大衛 · 考坡菲:第三十九章 維克菲與希坡 · 4 線上閱讀
「考坡菲少爺！」烏利亞說。
「我要是把實話對你說了，我想你不至於見怪吧；我這回出來，要自己走一走，因為我和別人待在一塊的時候太多了。」
他斜着眼看我，咧着嘴，能怎麼獰惡就怎麼獰惡，對我說，「你的意思是說，你跟我媽待在一塊的時候太多啦吧？」
「不錯，我正是那個意思，」我說。
「啊！不過你要知道，我們太哈賤了，」他回答我說。「我們既然知道我們哈賤，那我們一定得好好注意，別讓那些不哈賤的人，把我們擠到牆上去。在情場裡，不論用什麼計策，都是正當的〔6〕啊，先生。」
〔6〕 英國俗語：「在情場和戰場上，不論什麼都正當。」
他把他那兩隻大手舉起來，舉到下頦以後，在那兒輕輕地對搓，同時輕輕地竊笑，我認為，無論什麼人，都不能比他更像毒惡狠戾的猴子的了。
「你要知道，」他說，一面仍舊像以前那樣令人不快地兩手對搓，同時，對着我搖頭，「你是一個十分危險的情敵，考坡菲少爺。你永遠是我的情敵，這是你知道的。」
「你就是因為我，才老看着維克菲小姐，才把她這個家也弄得不成其為家，是嗎？」我說。
「哦！考坡菲少爺！你把話說得太重了，」他回答我說。
「我的話，你愛怎麼解釋就怎麼解釋好啦，」我說。「反正我的意思，烏利亞，你也跟我一樣，非常明白。」
「哦，我不明白！你得把話說出來，我才能明白，」他說。「哦，我真不明白！你不說，我自己就不能明白。」
「你以為，」我說，說的時候，為愛格妮起見，盡力克制，把火壓下去，做出非常平心靜氣的樣子來，「我對維克菲小姐，除了拿她當親愛的姐妹看待，還有別的意思嗎？」
「呃，考坡菲少爺，」他回答我說，「你可以看出來，我並不是非回答你這個問題不可的。你可能沒有別的意思。你自己還不知道嗎？不過，話又說回來啦，你也可能有別的意思啊！」
我從來沒見過，有任何東西，能比得上他臉上出現的卑鄙狡猾，能比得上他那種毫無遮擋、連一根眼毛的影子都沒有的眼睛裡出現的卑鄙狡猾。
「好啦，你聽我一句話！」我說。「為維克菲小姐起見——」
「我的愛格妮呀！」他喊道，同時令人作惡地把他那瘦骨稜稜的身子一拘攣。「勞你的駕，請你叫她一聲愛格妮，好不好，考坡菲少爺！」
「為了愛格妮·維克菲小姐起見——唉咳！上帝可要加福於她！」
「你為她求福，我謝謝你啦，考坡菲少爺！」他橫插了一句說。
「為愛格妮·維克菲小姐起見，我現在要告訴你的話，就是我在任何別的情況下，想要告訴——捷克·開齊〔7〕的。」
〔7〕 英國17世紀的絞刑吏。
「告訴誰，先生？」烏利亞說，同時把脖子伸得老長，用手把耳朵逼着。
「告訴那個劊子手，」我回答他說。「那是所有的人裡面，我頂不會想得到的——」雖然看到他那副嘴臉而想到那個劊子手，是最自然的前因後果。「我已經跟另一位年輕的小姐訂了婚了。我希望，這個話你聽了，可以滿意啦吧。」
「真箇的嗎？」烏利亞說。
我憤怒地正要把我說的話加以他所要的證明；但是還沒等到我說出口來，他就抓住了我的手，使勁一握。
「哦，考坡菲少爺，」他說。「那天晚上，我在你那起坐間的壁爐前面睡覺，攪得你那樣不安，那時候，我把我的心腹話，都對你說了；要是那時候，你肯賞我臉，把你的心腹話，也都對我說了，那我就不論多會兒，也不會留你的心眼兒了。現在你既然這樣對我說了，那我一定馬上就把我媽撤開，還歡天喜地把她撤開哪。我知道，我這樣為愛情採取的預防辦法，你一定能原諒，是不是？唉，你以前不賞我臉，沒把你的心腹話也都對我說了，真太可惜了！我敢說，我給了你一切機會，叫你說。但是你可從來不肯像我願意的那樣，賞我臉。我知道，你從來也沒像我喜歡你那樣喜歡我！」
在所有這個時間裡，他都用他那又濕又黏、跟魚一樣的指頭使勁握我的手；我就用盡了方法，想要在不失體面的情況下，把他的手甩開。不過我完全失敗了。他把我的手拽到他那桑椹色大衣的袖子底下，我幾乎就等於在被迫之下，跟着他手挽手往前走去。
「咱們往回走，好不好？」他一會兒叫我向後轉，朝着城裡，對我說。只見那時，出來得很早的月亮已經升起，把遠處的窗戶都映得像爛銀一樣。
「咱們把這個話題結束以前，我要你明白，」我現在把我們保持了相當久的靜默打破了，說，「我相信，愛格妮·維克菲比你那樣高，離你的野心那樣遠，就跟那個月亮一樣！」
