大衛 · 考坡菲:第三十四章 突如其來 · 2 線上閱讀
特萊得對我說這種辦法的時候那份高興勁兒，還有他覺得這種辦法非常巧妙的得意勁兒，都是我一直到現在，還記得頂清楚的。
我對他說，我的老看媽，要是能幫他忙，一定高興，我們三個得一齊出馬。不過可得有一個條件。這個條件是：他得痛下決心，拿定主意，從此以後不再把名義或者任何東西，借給米考伯先生。
「我的親愛的考坡菲，」特萊得說，「我已經下了決心了，因為我開始覺得，我從前那樣，對於蘇菲，不但一點沒有細心體貼，而且還絕對有欠公道。我既然對我自己把話說出口來了，那本來就再沒有什麼可以不放心的了；不過我對你，也毫不猶疑擔保一切。我頭一次，不幸替他承擔的義務，已經由我清理了。我認為毫無疑問，要是米考伯先生拿得出錢來，他自己早就清理了；但是他可拿不出錢來。有一件事，我應該說一說，這是我認為米考伯先生叫人喜歡的地方，考坡菲。那於我第二次替他承擔的義務有關；那筆債還沒到期哪；但是他可並沒對我說，那筆款已經有了着落了；他只對我說，那筆款將來會有着落的。我認為，他這樣說，就表示出來，他這個人頗為公道，總算誠實！」
我不願意給我這位老友潑冷水，說他這是太忠厚了，所以就說他這個話不錯。我們又談了一會兒，就到那個雜貨鋪，去約坡勾提。我請特萊得晚上到我那兒去，他謝絕了；一來因為他非常害怕，惟恐他那兩件家具，還沒等到他再買回來，就叫別人買去了；二來因為他老是在那天晚上，給他那位世界上最令人疼愛的女孩子寫信。
坡勾提去到那家鋪子裡，講那兩件寶貴家具的價錢；那時候，特萊得就在陶頓南考街拐角兒的地方，探頭探腦地窺視：坡勾提給了價兒以後，那個鋪子不賣，她就慢慢地朝着我們走來；執行代理人又後悔了，老遠招呼她，她又回去了；那時候，特萊得就嘀咕、慌張、手足不寧：那種種光景，是我永遠也忘不了的。這一番代辦的結果是：坡勾提把那兩件東西，花了相當少的錢就買下來了。特萊得就樂得幾乎忘其所以。
「我真感激你，」特萊得聽到那件東西當天晚上就可以送到他住的地方，對我說。「我要是再求你幫我一回忙，那我想你不會覺得我誅求無厭吧，考坡菲？」
我沒等他說完，就搶在他前頭說，「當然不會。」
「那麼，要是你肯幫忙，」特萊得對坡勾提說，「把花台也替我買回來，那我想，我總得親自把它帶回家去才可心；因為那是蘇菲的東西啊，考坡菲！」
坡勾提當然很願意幫他這個忙，所以就替他買回來了，他對坡勾提表示了不勝感激之意，然後輕憐痛惜地把花台抱在懷裡，朝着陶頓南考街走去；我從來沒看見過有人臉上像他那樣喜歡的。
我們於是轉身朝着我住的那一套房間走去。坡勾提看到那些鋪子，迷得不得了，那股勁兒，比誰都厲害，我從來沒看見別人有過；因此我就悠閒自在地往前溜達着，看到她往鋪子的窗戶里直眉瞪眼地瞧，覺得很好玩兒；她多會兒站住了腳瞧，我就多會兒站住了腳等。這樣，我們有好大的工夫，才走到了阿戴爾飛。
我們往樓上去的時候，只見克洛浦太太安放的那些絆腳的東西，全都沒有了，樓梯上還有新腳印；我把這些情況指給坡勾提看。我們又往上走的時候，我們看到我那個外間的門敞着（本來是關着的），還聽到門裡有人說話。我們兩個都非常詫異。
我們猜不透這是怎麼回事，只你看我，我看你；跟着進了起坐間。原來世界上這麼些人，在屋裡的卻不是別人，而是我姨婆和狄克先生；我這一驚真非同小可！我姨婆四圍堆着一堆行李；她坐在行李上，面前放着她那兩隻鳥兒，膝上趴着她那個貓，看着活像一個女魯濱孫·克魯叟〔2〕，正在那兒喝茶。狄克先生就靠在一個大風箏上面；那就是我們時常一塊兒在外面放的。他身旁堆的行李更多！
〔2〕 魯濱孫在荒島上，養一貓及一鸚鵡，以慰岑寂。
「我的親愛的姨婆！」我喊道。「喲，這真是想不到的喜事。」
我姨婆和我親熱地互相擁抱；狄克先生和我就親熱地互相握手。克洛浦太太就忙忙碌碌地在那兒沏茶，無可更殷勤地張羅我們；嘴裡親熱地說，她很知道，老破費先生見了他親愛的親戚，一定要心都跑到嗓子眼兒那兒去了。
「喂！」我姨婆對坡勾提說；只見她在我姨婆嚴肅的威儀面前，露出畏縮的樣子來；「你好哇？」
「你還記得我姨婆吧，坡勾提？」我說。
「看在老天爺的面上，」我姨婆喊道，「快別再用那個南海島〔3〕的名字叫那個女人啦吧！她不是結過婚，不再叫那個名字啦嗎？這是她能做的事裡再好也沒有的了。你為什麼不用她改了的名字哪？你現在叫什麼，坡？」我姨婆說。她叫坡勾提是「坡」，作為把那個惹她厭惡的名字折中一下的辦法。
〔3〕 南海即太平洋，小島星羅棋布，土著為英美所謂未開化之民族，派傳教士以教化之，實即文化侵略。
