大衛 · 考坡菲:第三十六章 奮發力行 · 3 線上閱讀

「哎呀，」特萊得把眼睛睜大了說，「我真沒想得到，你這個人，性子這樣堅強，考坡菲！」

我不知道他怎麼會想得到，因為這對於我自己都是前所未有的。我把那一篇兒揭過去了，就把狄克先生提到桌面兒上來。

「你要明白——」狄克先生如有所求的樣子說，「我但願我能使一把勁兒，特萊得先生，我但願——我能打打鼓——或者吹吹號什麼的。」

可憐的好人！我毫不懷疑，他打心裡願意做那一類事而不願意做別的。特萊得那個人，是不論怎麼樣都不肯露出笑話人的意思來的，所以只安安靜靜地回答他說：

「我聽說你的字寫得很好，先生。你對我說過，是不是，考坡菲？」

「他的字寫得太好了！」我說。他的字本來也真寫得不錯。他的字寫得非常乾淨整齊。

「我要是給你找到抄寫的工作，先生，」特萊得說，「那你說你幹得了幹不了？」

狄克先生不得主意地往我這兒瞧。「喂，你說怎麼樣，特洛烏？」

我搖頭。狄克先生也搖頭，並且還嘆了口氣。「你跟他說一說那個呈文吧，」狄克先生說。

我對特萊得解釋，說狄克先生，想要叫查理第一別摻進他的稿子裡去，很感困難。狄克先生同時就一面很恭敬、很嚴肅地看着特萊得，一面用嘴咂大拇指。

「不過我說的這種文件，你是知道的，是已經打好了稿子的，」特萊得略略想了一想說。「狄克先生絲毫不用再動腦筋。你想，考坡菲，那跟他自己寫文章，是不是不一樣哪？不管怎麼樣吧，反正先試一試，好不好？」

他這樣一說，大家都有了新的希望。特萊得和我又兩個到一邊兒商議了一回，狄克先生就焦灼地坐在椅子上看着我們。我們兩個合夥商議了一條辦法，第二天就叫他動起手來，結果非常成功。

在白金厄姆街我的寓所里窗前一張桌子上，我們把特萊得給他找的文件給他預備好了——那是一種關於行路權的法律文件——叫他抄若干份——究竟多少份，我忘記了——在另外一張桌子上，我們把他那個尚未完成的偉大呈文最後的稿子展開放好。我們對狄克先生的指示是：他得把他面前放的那個文件，絲毫不差地照抄下來，決不許他對原稿有一丁點的改動，要是他覺得，他稍微一有想要提到查理第一的意思，那他就要飛跑到那另一張桌子上的呈文那兒。我們嚴肅地警告他，叫他對於這一點絲毫不要含糊；還把我姨婆安排在那兒作他的監督。我姨婆後來對我們報告，說一開始的時候，他像一個打鼓〔4〕的人那樣，經常把心思在這兩份文件之間分用兼顧；但是，他看到這種情況使他發生混亂，使他覺得疲勞，而同時那個法律文件的原稿，卻清清楚楚地擺在他面前，他不久就安心坐在那兒，按部就班地抄起那個文件來，而把呈文暫時忘記，留待以後再說了。簡單地說吧，雖然我們小心在意，叫他除了應做的事，另外一點也不要再多做，並且雖然他已經不是在一個星期開始的時候開始的，但是，到了星期六晚上，他卻掙了十先令九便士了；並且，只要我活着，我就永遠忘不了，他都怎樣走遍了附近一帶的鋪子，去把這份兒財富，都換成了六便士，我也永遠忘不了，他都怎樣把這些便士，放在一個小茶盤兒上，擺成心臟的形狀，眼裡含着快樂和得意的眼淚，獻給我姨婆。從他做這樣有用工作的時候起，他就好像有靈符神咒保佑他一樣，如果那個星期六晚上，世界上有快活的人，那就是感恩知德的那個狄克先生、那就是認為我姨婆是所有的人裡面頂了不起的女人、認為我是頂了不起的青年的那個狄克先生了。

〔4〕 樂隊往往有兩面或三面定音鼓，由一個人打。

「這一下子可不至於挨餓了，特洛烏，」狄克先生在一個角落上一面和我握手，一面說。「她穿衣吃飯，都有我了，先生！」他這樣說，同時把十個手指往空里使勁揮動，好像那就是十個銀行一樣。

特萊得和我，我們兩個人，究竟誰更喜歡，是很難說的。「哎呀，」特萊得忽然說道，一面從口袋裡掏出一封信來，交給了我。「我真把米考伯先生忘了個一乾二淨的了！」

那封信（米考伯先生只要遇到有寫信的機會，他決不肯錯過）是寫給我的，敬煩內寺托·特萊得先生轉交。信上是這樣寫的：

吾親愛之考坡菲，

設吾今以時來運轉、果遇機緣之消息相告，諒閣下或不至以為出乎意料。因吾前此與閣下把晤之時，或已提及吾正期冀機緣之行將到來也。
我等得天獨厚之島上〔5〕有一郡城（其處之居民，可稱為半農半教，各安其業，混而不擾。），吾在此郡城中，將於一與吾直接有關之學者專門職業〔6〕界中立身創業矣。米考伯太太與吾之子女，均將伴吾而來此城。吾等之屍骨，於未來之時或亦將長眠於一巍峨古老建築附屬之墓地中；此城即因此建築，馳譽遠近，其聲名傳播之廣，即稱之為起自中國，迄於秘魯〔7〕，亦不為過。
吾與家人，寄居此近代巴比倫之時，屢經滄桑，苦樂備嘗；但吾相信，不論苦樂，吾等處之，皆不能謂為有失尊嚴。今吾等將向此城告別矣；此番告別，亦即吾及米考伯太太，向一與吾等家庭生活祭壇有堅強聯繫之好友，多年分離或永世長別之時，此吾及米考伯太太均所不能掩飾者也。在此番離別之前夕，如閣下能偕吾等共同之好友特萊得先生，光臨敝寓，互道離別之忱，則閣下即屬施厚恩於永為汝仆之維爾金·米考伯矣。