「真正幽靜！是不是？」烏利亞說。「幽靜極了！你現在說實話好啦，考坡菲少爺，你從來沒有像我喜歡你那樣喜歡我，是不是吧？我覺得沒有問題，你一向把我看得非常哈賤，是不是吧？」
「我不喜歡一個人老自稱下賤，」我回答他說，「也不喜歡一個人老自稱任何別的情況。」
「這話可說着啦！」烏利亞說；只見在月光下，他的皮膚鬆弛、臉色灰暗。「難道我不是早就知道了嗎！不過，考坡菲少爺，對於像我這種地位的人該應有多哈賤，你考慮得太少了！我爸爸和我自己，都是在靠基金辦的學校〔8〕里出身的；我媽哪，她同樣也是從一個公立學校——一種慈善機關——出身的。在這種學校里，他們淨教給我們應該怎樣哈賤——從早起到晚上，據我所知道的，他們就不教什麼別的東西。我們對於這個人是哈賤的，我們對於那個人也是哈賤的。我們在這兒得脫帽，我們在那兒又得鞠躬；我們永遠得不要忘記了我們的身分，永遠得在比我們高的人面前，表示我們哈賤。比我們高的人，可就太多了，到處都是比我們高的人！我爸爸就是因為會表示哈賤，才得到班長獎狀。我也是那樣。我爸爸因為會表示哈賤，混了個教會的雜差。在紳士中間，人人都稱讚他，說他的舉動循規蹈矩，所以紳士們決定拉他一把。『表示哈賤，烏利亞，』我爸爸跟我說，『那你就能混下去。』在學校里，他們整天價就拿這個話往他和我的耳朵裡面灌；這種話也就是人人頂愛聽的。『表示哈賤，』我爸爸說，『那你就能混下去！』說實在的，這樣，也真混得不壞！」
〔8〕 即慈善學校。
我從來沒想到，這種令人噁心、裝模作樣的假下賤，原來是希坡一家的家風！我這是頭一次才想到的。我只看到結的果子，但是卻沒想到下的種子。
「我還是個很小的孩子的時候，」烏利亞說，「我就知道哈賤有什麼好處，所以我就愛上它了。我吃起哈賤的餅〔9〕來，胃口好極了。我念書，也念到我應有的哈賤分寸就打住了。我說，『別往上爬啦！』你那一回要幫我的忙，教我拉丁文，那時候，我很懂得該學不該學。『人們都喜歡踩在咱們上面，』我爸爸說，『那你就叫他們踩好啦。』我頂到這陣兒，一直地都是非常地哈賤的，考坡菲少爺，不過我可也抓到了一點權力！」
〔9〕 英文成語，意謂忍氣吞聲。
他所以說這些話，就為的是叫我懂得，他決定要利用他的權力，來把以前的下賤補償一下。我這是看到他在月光下的臉色，就知道了的。他的卑鄙、奸詐、陰險，我早就知道了，但是他早年就受的那種壓抑，長期就受的那種壓抑，結果都會叫他生出怎樣卑鄙、毒辣的報復心理，我卻是現在才頭一次明白。
他這番自我表白，頂到那時候，使他感到非常舒暢，因而他把他的手，從我的胳膊里拿開，為的是好再在他的下頦那兒撫摸一次。這一下我好容易才跟他分拆開了，我就拿定主意，要跟他分拆到底，因此我們只並排往回走，一路很少再說什麼話。
他還是由於聽到我告訴他的那個消息而滿心高興呢，還是因為一個勁兒地直回頭琢磨那個消息而滿心高興呢，我不得而知；反正有一種影響，使他滿心高興，卻是不錯的。他吃正餐的時候，比他平素話更多了；他問他母親（我們進家的時候，她有一會兒，離開職守），說他是不是年紀已經很大了，不應該再打光棍了；還有一次看愛格妮那樣一個看法，把我氣得為了可以把他打趴下，叫我把什麼東西獻出去我都肯。
吃完了正餐以後，只剩了我們三個男性在一塊的時候，他更囂張起來。他並沒喝多少酒，或者說，他一滴酒都沒喝。因此，我姑且認為，那一定是他感到勝利的傲慢，再加上我在他面前的引誘，使他把這種心情露骨地表現出來。
昨天我就已經注意到，他老想法子誘惑維克菲先生，叫他多喝酒；同時，愛格妮出去的時候，我看她臉上的神氣，就知道了她的意思，所以我自己只喝了一杯酒，喝完了，就提議，說我們三個人跟愛格妮一塊去。我今天本來也打算那麼辦，但是卻讓烏利亞早搶在我頭裡了。
「我們現在這位客人，很少到我們這兒來的時候，先生，」他對維克菲先生說，那時維克菲先生坐在桌子頭兒上，看着和烏利亞那麼不同；「所以我現在提議，如果你不反對，我們再喝一兩杯酒，表示對他歡迎。考坡菲先生，祝你現康、快喔〔10〕。」
〔10〕 烏利亞嘴裡的「健康、快活」。
我對他隔着桌子伸過來的手，不得不敷敷衍衍地握一下；跟着，我用完全不同的感情，把他的夥友——那位身心交瘁的紳士——的手，握在手裡。