大衛 · 考坡菲:第三十七章 一杯冷水 · 1 線上閱讀

我這種生活，已經繼續了一個多星期了。我對於勇往直前，實踐力行，比以往更堅定了。因為我認為那是情勢所迫，不得不然。我仍舊和從前一樣，走起路來，匆忙急遽，對於一切，都覺得一直在前進。不論在哪方面，凡是需要我使力氣的，我都有多大力氣就使多大力氣，我就拿這個做我的座右銘。我不論怎樣犧牲自己，都在所不惜。我還想到，我頂好吃素不吃葷；因為我模模糊糊地意識到，我要是成為不茹葷腥的動物，那我就是為朵蘿而犧牲。

頂到現在，小朵蘿所知道的，只是我給她的信上隱隱約約地透露出來的情況。至於我現在這樣拼卻一切、堅決前進，她一無所知。不過，星期六又來到了，就在那個星期六晚上，她要到米爾小姐家裡去。到了米爾先生去赴打默牌會的時候（那就是她們把鳥籠子掛在客廳正中的窗戶外面的時候。我從街上看到這個暗號，就心領神會了），我就要到那兒去吃茶點。

頂到那時候，我們住在白金厄姆街的人，都完全安心過起日子來，狄克先生也在那兒心神極為舒暢地繼續他的抄寫工作。我姨婆把克洛浦太太的工錢，一次付清，把她安在樓梯上的頭一個罐子扔到窗戶外面，親自上樓下樓，護送她從外面雇來的一個打雜兒的：這樣一來，我姨婆完全勝利，而克洛浦太太完全屈伏。我姨婆這種種堅強有力的措施，嚇得克洛浦太太膽戰心驚，只好躲在廚房裡，不敢露面兒：一心認為，我姨婆一定是瘋了。我姨婆對於克洛浦太太的意見，也和對於任何人的意見一樣，都是完全不理會的。她對克洛浦太太這種看法，不但不加駁正，反倒有些喜歡。這樣一來，克洛浦太太本來膽子很大，現在，只在幾天的工夫里，就變得非常膽小了；因此，她在樓梯上不敢面對面地硬碰我姨婆，而反倒盡力想把她那肥胖的身子躲在門後面藏起來——不過她那件法蘭絨襯裙，卻總有很大的一部分露在外面——再不就在黑暗的角落裡縮成一團。這種情況，使我姨婆感到說不出來的得意；因此，我相信，每當克洛浦太太大概會出現的時候，她就像瘋了似地歪戴着個帽子，往來巡邏：這就是她的賞心樂事。

我姨婆那個人，非常整潔，非常靈巧，所以就把我們的家具什物，都稍稍不同於前另安排了一下。她只這樣一來，就使我顯得仿佛不但不比以前更窮，而反倒比以前更富。舉例說吧，她把那個食器貯存室，給我改成了一個梳妝室；又給我買了一張床，專為我用，還把它裝飾了一下，因此，那張床白天看來，再像書架也沒有了。她對我的起居飲食，經常關心注意，即便我那可憐的母親自己，都比不上她那樣疼我，她那樣專心一意，為我的幸福快活着想。

在這些家務勞動中，坡勾提能盡一份力量，她真覺得是無上的光榮。她從前對於我姨婆那種敬畏之心，雖然仍舊有些殘餘，但是我姨婆卻曾給過她那麼些鼓勵，對她說過那麼些體己話，所以她們現在成了最要好的朋友了。不過，現在時序推移，她必須回家，去執行她照料漢的職務了（我這正說到我要到米爾小姐家裡去吃茶點的那個星期六），「那麼，巴奇斯，再見吧，」我姨婆說。「你要自己保重！我敢對你說，我這會兒沒有你在跟前，居然會覺得難過，真是我從來沒想得到的事！」

我把坡勾提帶到驛車票房，送她走了。她和我分別的時候，哭了，同時跟漢一樣，叫我看在朋友的義氣上，看顧她哥哥。自從他在那個太陽輝煌的下午走了以後，我們再就沒聽到他有任何消息。

「我有一句話，我的嫡嫡親親的衛，你要聽着，」坡勾提說。「在你還沒出師的時候，你要是要用錢，再不，在你出了師的時候，我的親愛的，你開辦事業要用錢，反正不論出師不出師，你都要用錢的，我的親愛的，那除了我那個甜美女孩子的自己人——這個又笨又老的我，還有誰更有權利，能叫你跟他借錢哪？」

我只能說，如果一旦我要借錢的時候，那我決不會跟別人借，一定要跟她借；除了這個話，我說不出別的來；因為我並不是那種殘酷地自命卓越、毫無倚傍的人。如果我在當時當地就接了坡勾提一大筆錢，她自然要感到最為快慰的了；其次，我相信我這番話，坡勾提聽了，也最感快慰。

「還有，我的親愛的！」坡勾提打着喳喳兒說，「你跟那個美麗的小天使說，我真想見她一面，即便只見一分鐘的工夫也好！你還要告訴她，就說在她和我的孩子結婚以前，只要你叫我，那我就來把你的家給你拾掇得華華麗麗的！」

我對她說，除了她，我決不讓任何別人沾手；這句話，坡勾提聽着快活極了，因此她連和我分手的時候，都是很高興的樣子。

我整天在博士公堂里，用種種辦法，盡力使自己疲勞，到了晚上約定的時候，起身往米爾小姐住的那條街走去。我到那兒一看，中間的窗戶外面，並沒掛鳥兒籠子，原來米爾先生吃過正餐以後，定不可移地總要打個盹兒，所以他還沒出門兒。

