剛聽得見：

「它甚至還喝得很多！」

「得了，」商販生氣地說，「這些全是廢話，快給我的馬飲水，不就了結啦！」

柯賽特又鑽回桌子底下。

「總之，這是對的，」泰納迪埃的女人說，「如果這匹牲口沒有飲水，就該讓它飲水。」

然後她環顧四周：

「喂，人哪兒去啦？」

她彎下腰，發現柯賽特蹲在桌子另一端，幾乎在喝酒的人腳下。

「你出來不出來？」泰納迪埃的女人叫道。

柯賽特從她躲藏的洞裡鑽出來。泰納迪埃的女人又說：

「喪家犬小姐，快去提水飲馬。」

「可是，太太，」柯賽特有氣無力地說，「沒有水了。」

泰納迪埃的女人把朝街的大門敞開。

「喂，快去提水！」

柯賽特低下頭來，走到壁爐角上拿一隻空桶。

這隻桶比她還大，孩子可以坐在裡面，自由自在。

泰納迪埃的女人又回到爐子旁，用一隻木勺嘗一嘗鍋里的東西，一面喃喃地說：

「泉邊有水。這有什麼難的呢。我想，最好還是加點蔥頭。」

然後她在一隻抽屜里找東西，裡面有錢、胡椒和分蔥。

「喂，癩蛤蟆小姐，」她又說，「你回來時到麵包店去買一隻大麵包。這是十五蘇的硬幣。」

柯賽特的罩衫旁邊有一隻小口袋；她一言不發地拿了硬幣，放在口袋裡。

然後她一動不動，手裡拿着桶，大門在前面敞開。她好像等待有人來救她。

「走啊！」泰納迪埃的女人叫道。

柯賽特走了出去。大門重新關上。