〔5〕 英詩人華茲華斯在他的《一八三三年漫遊詩》第19首里，有「在我們這個得天獨厚的島上」之語。

〔6〕 學者專門職業：醫學、神學及法學。

〔7〕 約翰生的《人類欲望之虛幻》一詩，首行為：「今對人類，起自中國，迄於秘魯，作一廣泛之觀察。」

我聽到米考伯先生擺脫了恥辱和貧困，終於遇到了機緣，非常高興。特萊得一告訴我，說他請我們到他家去那個晚上正冉冉欲逝，我就連忙表示，幸會不可錯過；跟着就同他一塊兒去到米考伯先生以冒特摩先生的名義寓居的地方。那地方坐落在格雷法學會路上手的附近。

這個寓所里的設備實在太簡陋了，我們到了那兒，只見那兩個雙生兒，現在都已經有八九歲了，躺在起坐間的一個折床上；也就在這個屋子裡，米考伯先生用一個盛臉水的大盂子〔8〕，摻兌他那出名擅長的可口飲料，他叫那種飲料是「酒釀」。那一次，我還有幸，能和米考伯大少爺重敘舊誼。只見他那時候，已經十二三歲了，看樣子很有出息，手腳沒有片刻閒着的時候。像他這樣年紀的人，這種情況，並非少見。我和他妹妹，米考伯大小姐，也重新相見。據米考伯先生說，「在米考伯大小姐身上，她母親又返老還童，死而復生了，像鳳鳥〔9〕那樣。」

〔8〕 這是沒有自來熱水設備以前，用以盛臉水的，和臉盆配成一套。

〔9〕 西洋神話，鳳鳥只有一個，活到五六百年，在阿拉伯沙漠中自焚而死，其屍體餘燼復化為鳳鳥。

「我的親愛的考坡菲，」米考伯先生說，「你跟特萊得先生，都可以看出來，我們就要移居了；在這種情況下，隨之而來的種種不便，你們當然能夠原諒。」

我一面用適合當時情景的話回答了他，一面用眼往屋子裡看了一下：只見細軟什物，都已經綑紮起來了；行裝的總量，決不能算多得令人不勝負載。我對米考伯太太祝賀她就要到來的喬遷之喜。

「我的親愛的考坡菲，」米考伯太太說，「你對於我們的事情，就沒有不關心的，這是我敢保的。我娘家的人，也許可能認為我們這是跟充軍發配一樣，他們愛怎麼想就怎麼想吧，不過我可是個要作賢妻良母的人，我不論多會兒，都不能不跟米考伯先生。」

米考伯太太一面這樣說，一面把眼光注視到特萊得身上，求他說一句話；於是特萊得就感情激動地表示了完全同意米考伯太太的說法。

「『我，愛瑪，願奉你——維爾欽為夫〔10〕』那句永遠無可反悔的話，當年從我嘴裡說出來的時候，考坡菲先生和特萊得先生，」米考伯太太說，「我對於我所承擔的義務，就至少是我現在這種態度了。我昨天晚上，在寢室的燭光下，把那篇禮文，又念了一遍。念完了以後，我從那裡面得出來的結論是：我不論多會兒，都不能不跟米考伯先生。並且，」米考伯太太說，「我對於那篇禮文的看法，雖然也可能不對，但是，我可拿定了主意了，永遠也不能不跟他！」

〔10〕 這是《婚姻禮文》中的一句。

「我的親愛的，」米考伯先生有些不耐煩地說，「據我所知道的，沒有人想到你會採取那一類的行動。」

「我很明白，我的親愛的考坡菲先生，」米考伯太太接着說，「我現在要到人地兩生的地方去碰運氣了；我也很明白，我娘家那幾房，雖然米考伯先生用頂文質彬彬的詞句把他的新發展寫信通知了他們，可對於米考伯先生這些信連一丁點兒都沒理會。我也許是迷信，」米考伯太太說，「不過我可當真認為，米考伯先生寫的那些信，好像命中注定絕大多數都得不到答覆。我從我娘家的人那種保持緘默的態度里可以揣測出來，他們是反對我作這種決定的，不過，考坡菲先生，我決不能讓我自己不盡職份，走入歧途，即便我爸爸和媽媽還活着，我也不能讓他們引我走入歧途。」

我表示了我的意見，說這是應當採取的正當途徑。

「叫一個人蟄居在一個有大教堂的城市裡，」米考伯太太說，「也許得算是一種犧牲。不過，考坡菲先生，如果對我說來，那是一種犧牲，那對像米考伯先生那樣有才能的人說來，更毫無疑問，是一種犧牲了。」

「哦！你要到一個有大教堂的城市裡去呀？」我說。