他叫我等的時候太長了，因此我熱烈地希望，俱樂部要因為他去晚了罰他才好。後來他到底出來了；於是我看到我自己的朵蘿，親手把鳥兒籠子掛了起來，還往涼台上探頭，瞧我是否到了；她瞧見了我在那兒，又跑回去了；同時，吉卜就仍舊留在後面，朝着街上一個屠夫的大狗，往死里叫；其實那條狗，可以把它像一粒丸藥那樣吞下去。

朵蘿跑到客廳門外去迎我；吉卜就踉踉蹌蹌地跟在後面，一面折跟頭，一面嗚嗚地叫，只當我是個強盜；於是我們三個，一塊兒進了屋裡，能怎麼快活就怎麼快活，能怎麼親愛就怎麼親愛。但是我一下就在我們的快活中間，散布了淒涼慘澹；因為我絲毫沒給朵蘿準備，就開口問她，她是否能愛一個叫花子。我並不是存心有意要那樣做，而是因為我心裡充滿了那種想法。

我的美麗的小朵蘿吃了一驚！她的腦子裡對於叫花子惟一的聯想，就是一副黃臉和一個睡帽，再不就是一對拐杖，再不就是一條木頭假腿，再不就是一條狗，嘴裡叼着一個濾酒瓶，以及諸如此類的情況，她聽了我問她那句話，帶着頂令人可樂的驚訝樣子，直瞧我。

「你怎麼會問起這樣傻的問題來啦？」朵蘿噘着嘴說。「愛一個叫花子？」

「朵蘿，我的最親愛的！」我說。「我就是一個叫花子！」

「你怎麼能這樣傻，」朵蘿說，一面在我手上拍了一下，「坐在那兒，說這種瞎話！我要叫吉卜咬你啦！」

她那種小孩子氣，在我看來，真是世界上再也沒有那樣甜美可愛的了；但是話還是必須說明白了的，因此我鄭重地重複道：

「朵蘿，我的命根子，你這個大衛，現在一貧如洗了！」

「你要是再這樣逗人，我可真要叫吉卜咬你啦！」朵蘿說，一面搖擺她的鬈髮。

但是我卻板起面孔，做出一本正經的樣子來；因此朵蘿停止了搖擺鬈髮，把她那發抖的小手放在我的肩頭上，起初的時候，臉上露出驚嚇、焦灼的樣子來，跟着哭起來了。她這一哭，卻真不得了！我在沙發前面跪下，抱着她，哀求她不要把我弄得五內如裂；但是，有一陣兒，可憐的小朵蘿只會喊，哎呀！哎呀！哦，她真嚇着了！哦，朱麗葉·米爾哪兒去了！哦，把她帶到朱麗葉·米爾那兒吧，叫他走開吧！她就這樣亂折騰，到後來幾乎弄得我神志都迷惑了。

後來，我滿心痛苦地又哀求她，又勸導她，好容易才到底叫她的眼睛看着我了，但是她臉上還滿是恐懼之色。我慢慢地安慰了她以後，她臉上別的表情才消失了，而只剩了愛我的神色了。她那柔和、美麗的臉腮，也放在我的臉上了。於是我一面把她抱在懷裡，一面告訴她，說我怎樣全心全意地愛她，怎樣一心無二地愛她，因此覺得，我應該叫她從訂婚的束縛中解脫出來，因為我現在已經是一個窮人了；我又告訴她，說我要是沒有她，我怎樣就永遠沒法兒忍受，也永遠不能恢復故我；只要她不怕受窮，我怎樣也不怕受窮；因為我有了她，我的兩臂就能生出力量，我的心就能得到鼓舞；我怎樣已經勇往直前地工作起來了，這種勇往直前的勁頭兒，除了一個情人，別的人不能理解。我怎樣已經開始講求實際，看到將來；怎樣憑自己的力氣掙的一塊麵包皮，遠遠美於繼承而來的一席盛筵；還說了一些意義相同的話。我說的時候，滔滔不絕，口若懸河，連我自己都感到十分驚異，雖然自從我姨婆突然把她的情況告訴了我以後，我這些話是我白天黑夜，時刻琢磨的。

「你那顆心仍舊是我的嗎，親愛的朵蘿？」我樂不可支地問道；因為她緊緊地抱着我，我從這種情況里，就知道她的心仍舊是我的了。

「哦，是你的！」朵蘿喊道。「哦，是你的，完全是你的。哦，你別這樣嚇人，成不成！」

「我嚇你！我會嚇朵蘿！」

「你別再說什麼窮啦的話啦，也別再說什麼做苦工的話啦！」朵蘿說，同時更緊地伏在我懷裡。「哦，別、別再說那種話啦！」

「我的親愛的愛人，」我說，「用自己的力氣掙的一塊破麵包皮兒——」

「哦，話是不錯的，不過我可不要再聽你說什麼麵包皮兒的話啦！」朵蘿說。「再說，吉卜每天十二點鐘，都得吃一塊羊排骨，要不然，它就要活不成了！」

她這種令人心醉的小孩子氣，弄得我如痴如迷。我親愛地跟朵蘿說，吉卜一定能像平時一樣，按時吃到羊排骨。我把我那生活儉樸的家描繪了一番；那個家由於我能自食其力，可以無求於人——在這番描繪里，我把我在亥蓋特看到的那所小房兒，簡略地敘說了一番；我姨婆就住在那所小房兒樓上她自己的屋子裡。

「我這陣兒不嚇人啦吧，朵蘿？」我溫柔地說。

「哦，不啦，不啦！」朵蘿喊道。「不過，我希望，你姨婆大部分的時間，都要在她自己那個屋子裡待着才好。我還希望，她可不要是那種淨愛罵人的老東西！」