「巴奇斯，小姐，」坡勾提說，同時把身子往下一蹲。
「好啦，那倒還像個人叫的，」我姨婆說。「這個名字，倒不像你先前叫的那個那樣，仿佛得有個傳道師教化你一番才好。你好哇，巴奇斯？我想你好吧。」
巴奇斯聽到我姨婆這樣的溫語問候她，同時又看到我姨婆把手伸了出來，就鼓起勇氣，走上前去，握住了我姨婆的手，又把身子一蹲，表示敬意。
「我看，咱們兩個，比起從前來，都顯得老了，」我姨婆說。「咱們從前只見過一次，這是你知道的。咱們見那一次，可真得說鬧得漂亮！特洛，我的親愛的，再給我來一杯。」
我按着晚輩對長輩的禮數，給我姨婆又倒了一杯。我姨婆仍舊是平常那種腰板筆直、毫不鬆懈的樣子坐在那兒；我冒昧地勸了她一下，說她頂好不要坐在箱子上。
「我把沙發給你推過來吧，再不就把安樂椅給你推過來吧，姨婆，」我說。「你為什麼不坐在舒服一些的地方上哪？」
「謝謝你，特洛，」我姨婆回答我說。「我喜歡在我的家產上面坐着。」我姨婆說到這兒，狠狠地看了克洛浦太太一眼，對她說，「我們不敢勞動你，不用你再在這兒伺候啦，太太。」
「我走以前，用不用在茶壺裡再放點兒茶葉，小姐？」克洛浦太太說。
「不用，謝謝你啦，太太，」我姨婆說。
「要不要我再拿一塊黃油來，小姐？」克洛浦太太說。「再不，我們這兒，有剛下的雞蛋，你來幾個好不好？再不，我給你烤一塊牛肉，好不好？難道沒有我能給你這親愛的姨婆效勞的地方嗎，老破費先生？」
「沒有，太太，」我姨婆說。「我這兒什麼都很好，我謝謝你啦。」
克洛浦太太一直就不斷地面帶笑容，表示脾氣柔和；一直就不斷地把腦袋歪在一邊兒，表示身體柔弱；一直就不斷地把雙手直搓，表示願意做一切值當做的事；現在她仍舊臉上笑着，腦袋歪着，兩手搓着，慢慢地退出屋子去了。
「狄克！」我姨婆說，「我從前對你說過，有些人善於趨時逢迎，見錢眼開；那些話你還記得吧？」
狄克先生——帶着未免驚嚇的樣子，仿佛他把那些話忘了似的——急忙答道，記得。
「克洛浦太太就是這樣的人，」我姨婆說。「巴奇斯，勞你的駕，照看一下茶，再給我來一杯；因為我不喜歡叫那個婦人給我倒。」
我很了解我姨婆，所以知道，她心裡一定有重大的事情；她這次來的用意，決不是不了解她的人能猜得出來的。我注意到，她以為我一心做別的事的時候，就老把眼光轉到我身上。同時，她外面儘管仍舊保持了鎮靜的態度和筆直的腰板，但是她心裡卻好像令人很奇怪地在那兒猶豫遲疑。我看到這種情況，心裡盤算起來，不知道是否我有什麼得罪了她的地方。我的良心，不由跟我偷偷地說，關於朵蘿的事，我還沒告訴她呢。我直納悶兒，不知道究竟會不會是那件事？
我知道，她有什麼話，總得她自己認為該說的時候她才能說；因此我就靠着她坐下，和鳥兒說話，逗貓玩兒，盡力作出從容的樣子來，其實我心裡卻決不從容；即使沒有狄克先生，倚在我姨婆身後的大風箏上，一遇到機會，就偷偷地對我又搖頭，又暗中用手指我姨婆，那我這個不從容，也仍舊還是要更加甚的。
「特洛，」我姨婆到底發了言了；那時候，她已經喝完了茶，把衣裳仔仔細細地整理熨帖了，把嘴唇擦乾了。「你用不着出去，巴奇斯！——特洛，你已經能堅忍不拔，信得過自己啦吧？」
「我希望我能，姨婆。」
「你別只說『希望』就算了。你想一想，你能不能，」貝萃小姐問道。
「我想我能，姨婆。」
「那麼，你說，我的親愛的，」我姨婆懇切地瞧着我說，「我為什麼今兒晚上要坐在我這份家產上面？」
我搖頭，猜不出來為什麼。
「因為，」我姨婆說，「我所有的，就是這個了。因為我傾家蕩產了，我的親愛的！」
假設這所房子，連我們所有的人，都一齊倒了，陷在河裡，那我吃的驚，也不會更大了。
「狄克知道這種情況，」我姨婆說，同時安安靜靜地把手放在我的肩頭。「我傾家蕩產了，我的親愛的特洛！在這個世界上，我所有的一切，除了那所小房兒，再就都在這個屋子裡了；那所小房兒，我叫捷妮在那兒看着出租。巴奇斯，今兒晚上我得給這位先生找一個過夜的地方。為了省錢，也許你在這兒可以湊合着睡一夜。不論怎麼都成。只睡今兒一夜。明兒早晨咱們再細細地談。」
她有一會兒的工夫，抱住了我的脖子，哭着說，她只為我難過。我本來正在那兒自己驚訝，正在那兒為她關切——我敢保，我是為她關切——她這樣一來，我才如夢初醒；那一會兒過了，她把悲哀止住，用一種並非沮喪而卻得意的樣子說：
「咱們遇到逆境，應該勇敢地接受；不要讓逆境把咱們嚇倒了，我的親愛的。咱們應該學着把這一齣戲唱完了。咱們得活到轉敗為勝，轉逆為順的時候，特洛！」